外国人に日本語を教える方法とは？
- アメリカの高校生が同級生に日本語を教える課外活動の一環として取り組んでいますが、教える相手は以前日本語を習っていたため、基本的な文法や読み方を知っています。
- 相手からは日常生活で使える会話を教えてほしいと言われていますが、彼女は基本を知っているため、何から教えれば良いか迷っています。
- 効果的なトピックや教え方があれば教えてください。
- ベストアンサー
外国人に日本語を教える。
外国人に日本語を教える。 今アメリカの高校にいるものですが、課外活動の一環として、同級生に日本語を教えることになりました。私は挨拶や好き・嫌いなどから始めようと思っていたのですが、その教える相手は以前日本語を習っていたことがあったのです。なので、彼女はひらがなはすべて読むことができ、ひとつ、ふたつ、ついたち、ふつか・・・などの数え方から、「ます」が現在形、「ました」が過去形など、文法的なことも知っているのです。彼女からは日常生活で使う会話を教えてほしいと言われたのですが、彼女は基本を知っているので、私はなにから始めていいのか分からなくなってしまいました。なにかいいトピックや教え方がありましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- bookworm77
- お礼率100% (8/8)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
方法はいろいろあると思います。 その一つは、もう済んでいるようですが、学習者が、何を求めているかを把握する事でしょう。答えは「彼女からは日常生活で使う会話を教えてほしいと言われたのです」。 次は、「日常会話」で彼女が何を指しているかを確認する事です。 方法は簡単で、彼女に言いたいことを紙に英語で書き出してもらう。そしてそれを場面ごとに整理する。日本語では男と女の言葉が違いますから、時々、役割を替えて話してみる。 また敬語の問題もありますから、先生と生徒、親と子、上司と部下、先輩と後輩、と役割をかえると、英語の一つの文が、色々な形に変わる事を教える事が出来るでしょう。 「おなかがすきました」「腹減っちゃった」「何か食べるものありませんか」など一つの主題で色々な形が教えられます。 教材も、日本から３０分か１時間のテレビドラマを送ってもらって、彼女と一緒に見る。すると彼女からの質問も出るでしょうし、質問者さんから説明したい事も出るでしょう。出来るだけ動きが多くて普通の日常の事を扱っているドラマが役に立ちます。俳優たちが動かないでただ喋っているのや、時代劇、方言が多いものは避けた方がいいです。 場面や雰囲気が大切です。日本の食事、折り紙、歌、など上手に使えば、教える方も習う方も楽しく効果的な課外活動になると思います。
その他の回答 (2)
- HANANOKEIJ
- ベストアンサー率32% (578/1805)
NHK高校講座 http://www.nhk.or.jp/kokokoza/ 国語、古典、英語、音楽、家庭総合など、一緒に視聴してみてください。 http://www.nhk.or.jp/gogaku/other/japanese/erin/index.html http://gogakuru.com/ http://gogakuru.com/blog/trad_japan/ http://www.nhk.or.jp/kokugo56/ja/frame.html http://www.nhk.or.jp/kdns/ http://www.nhk.or.jp/shumi/wagoku/ http://www.nhk.or.jp/r2bunka/nihon/ http://www.ruralnet.or.jp/zensyu/syoku/ http://www.ruralnet.or.jp/books/syashin/ http://www.tarojiro.co.jp/search/kanji/index.html 日本の映画、ドラマ、アニメ、絵本、児童文学など、相手の希望をきいてみてください。
お礼
ありがとうございます。 アニメは頭の中にあったのですが、NHKや児童文学などは思いつきませんでした。 とても参考になりました。 ぜひ見させていただきます。
こんにちは、 娘が大学で初級日本語を取っています。(完全に平均点を上げるためですか。。)彼女は一年だけ日本のインターナショナルスクールで日本語を取っていたことがありましたので、多分貴方の生徒さんと同じレベルだと思います。 先日娘が帰ってきた時に聞いた限りでは、 ひらがなの書き方を(特に書き順)をしっかり教える。カタカナも平行して教える。簡単な漢字もとっとと教え始める。(彼女の日本人の先生は、ひらがな２週間、カタカナ２週間のペースだそうです。） それから、あたかも会社の面接でやるような自己紹介を教えてもらってきていました。 ”始めまして、。。。。と申します。ＸＸＸ大学のＸＸ年生です。major(ごめんなさい、日本語忘れました）はＸＸＸＸです。ＸＸＸＸ州出身です。母国語は英語です。趣味、特技などの説明。。。。どうぞ宜しくお願いいたします。” どうやら、日本で仕事をする前提で、ビジネスに適応する日本語に焦点をしぼっているようです。日本の文化などから入ってゆくやり方や、旅行者向けの日本語会話より優れていると思います。 オフィスでの電話のかけ方なども教えてくださるようですので、楽しみにしています。 娘も日常会話で、”ウざーい”、とか”チョー可愛い”なんていうのも、日本にいた高校時代習ってきましたが、いつまでたってもそれでは困りますよね。 日常会話といっても、もう少しレベルの高い、大人になってからも使える日本語を教えて差し上げると、生徒さんの将来に役立つのではないでしょうか。 美しい日本語を教えて差し上げてくださいね。応援しています。
お礼
回答ありがとうございます。 実際日本語を習ってらっしゃる方の経験を聞くことができ、とても参考になりました。 はい、私も美しい日本語を教えたいと思っています。相手も丁寧な表現を覚えたいと言ってくれているので、順調に行きそうです。 がんばりたいと思います。
関連するQ&A
- 外国人の書く日本語の文字
今まで日本語を学んでいる外国人の書く日本語の文字を見て、うまい！！と思ったことがありません。 文法どうこうではなく、単に文字の見た目についてなのですが、やはり日本語のひらがななどは特に形が独特だからなのでしょうか？ わたくしがこう感じるように、母国語ではない外国の人が自分たちの国の文字を書いたときに、「外国の人が書いたな」とすぐわかるものなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本の外国語の学び方について
日本の外国語の学び方について 英語は中学校からみんなが学ぶので「英語学」になってしまいます。まあそれは仕方ないなーと思います。日本人の先生が教えればそうなるでしょう。そして大学の英文科でもそうなるのは仕方ないと思います。 しかしながら外国語大学や外国語学部で教える外国語はそれでは不十分だと思います。それらの学部では語学のエキスパートを養成するのですからしゃべれないとダメです。外大を出て文法に詳しかったり語彙が豊富だったりする一方で、発音が悪かったり日常会話ができなかったりするのではエキスパートとして不完全です。 この教育方針はなんとかならないものですか？ 外大の、たとえばポルトガル語科を出れば日常会話くらいはすらすらできるように教育すべきではないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人が日本語の勉強をできるサイトを教えて下さい
アメリカ人の友達に日本語の勉強を教えることになりました。 彼女のレベルは初級レベル。ひらがな、かたかなは読めます。 日本語の単語はほとんど片言しか知りません。 日本語のリスニング、文法、読解などオンラインで勉強できるサイトがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の文法の使い分け。日本人と外国人
「時枝文法」、「橋本文法」これらの特徴を教えてください。 私たち純日本人が小学校から国語として学んでいた際に用いられた文法は、橋本文法。 外国人対し日本語を教える際に用いるのは、時枝文法。 母国語として日本語を学ぶ、外国語として日本語を学ぶ。 母国語か外国語で文法の使い方はわかってくるものなのですか？ 幾つか文献等を読みましたが、文法の特徴、使い分ける理由がわかりません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 外国人に日本語を教えるときは日本語で教える？
まったく日本語を知らない外国人に日本語を教えるときは、日本語を使って教えるのでしょうか？ 今まである程度日本語を知ってる人に日本語をボランティアで教えたことはあります。 そのときは、日本語を使って話しても相手は理解していたので、日本語で教えました。 今度まったく日本語を知らない外国人に、日本語を教えることになりました。 ボランティアなのですが、相手は日本に住んでいません。 どのように、教えたらいいでしょうか？ 最初は、その人（ベトナム）の国の言葉で書かれた日本語テキストで初級文法をあらかじめ学んでもらうのがいいでしょうか？（そこを私に教えてほしいのだとは思うのですが・・・）。 ＊日本語をまったく知らない ＊英語もそれほどできない という外国人に、日本語を教える方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語について、何となく疑問だったんですが、
私たち日本人には、平仮名、カタカナ、漢字、音読み、訓読み、送りがな、丁寧語、謙譲語などなど日常にありますが、外国語にはあるんでしょうか？ あと、私が英語を極めていないだけなのかもしれませんが、 例えば日本人は上司など目上の人に『見る』と言うときに、『見させていただきます』や、『拝見させていただきます』など、『見る』を変化させて言いますが、 例えばアメリカ人が上司に『見る』と言うときに、『見る』と言っているんですか？丁寧語や謙譲語的に変化させて言うことはないんでしょうか？ 英語に『～です』『～ます』みたいなものはないんですか？ 言い方がおかしいかもしれませんが、もしないとしたら、目上の人とタメ語で喋っているってことですか？それがその語学で当たり前なら当たり前なんでしょうけど。 英語に限らず他の国の語学ではどうなんでしょうか？ あと、私はサラリーマンのことは良く知らないのですが、ドラマなんか見てたりして、日本ではなにかと自分の休日を返上して休日に上司のご機嫌取りをしたりしていますが、外国でもそうなんでしょうか？自分の休日を返上してまで上司のゴルフに付き合ったりしてるんでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本人が一番習得しやすい外国語
こんにちは。似たような質問は既に何度かされていますが、私なりに論点を整理して質問を立てさせて頂きます。 ヨーロッパの人は外国語の習得が早いとよく聞きます。しかし、これは 母国語と外国語が近縁関係にあるのと、気軽に隣国と行き来したり出来るので、外国語を使う機会も多いからですよね。 しかし、日本人には外国語はどれも難しいものばかりです。それでも、日本人にも比較的習得しやすい外国語を挙げてみます。 (1)英語：日本語には夥しい英語からの借用語も入っていて 日常生活の所々入り込んでいるし、中学校から全員が習うので 親しみやすい外国語だとも言えます。また、フランス語やドイツ語よりも文法がシンプルですし、学習環境もダントツで恵まれています。(ですから、オランダ語やデンマーク語なんかは文法は英語のようにシンプルでドイツ語よりも簡単なのに、アクセスのしやすさが習得を困難にしています。） しかし、それでも、日本語とは全く系統の違う言語なので 日本人には 難しい部分も多いです。また、綴りと発音の大きな食い違いなどは他の外国語よりも大きいし、発音も容易ではありません。 (2)韓国語：日本語には近縁の言語がないと言われますが、その中でも 日本語と文法というかシンタックスの似ている言語と言えば韓国語が挙げられますね。このメリットは大きいですね。英語でさんざん悩まされた「返り読み」や「訳語の並び替え」と言った煩わしい作業の必要が殆どありません。また、日本語は韓国語と多くの漢語を共有していますが、これは 中国語とよりも共有率が高いそうです。そして、英語などからの外国語の多くも共有していて、中には和製英語が韓国語に輸入されたものもあるそうです。 しかし、韓国語には平音、激音、濃音という種類があり、これは日本語とも英語とも違うものです。そして何より、最初にハングルを覚える負担が大きいし、覚えても完全に慣れるには時間がかかるでしょう。 (3)中国語：漢字を使っているので日本人には親しみやすいと思います。簡体字と言っても 日本の略字や俗字と似たものも少なくなく、漢字で心配する必要はほとんどないと思います。また、文法も日本語とはかなり違うものの、英語よりはむしろ日本語に似ている部分もあるし、全体的には英語よりも簡単です。 しかし、中国語には声調もあるし、発音は英語よりも難しいです。特に耳で聞いて音から意味を認識するのは容易ではありません。例えば「チー」という音を聞いただけでは何が何だか分からなくなります。 (3)イタリア語∪スペイン語： 外国語の基本は音である原則に基づけば、イタリア語やスペイン語は日本人には比較的親しみやすいと思います。また、英語のような綴りと発音の不一致も少ないので、耳から単語を覚えてスペルを推察するのも英語よりもずっとやりやすいです。 しかし、イタリア語も日本語とはまるっきり系統の違う言語であり、文法は英語よりも複雑です。 (4)インドネシア語：文字は英語と同じアルファベットを使っているし、発音も文法も簡単だそうです。しかし、日本人には馴染みが薄いし、単語を覚えるのが大変そうです。 そこで質問です。これは人によっても違ってきますが、総合的に考えて 何語が日本人には習得しやすいと思いますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語を教える方法
こんにちは、私は今、アメリカの大学で勉強しています。今回アメリカ人の男の子にボランティアで日本語を教える事になったのですが（約半年ほど、週に２回）、何から教えればよいか全く見当がつきません。その男の子は基礎の日常会話（あいさつとか、短文）しかできないらしいのですが、来年日本に留学するために会話力をつけたいとのことです。こういった場合、どういう事から教えてあげればいいでしょうか？"HELLO"は「こんにちは」です、"Good morning"は「おはよう」です・・・などで一時間授業をしても楽しい授業にはならないと思います。それに、会話文だけでなく、文法もやはり必要だと思います。私は日本語専門ではないので、文法などは学校で習った基本的なことしか分かりません。私の教え方で日本に興味がなくなるような授業はしたくありません。日本語を学んで、もっと好きになってもらうにはどういった工夫をしたらいいでしょうか、なにかアドバイスがあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本人にとって最も習得しやすい外国語
今まで似たような質問が何度かありましたが、私の意見も交えて書いてみますので、何カ国語か学習経験のある方にお尋ねします。 日本人にとって最も馴染みの深い外国語は言うまでもなく英語ですが、 日本人にとって英語は易しいとは言えませんよね。文法にしても発音にしても戸惑いの連続です。しかし、日本人にとって英語よりも習得しやすい外国語もあるはずですよね。 一つ目は韓国語ですが、文法は日本語と似ているので、語順で悩むことはありませんが、最初にハングルを覚えなければならないし、濃音や激音など日本語にはない発音のシステムがあります。 二つ目は中国語ですが、漢字を使っていて、文法も英語よりは若干簡単なので、日本人にとっては取りつきやすい感じがしますが、発音は英語よりも難しいですね。 三つ目はスペイン語やイタリア語ですが、発音は日本人にも親しみやすいですが、文法は英語よりも複雑ですね。 四つ目は、何だかんだ言っても、英語かな。日本語には英語からの外来語も多く、小さい頃から何かしら英語に断片的に触れる機会も多いので、これが大きなアドバンテージかなあとも思います。それに、英語が難しいと言っても、ロシア語やアラビア語に比べたら はるかに易しいはずです。 そこで質問ですが、総合的には何語が日本人には習得しやすいでしょうか？ 特に、私が挙げた以外の外国語でも 比較的易しい外国語がありましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 相手が韓国人だということもあり、言葉の順序や、敬語の存在など共通点が多く、状況によって同じ英語の言葉が違う日本語になることはとてもスムーズに理解してもらえました。 ドラマを使うことは思いつかなかったので、参考にさせていただきます。ワンシーンの会話を練習するのもいい会話練習になると思います。 ありがとうございました。