初歩的な質問ですがお願いします。

質問

[訳] その男は大きくなったら技術者になりたいと思っている。

The boy wants to be an engineer when he grows up.

この文で、"The boy" の "The"は必要なんでしょうか？また必要な場合、なぜ必要なのかを教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

boss715 · ベストアンサー

必要であり、必要でないですね。でも冠詞は必ず必要になります。

The boyと言う場合、話をしている人間、話を聞いている人間両方が、どの男なのかを特定できる場合にはTheを使います。例えば、名前の知らない横の家に住んでいる男の子が居る時に、その男の子に関する話をしていれば、話の話題はその子であり、The Boyと言えば誰かわかるわけです。でも通常、誰かの話をしている場合、Heを使ってしまいますので、誰かわかっている時にThe boyと改めて言う時は少ない可能性もありますね。でも文法上は必要になってきます。
日本語に訳すと、その男の子、と特定しているわけですね。
反面、A boyを使うと特定できなくなり、例えば物語りの主人公であろうとも、物語の始まりの文章がA boy wants～で始まる場合がありえますね。次にThe boyと出てくれば、「技術者になりたい男の子」と言う感じに特定されているわけですね。

いかがでしょうか、他にも回答は得られるでしょうから大丈夫だとは思いますが、わからなければ補足をください。

回答No.6

fushigichan

shinnnosukeさん、こんにちは。

＞[訳] その男は大きくなったら技術者になりたいと思っている。

＞The boy wants to be an engineer when he grows up.

この場合、定冠詞の the は必要となってくると思います。
「その男は・・」と、その男が、聞いている人にとっても
誰だかわかるような話し方なので、「その」と特定するためにも
The boy・・
と、始めないといけないと思います。

これに対し、
「大きくなったら技術者になりたいと思っている男の子がいます」
という文章ですと、

There is a boy who wants to be an engineer when he grows up.

昔々あるところに・・のような男の子がいました、という言い方も、

Long time ago,there was a boy・・・

となると思います。

「その男」と断定している限り、the をつけたほうがはっきりすると思います。

回答No.5

adjective

文を　Ｂoy～　から始めようとしていたわけではないですよね？
基本的に名詞(この文ではboy)には　冠詞　の　ａ　とか　ｔｈｅを必ず付けることになっています。
例外は　this　とか　Ｍｙとかを名詞の前に付ける場合（意味は通じませんが）
それと、go　to　schoolとかのschoolも名詞ですけど
これは冠詞を付けなくて良いことになっています。
これは前の”go　to”によって付けなくて良いことになってます。
それと数字がつく場合　two　boysとかね。

で、theかaというならtheは後に続く名詞が話し手や聞き手が知っている物・限定できる物の時,theを付ける。
aはもっと一般的な感じ　”ある一人の少年”の話であれば”a”になります。ここでは”その男”と日本文に書いてあるので”the”になります。

回答No.4

bilingual985

これって前後の部脈なしでは分からんけど、普通は"the"とか"that"がいるんじゃないかな。

それから、manにしたらwhen he grows upのところでハテナになるんじゃないか。

いずれにしても冠詞って難しいよ。

回答No.3

pierre2

the が無いと日本語の“その”という意味が抜けて
しまいますので必要です。
因みに“その男”はthe boy じゃなくて the man
かと、、、
※the を　a　に変えると“ある男の子” とか“一人の
男の子”になります。

回答No.1

nana_ko

"The"がつく場合って、特定の人を指している場合だったと思います。
なので必要ですね。
日本語の、「その」を指しています。