どうやって、外国語を上手か下手かを判断しますか？

質問

どうやって、外国語を上手か下手かを判断しますか？

私の両親は日本人ですが、私自身は3歳からイギリスで育ち、イギリスの小学校、中学校、大学を出ました。
言語は、両親と話しをするとき以外、日本語を話すことがありませんでしたため、
英語を話すことの方が私にとっては自然です。

イギリスの友人も、私は話し方も振る舞いも完全にイギリス人だと言います。

しかし、大学卒業後、日本に来て、会社で働き始めました。
電話で英語を話したりしますが、
日本人の同僚たちは英語を話すことができませんが、
私の英語を聞いて、「発音悪いなあ」「英語へただな」といつも言います。

あなたが話せない外国語を、誰かが話していたら、
どうやって、その人が上手か下手かを判断しますか？

悩みではありませんので、ひまな時にでも、意見を聞かせてください。

回答No.1

yukkebon

私的意見ですが、おそらくあなたが完全なイギリス英語を話していらして、周りの同僚の方はアメリカ英語を主に耳にされていて、アメリカ英語に慣れているせいではないでしょうか。英語を話せない同僚であれば、話している内容は分からず響きだけでそう感じているのではないでしょうか。

アメリカ英語に慣れている者にとっては、イギリス英語は幾分なまった感じに聞こえるように思います。私も今はイギリス英語を話す外国人と隣同士に座って仕事をしていますが、私は理解できてもほかの方が理解できないことがあるのでわざとcanはキャ～ンとアメリカ英語っぽく話してくれと頼むこともあります。イギリス英語だったらカーンって感じになりますよね。

私自身はアメリカ英語の響きよりもイギリス英語の響きの方が好きで、イギリスには数カ月行っていてもアメリカの領土には足を踏み入れたことがないという人間で、でもきっとこんなのは日本では珍しい方ではないでしょうか。大学で英語を専攻していましたが、イギリス関係のゼミに入っていて、これはごく少数派でなぜアメリカの方に行かないの?と不思議がられたものです。

アメリカ人っぽく、アールの発音を強調してみたり、べったっとした感じのaの発音にしたらちょっと同僚の方の見方も変わるのかもしれませんね。でもせっかくきれいなイギリス英語を話されているのなら、わざわざそんな事をするのももったいない気もします。

お礼

確かに日本では英語というと、アメリカ英語という感じですね。
アメリカ人のべたっとした感じのaという発音、なるほどと思いました。
職場にもう1人アメリカ英語を話す日本人が居るのですが、
その方は、「さすが英語がうまい」と同僚たちに言われています（笑）
とてもそれが不思議だったのです。

回答ありがとうございました。