• ベストアンサー

英語ことわざ

ゴルフ用の帽子に何か英語のフレーズを入れようかなと考えています。ゴルフにちなんだ英語ことわざや『行く先はボールに聞いてくれ！』みたいなフレーズがあったら教えていただけないでしょうか？ Putt with your ears!（パットは目で追うな！）はいかが思われますか？

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数5
回答 全件
ベストアンサー
夏坂健氏のファンで、彼を紹介するＨＰ（和製英語を含めて）を開設している…
fiend は「～狂、～の鬼」を表します。 A golf f…
帽子とか車のStickerでよく見かけるのは I'd rathe…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • joechan
  • ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.3

夏坂健氏のファンで、彼を紹介するＨＰ（和製英語を含めて）を開設している者です。 Putt with your ears. も悪くはありませんが、イマイチのような気がします。 パット関係でしたら Never up,never in! (とどかぬ球は入らない）というゴルフの名言などいかがでしょうか。友達が弱々しいパッティングをした時などこの台詞で苛めてやりましょう。 また、「ぐずぐずしないでコツンと打て( hit),あとはカランと入った音を聞けばよい (hark)」という意味で Hit and hark！ という諺があります。 まだまだ面白い言葉がありそうですが、この２，３日忙しくて調べている時間がありません。ありましたらまたお知らせします。 私の拙いWeb pageを覗いてみてください。 http://homepage2.nifty.com/sho3ss/ken/

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • konkichi
  • ベストアンサー率45% (94/206)
回答No.2

fiend は「～狂、～の鬼」を表します。 A golf fiend, but in a good way！ 「ゴルフの鬼、でもいい意味でね」 というのはどうでしょう？

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

帽子とか車のStickerでよく見かけるのは I'd rather be golfing!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語のことわざ？

    「your choice know your rights」 という、英語のことわざのような文章の意味を知りたいのですが。 「自分の選択は自分の権利だ」みたいな訳なのでしょうか。

  • ことわざ

    英訳をお願いしたいのですが。 私は彼女と目と鼻の先にいたのに気付かなかった。 ってどう訳したらいいのでしょうか。 そもそも、目と鼻の先ということわざで英語にも同じような意味合いのことわざはありますか？

  • 困難さを表現することわざ

    英語の「Empty the sea with a spoon」に相当する日本語のことわざを探しています。 この言葉がことわざかどうかさだかじゃないのですが「砂の中から針を探す」とかでしょうか？？？　よろしくお願いします。

  • 英語です

    日本語の意味を表すように（）内の語句を正しく並び替えてください。 （１）ジャックに君の書いた英語をなおしてもらったらどうですか？ Why(you/your English/have/corrected/don't)by Jack? (2)少年は電車のドアに片足をはさまれてしまいました。 The boy(the train doors/in /his leg/got/caught). (3)あの選手は目を閉じたままボールを打つことができる。 The player can(a ball/his eyes/with/closed/hit). (1)why don't you have corrected your English by Jack? (2)The boy got his leg caught in the train doors. (3)The player can hit a ball with his eyes closed. 考えてみたのですが合っていますか？ 宜しく御願いします。

  • ゴルフのパットについて教えて下さい。

    ゴルフのパットについて教えて下さい。 素人です、パットの時傾斜の下にボールがあってパットする時はボールはどちらに曲がりますか？教えて下さい。

  • 意味を教えてください。

    小説の中に出てきた言葉です。 Your lips to God's ears. ことわざなのか、何かの引用なのか？ ご存知のかた、意味を教えてください。

  • 教訓・格言・諺・座右の銘と著作権？？？

    下記の質問を先日　社会⇒法律　のカテゴリーで投稿しましたが回答がありませんでしたので、こちらに再投稿致します 諺や格言などを多数引用する著作物を作っております 自分の脳ミソだけでは足りないので格言集・名言集などを参照しておりますが　・・・・・・ ・・・・・　参照した格言・名言にも著作権があるのでしょうか？？？ もちろん昔からの諺『犬も歩けば棒にあたる』などには無いでしょうが、最近出来たであろうゴルフの格言や更に新しいはずであるＦＸ投資の教訓などにはまだ著作権が生きているのではないかと不安になりました それとも格言・諺の解説や説明を引用せず、短いフレーズである格言・名言自体だけを使用する分にはＯＫでしょうか？

  • グリーン上のマナーについて

    パットを打つ人、のみのボールがグリーン上にあるのが正しく、それ以外の人のボールはどかすべき（置くべきでない）か、そうでないか、で、悩んでいます。 私はゴルフを始めてまだ１年ほどです。なので、知らないことばかりです。最近ある人に、上記のようなことで、ほかの人がプレーしている時は、グリーン上からボールをあげないとマナー違反だよ、と言われました。 本当のところ、どのようにしたら良いのか、どうか、ご指導ください。 あるいは、この２０年ぐらいでどのように変わったのか、変わりつつあるのか。 また、ほとんどのところで、キャディーがいなくなった現状で、それが理由で変わったところもあるのか。 ご自身はどのようにしているか。 どうかよろしくお願いいたします。 ａ．プロは、３人ぐらいで行い、プレーの者のみのボールを置くのか。 ｂ．あるゴルフ場の貼り紙で、グリーン上でマーカーを置いてボールを拭くのは１度にしてください。２パット目は、そのままプレーしてください、とありました。スロープレーに対してのことだと思います。 ｃ．人によっては、自分がパットをする時、他の方のボールが目に入るとプレーに集中できない、どかしてくれ、と言う方もいるとか？ ｄ．ネットで調べたのですが、どうも、この点について、しっかり書いてないのです。あえて避けているように感じました

  • 「～なる」と英語で言うには？

    「～なる」と英語で言うにはどうすればいいですか？ 例えば、 食べたくなる 英語がしゃべれるようになる 行きたくなる。 などといいたいときです。 なると言えばbecomeなので 「あなたと話してたらそこに行きたくなった」なら I have become to want to go there after talking with you. といいたくなるんですが、多分これ変ですよね？ これを表現する万能なフレーズってありますか？ よろしくお願いします。

  • 感謝の意を表すことわざ

    英語の"the time you are enjoying is the time you are with god"に相当することわざ、格言、名言を教えて下さい。 「あなた方に感謝している」とか「一緒に仕事出来て素晴らしい時間を過ごせた」・・・といったような意味です。 人事異動する外国人社員が最後の挨拶でビシッとしめたいみたいです。 宜しくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する