- ベストアンサー
中国語での名前の読み方
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
香港や台湾の人は中国語名の他に英語名を名乗ることが多いです。Agnes Chan や Vivian Hsu などもそうですね。 これらは中国語名とは独立して個別につけられますので、本名が「小龍」なら英語名が「Bruce」になるといった関連性はありません。芸能人だけではなく一般の人も普通に英語名を名乗ってます。 ちなみに「李小虎」をちょっと検索してみたら、「Christopher」とか「George」とか「Peter」とか、いろんな英語名が名乗られているようです。もちろんみんなそれぞれ別人の「李小虎」さんなのでしょう。
その他の回答 (1)
中国語では リー・シァォ・フー じゃないかな?
お礼
ご回答ありがとうございます! シァォフーて読むんですね! あと小龍はシァォロンと読むみたいですが、 英語では小龍をブルースと読むのですか? ただの当て字なんでしょうか…
関連するQ&A
- 中国人の方の名前の読み方
こんにちは 大変恐縮なのですが、地方の叔母が明日発表をする為 中国の方の名前の読み方をカタカナで教えてくれと電話がありました。 私は中国語がわからないので、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お助けください。 勝手を言って申し訳ありませんが、宜しくお願いいたします。 李国強 李 臣 呉鳳琴 張喜明 李貴珍 王 成 (にすいにうまを書いてしたごころ) 佳縁 変換できるサイトのURLでも結構ですが、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語で「○○ちゃん」と言うには???
時がせまっていることもあり、急いでいます。 ある中国人の女の子に手紙を書こうと思っています。 日本の場合、大人同士や年上の場合などには、「花子さん」と少し改まり、 年下や仲の良い友人などのちょっと馴れ馴れしい間柄「花子ちゃん」となりますよね。 中国語ではどうなるのでしょうか? 李春麗さん → ???? 李春麗ちゃん → ???? すみませんが、ご回答、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語に於ける日本人の名前の読み方
中国語のラジオ講座などで、何時も不思議に思うことがあります。それは、日本人の名前を中国語の発音で 読むことです。日本人の名前は飽くまでも日本語なので”日本語的に発音するのが当たり前”と思います。何方かご説明頂けませんか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語文法についての質問
日本語文法についての質問 質問: 「こうして私たちが商売を続けられるのも、お客様あってのものと感謝しております。」とありますが、「お客様あってのもの」の「あって」は どういう意味でしょうか、教えていただけませんか。 よろしくお願いいたします。 Bruce Lee です。 へへ
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の中国人の名前を英語に
中国に荷物を返品したいのですが、相手の中国人の中国語の名前を英語でお教え頂けますでしょうか?凄く焦ってます。お願いいたします。 「邱」←こちらになります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人の英語名乗り
台湾や香港の中国人には,「Bruce李」のように,英語の名前を持っている者が多い。 一方,昔の中国人は,姓(かばね),諱(いみな),字(あざな)を持っていたという。 そこで,ぼくは,現代中国人の英語名は,字に相当するものと考えた。 そして,そのことを英語名を名乗っている台湾人に尋ねた。 ぼくの質問に対する彼の答えは,「ははは。そんなわけないじゃん。適当に名乗っているだけだよ」だった。 本当のところは,どうなのでしょうか。 中国人の英語名は,どのように位置づけられるのでしょうか。 現代の中国文化の中には,姓・諱・字という習慣はなくなったのでしょうか。 なくなったとすれば,いつ頃なくなったのですか。
- 締切済み
- その他(カルチャー)
- 中国語で「私の名前は●●です。よろしくお願いします。」
中国語で「私の名前は●●です。よろしくお願いします。」は何と言うのか教えて下さい。中文とカタカナ読みとローマ字転換もお願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- 中国語歌詞教えて下さい!!!
ココ・リーさんという方の「Baby對不起」という歌の中国語歌詞と、日本語訳を教えて下さい! いい歌だなぁ~と思いました。しかも歌上手いし。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語での国の名前について
もし中国語のいろいろな国の名前のリストご存知の方ありましたら、教えてください。中国にはそういうのがのった辞書があるということですが、国とか都市の名前だけでもいいのです。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
とても解りやすく納得のいくご回答まことにありがとうございます。 色々と考えていたので解決できてよかったです。 このたびはありがとうございました!