- ベストアンサー
そっちは最近どう？？サッカーは全然できてないなぁ。。
そっちは最近どう？？サッカーは全然できてないなぁ。。 今シーズンのチームはどう？？センターバック大変だけど頑張ってね！お前ならできる！ How have you been? I haven't played soccer often. How about this season team? .....you can do it. そちらは最近どうって言いたいです。あと、センターバック大変だけどっていうのが良く分からないです。 添削お願いします。
- pocyomukinn
- お礼率6% (36/537)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
突き放すつもりはないのですが、日本語の「頑張る」を英語にしても、漠然とし過ぎていて、ぴんとこないケースが多いです。 参考までに次のページを見つけましたので、相手に何を伝えたいのか再考されてみてはいかがでしょうか。 http://ameblo.jp/4luv/entry-10137906688.html
関連するQ&A
- 新しいチームの調子はどう？？サッカーは最近全然してないよ。
新しいチームの調子はどう？？サッカーは最近全然してないよ。 How's new team? I haven't played soccer at all recently. 調子はどう？って何ていえばいいですかね？添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 久しぶりだったね。
久しぶりだったね。試合中だったから話せなかったけど。今は、何ていうチームでサッカーしてるの？？どうチームは？俺は、五ヶ月間まったくサッカーしてなかったから今は男女混合のサッカーをしてるんだぁ。 ....... I cannot talk to you cause I was playing soccer. What team are you playing soccer?How is the team? I am playing coed team because I have not played soccer for five months. これでいいですか？ 久しぶりだったねって何ていえばいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英語を日本語にしてください。
Couple years back I was on softball team haven't played since but I do love soccer yes I'm quite creative type love doing creative things that's where my passion for book writing came into effect よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学の問題です お願いします
英訳の問題です。 「あなたは何回京都を訪れたことがありますか」を 「How often have you been to Kyoto ?」としたのですが。 問題集の回答では 「How often have you visited Kyoto ?」となっていました。 自分の回答では不正解でしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- しごかれているって
スケジュールの都合で最近そっちの試合に行けていないけど、チームはどんな感じ？？ 今は、部活でしごかれているおかげで、ベストコンディションだよ。 今センターバックをしてるんだけど、シュートを打ちたくてたまらないよ。。。 How's your team going? I'm sorry I could not attend your game because of game schedule. Now I am best condition! My coach makes run so much. I played center defender. I want to take shoot. 添削お願いします。
- 締切済み
- 英語
