- ベストアンサー
'of' か'for'か？
'of' か'for'か？ 海外に住んでいる友人にEMSで荷物を送りました。EMSには、番号が付いていて追跡することが出来ます。郵便局のサイトでは、'Item Number'と呼んでいます。メールで「その荷物のItem Numberは、EG08....です」と知らせようとしたのですが、Item Number 'of' the package なのかItem Number 'for' the package なのか判断できなくなってしまいました。どちらが正しいのでしょうか？それもとも両者とも正しくて何か違いがあるのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願い致します。
- mizuho1600022
- お礼率42% (14/33)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>どちらが正しいのでしょうか？ どちらも正しいですね。 >それもとも両者とも正しくて何か違いがあるのでしょうか？ Item Number 'of' the package は、「そのpackageが本来固有で持っている番号」という意味です。 Item Number 'for' the package は、「そのpackage用の番号」、「そのpackageに割り振った番号」という意味です。 EMSの番号は、EMSを発送するときに付加する番号なので、通常はforで言います。 しかし、packageの番号が「本来固有で持っている番号」なのか「割り振った番号」なのかは、その番号を見る人の立場あるいは感じ方によっても異なります。 例えば、EMSの係の人がEMSを発送するときにEMSにその番号を付ける場合は、その人は「割り振る」と感じるのでforを使います。 EMSが到着しないのでその番号で郵便局に問い合わせる場合は、その人は「固有の番号」であると感じるのでofを使うことが多いと思います。 逆に言えば、どちらを使っているかでその番号をどのように感じているかが分かります。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- アメリカへ送ったEMSの追跡状況
先日アメリカへ送ったEMSについて質問です。 追跡番号 EG226014957JP 追跡状況を確認すると荷物はロサンゼルスに着いたようですが、受け取り人不在のため保管となった１時間後に『Available for pickup』と表示されています。 以前もアメリカへEMSを送ったことがあるのですが、その際は受け取り人不在のため保管の状態のままでした。（その後再配達してもらいました） 今回は保管ではなく『Available for pickup』とありますが、受け取り人が郵便局へ取りにいくよう手配したということでしょうか？ 事情があり受け取り人に確認することが出来ず、今後どうなるのか少し心配なため、どなたか教えて頂けると助かります。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- アメリカの郵便局のEMSについて
すいません。アメリカから日本へEMSで先月の２６日に荷物を発送してもらったのですが、 追跡番号が郵便局からメールで届いたにもかかわらず、そのトラッキングナンバーを アメリカの郵便局のサイトで入力しても追跡できません。以下の英文が赤字で出るのですが どのような意味なのでしょうか。 貴方の荷物の配送状況がこのサイトでは見つけられません・・まではわかりますが・・。 以前何度か送ってもらった際はいつも追跡はできていました。（荷物は四つありますが全部 以下の文字が出てきています） メールはアメリカの郵便局から直接送られてきているものなのでトラッキングナンバーに間違いは 無く、日本の郵便局のサイトで調べても該当無しと出ます（日本に入ってきていない） 通販ですのでクレームを入れた方が良いでしょうか・・。その場合英語でなんて相手に言えばよい でしょうか・・。 Delivery status information is not available for your item via this web site. A return receipt after mailing may be available through your local Post Office.
- ベストアンサー
- 英語
- EMSで海外に送った荷物が届きません
EMSで海外に送った荷物が届きません ９月１日にEMSでトルコに郵便物を送りました。 追跡調査で調べたら、９月３日にはイスタンブールに到着しています。 それから全く動きません。 先方（イスタンブール市内）にも届いていません。 発送から１３日も経っています。（ 送ったものは日本の食品と辞書で、１万円ほどと記入しました。 HPで見る「問い合わせ番号による追跡調査」の他に、 郵便局に直接「追跡請求」と言うものが出来ると言うので、 もう提出してもおかしくないでしょうか？ それとも、郵便事情の悪い国では （トルコが悪いかどうかは分かりません） １０日以上かかるのは良くある事なのでしょうか？ よろしくお願い増す。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- RRからはじまる海外からの書留の追跡
香港とドイツの方に発送していただき、RRのつく書留の小包番号を教えてもらいました。 それぞれの国の郵便局で出発の追跡はできるのですが、出品者さま曰く、日本到着後は日本の郵便局へお尋ねください。とのこと。 ですので郵便局のHPで探してみたのですが、それらしきものが見つかりません。 EMSの追跡はできますが、RRからはじまる海外からの書留の追跡は日本の郵便局のオンラインで確かめることはできないのでしょうか？また、郵便局へ電話しないといけないのでしょうか？どなたかご存じの方よろしくお願いします。
- 締切済み
- オークション
- 海外通販について。
海外通販について。 先月海外通販で洋服を何点か購入しました、その際PayPalで支払いをしたのですが登録されていた私の住所は２つあり、その内の一つがマンションの部屋番号の記載のないものでした。 先方は部屋番号のない住所を使ってこちらに2/16に送ったようです。 （メールで確認済み） 郵便局に問い合わせてみたのですがその様な荷物はないとのことで、困っています。 そこで、どなたか英語の分かる方にこちらの文を翻訳して欲しいのです。 宜しくお願いします。 《早々のご連絡ありがとうございました。 確認しましたところ、PayPalに登録していた私の住所に部屋番号が記入していなかったようです。 そこで、大変申し訳ないのですが荷物はどのように送っていただいたのか教えてください。 郵便局EMSなのでしょうか？それとも他の業者ですか？ またその際、追跡番号などありましたら教えて頂けると助かります。 ただいまこちらで荷物を探しています。 お手数ですがよろしくお願いします。》 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今、出張でソウルにいるのですが、帰国日までにEMS
が届きません。どうやらソウルでは火曜日まで祝日だそうです。なのでEMSの配達もないそうです。EMSを日本郵便のサイトで追跡してみると、２５日に国際交換局（ソウル）から発送となったまま動きがありません。どうしても受け取りたい荷物なので郵便局や国際交換局に自分で行って荷物を取りに行きたいのですが、無理ですかね？なにかいい方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- アジア
- ＥＭＳに詳しい人いたら教えてください！
最近になってイーベイでの出品に興味が出てきてぜひ挑戦したいと思っております。 そこで海外への発送方法についてなのですが、自分なりに調べた結果郵便局のＥＭＳ（国際郵便）が一番安くかつ補償もあり荷物追跡も出来ていいかなと思いました。 そこで郵便局でのＥＭＳ発送の手続きに関してなのですが、具体的にどういうような手続きをとるのでしょうか？ ゆうパックのように発送伝票用紙に必要事項を記入するだけでいいのでしょうか？ これまでヤフオク出品は多数しており同時に商品を多数発送する時などは郵便局で伝票用紙を何枚か事前に貰って家で記入してそれを郵便局に持っていくという形をとっておりました。 そこでＥＭＳでもこういう方法をとりたいと思っているのですがいかがなものでしょうか？ といいますのも現在サラリーマンの身なんで郵便局に出向けるのはお昼休みしかありません。この辺の事情も含めてＥＭＳ発送がどういうものなのか勉強しておきたいと思っています。 ＥＭＳについて詳しい人おりましたらぜひアドバイスよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- NYへ荷物の誤配（ＥＭＳ）
友人にＥＭＳで荷物を送ったのです。しかし送ってから住所が転居されてることに気付きました。 郵便局へ問い合わせたところ、ＮＹの配達局に宛所不在でそこに荷物があることが判明しました。 郵便局の対応として、ＮＹ配達局の電話番号を教えてもらいました。友人からそこの配達局へ電話して不在票無しで 事情を話せば（ＥＭＳの番号、身分証明など） 荷物は受け取れるのでしょうか？または転送などできますか？ ＮＹ郵便局の名前ってありますか？１１１１３とか番号っぽいのですが。。すみません、おしえてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- AMAZON.COMでの発注荷物が届かない時の対処について
AMAZON.COMで注文した物が発送後1ヶ月経っても届きません。AMAZON.COMに問い合わせをしましたが、注文した荷物はトラッキングナンバーが発行されないDHL WorldMailサービスを使っており、現在どこに荷物があるのかわからないとのこと。日本に到着後は郵便で届けられるそうですが、郵便局に聞いても書留めやEMSなどリファレンスナンバーがない一般郵便物の追跡は難しいとのこと。 こういう荷物の不着の場合、AMAZON.COMに再送などの保証をしてもらうことは可能でしょうか？もし何の保証もないときはどのように交渉すれば良いのでしょうか？ このようなトラブルにあったことのある方、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- eBayで発送したEMSの追跡情報が見れません。
EMSで発送した商品の追跡情報がeBayサイト上で確認できません。 eBayで落札された商品をEMSで発送し、13ケタのTracking numberもちゃんとeBayサイトの然るべき所に入力したのですが、 追跡情報が反映されません。 確認は、My eBayのSoldで、商品名の下にあるTracking numberの13ケタの番号をクリックしてます。 発送した本人は見れない仕様・・とか？（まさか？） 落札者様も見れてないのか？と思うと気が気でなりません・・・ ちなみに、郵便局のHPでは追跡可能出来たので、番号の入力間違いとかではありません。 何卒宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- オークション
お礼
回答、ありがとうございました。細かいニュアンスまで教えて頂いて感謝しております。