- ベストアンサー
洋書の邦訳本
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
過去に類似の質問に回答しました。 ご参考になれば・・・。 ■質問：翻訳されているのか知りたい http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=206498 あと、参考書籍としては、以下のような資料があります。 図書館ならたいてい所蔵しているものです。 『翻訳小説全情報 』 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9975089143 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9972189597 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9940028962 『翻訳図書目録』 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9974370957 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9970549871 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9920836532 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9910157543
- 参考URL：
- http://webcat.nii.ac.jp/
関連するQ&A
- 洋書以外の本が欲しいとき。
洋書以外の本が欲しいのですが、Amazonでは日本語サイトでは洋書和書しかないですが、どこか、日本語で中国、フランス、ドイツ等あつかっているところはないでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英文と和訳がある洋書を紹介してください
机に向かう英語学習の補助として、字幕映画を観たり洋書を読みたいと思います。 そこで「日本語訳も載っている」お薦めの洋書、英文を紹介していただけないでしょうか？ もうひとつ質問があるのですが、当然普通の洋書には日本語訳はありませんよね？日本語訳のある洋書を何と呼ぶのでしょうか？ 本の紹介文に「日本語訳付」と書かれていなければ、やはりそれは英文のみでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 洋書の日本語の翻訳版が出ているかどうか調べたいのですが。
こんばんは。 今、洋書の文献を翻訳をしているのですが、最後の引用文献のところでも日本語の翻訳版が出ているのであれば邦題名と訳者と出版年、出版元を載せたいと調べております。 大学の検索サイトですと洋書のタイトルを入れただけでは翻訳版を検索することができません。ある程度、邦題を推測して打ち込んでいるのですが残しているかもしれないので不安です。 そこで洋書のタイトルを打ち込むだけで翻訳版の有無の分かるサイトを探しております。知っておられる方ぜひ教えてください。お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 洋書を翻訳して日本で売る権利を持つには
洋書（アメリカで出版されている英語の本）を日本語に翻訳して売りたいと思ったとき、どのようにすればいいのでしょうか？ 出版社に持ちかければいいと思うのですが、その際にはすごい売れる本じゃないと断られるように思います。 ベストヒットじゃなくても確実にいいものと思われる場合、素人にもできることってありますか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ある本の販売時期についてです。
「er ist wieder da」という題名のヒトラーが現代に蘇るというあらすじの洋書なのですが、 この本の日本語訳版はいつごろ販売されるのでしょうか？ もしいつ出版されるのか知っている方や、 洋書が出てから日本語訳されるまでの期間などがわかる方、回答をお願いします。 この本です http://www.amazon.co.jp/dp/3847905171
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- こんなタイトルのアメリカの本を探してます
『ｗｈａｔ ｃｏｌｏｒ ｉｓ ｙｏｕｒ ｐａｒａｃｈｕｔｅ』という大学生向けのキャリアデザインの本の、原書、もしくは日本語訳書を探しています。下記の件、ご存知の方、ぜひ教えて下さい。 (1)日本語版があるとすると、邦題と出版社名 (2)洋書が邦訳されているかどうか検索できる日本のサイト (3)洋書を注文できて迅速・確実に届けてくれ日本のサイト（アマゾン？） よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 洋書
洋書を読みたいんですけど、どういう風に読んでいいか分からず悩んでいます。 英文で読むのか、日本語に訳しながら読むのか迷っています。 英語力はtoeicなどをしたことがないのでレベルはわかりませんが、大体習った単語などは覚えています。 あと、近畿地方で洋書の売っているお店を教えていただきたいのですが・・・ ブックファーストはあまり冊数がなかったです。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
お礼
わぁ、こんなにいろんなサイトがあるのですね。助かりました。一つ一つ、見てみますね。ありがとうございました。