独訳にして頂きたいのですが

質問

独訳にして頂きたいのですが
この度、海外サイトにて値段交渉をしたいため下記点線内を独訳にしていただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。
-----------------------------------------------------------------------------
【商品名を明記します。】を検索しておりましたところ他のサイトでかなり安く販売しておりました。
これが、そのサイトのURLです。
【ここにURLがはいります。】
そこで、お願いがあります。
上記店舗と同様のお値段にして頂けませんか？
(1)無理な場合は、販売価格よりもお安くして頂けませんか？
(2)無理な場合は、○○ユーロにて販売して頂けませんか？
ご返答を宜しくお願い致します。
------------------------------------------------------------------------------

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

ANO.1です。

一部訂正をお願いします。　m（＿　＿）ｍ

＞○○EUR ver kaufen.　（誤り）

○○EUR verkaufen.　（正）

「verkaufen」（売る）は一単語です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Mumin-mama

（決まり文句で、ほとんどの手紙、メールに書きます。　日本語の「拝啓」にあたります。）
Sehr geehrte Damen und Herrn,

私はネットサイトでより安い【商品名】を見つけました。こちらが、そのサイトのURLです。
ich habe im Internet *ein noch *billigeres 【商品名を明記します。】gefunden. Hier ist die Web.-Seite URL 【ここにURLがはいります。】.

そこで、一つお願いがあります。　【商品名】をその店舗と同じ価格で売っていただけませんでしょうか。　もし、それがだめでしたら、【商品名】をより安い価格で売っていただけないでしょうか。　または、それもだめでしたら、○○ユーロにて販売してもらえませんでしょうか。　
Ich habe eine Bitte: Koennten Sie mir *das 【商品名を明記します。】zum gleichen Preis wie dieser Laden verkaufen? Wenn das nicht geht, koennten Sie *es mir etwas billiger verkaufen? Oder wenn das auch nicht geht, koennten Sie *es mir fuer ○○EUR ver kaufen.

（良い）お返事をお待ちしています。
Ich warte Ihre Antwort.
（ドイツ語の手紙の決まり文句。　「敬具」のような意味です。）
Mit bestem Dank und freundlichen Grueßen,
あなたの名前（必須）

備考：
*の単語について、
商品名が男性、中性、女性によって冠詞、代名詞が替わってきます。　上の文は中性名詞で書きました。
男性名詞のとき　*einen billigeren den ihn
中性名詞のとき ein billigeres das es
女性名詞のとき eine billigere die sie

商品の性が分からなければ、直さない文のままでも相手に伝わるはずです。

お礼

ご丁重に色々とご説明まで頂き誠にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。