英訳お願いします！！

質問

英訳お願いします！！
すみませんが急いでいます。
宜しくお願いいたします。

わぁ怖いよ！！（←虫の話です）
ありがとう、気をつけるね。

ついにニューヨーク行ってきます！！
一日目は現地ツアーに参加するよ。
そのツアーは、夕方に解散するから、その後はたくさん歩くよ！
二日目は気が赴くままに色々な所へ行くつもりだよ。
セントラルパークでのんびりっていうのもいいよね！
あなたがオススメしてくれた、べーグル屋さんにも行く予定だよ。

あなたが書いてくれたニューヨークのオススメスポット、間違いなく役に立つよ。

旅行中はあまりメールできないかもしれないけど、日本に帰ってきたら連絡するね！

本当にたくさん気遣ってくれてありがとう。

行ってきます！

回答No.2

momojiro05 · ベストアンサー

Wow! It's scary!!
I will be careful. Thank you!

Finally, I'm going to NY!!
First day, I will enter a local tour.
That will finish at evening, so, I'm going to walk a lot around the city after that.
And 2nd day, I' going to go to many places as I like.
It might be just good to hang around in cetral park, don't you think?
I will step in the bagle shop which you recommended.

Your advices about NY's nice spots will help much, I can tell!!

I might not be able to mail you during the trip, but I'm sure I will let you know when I come back to Japan.

Thank you so much for your care and kindness.

See ya!!

なんとなく手紙の雰囲気から訳しました。
don't you think?（セントラルパークのくだり）は「っていうのもいいよね」の感じから、
I can tell!!（役に立つよのくだり）は「間違いないよ」の感じで
付け加えたものです。
「行ってきます」って直訳がないので、「じゃあ、またね！」にしました。
良いご旅行を。

回答No.1

woooooom

Wow I'm scared ! ! ( This is a story of insects ←)
Thanks , I take care .

See you in New York at last! !
I'll one day local tour .
The tour , from the dissolution of the evening , then I walk a lot!
The second day I 'm going to go to many places left to go crazy.
It's called You do not relaxing in Central Park !
You recommended me , I will go to all Guru shop .

New York recommends on who's written you 'll definitely help .

But may not be traveling much mail , I 'll call you when back to Japan!

Thanks for caring so much .

I'm off!

です。