ファンレターの翻訳をお願いします!!

質問

ファンレターの翻訳をお願いします!!

映画「魔法使いの弟子」のデイブ役を演じているジェイ・バルチェル（さん）にファンレターを送りたいのですが、
翻訳サイトを使うと片言な英語になってしまいました。

長い文章で申し訳ありませんが、
英語が得意な方、自然な英語に訳してください。

手紙の内容で直したほうが良いところがあれば、指摘してくださると嬉しいです。
重ねてお願いします。

ジェイ・バルチェル様へ

こんにちは、はじめまして。
私の名前は○○○です。
日本出身で高校二年生の女の子です。
私は音楽が好きで、学校では合唱部に入って歌を歌っています。

私はあなたを「□□□」で見ました。
この作品はとてもスリルがあり感動や笑いありでとても楽しく見ることが出来ました。
デイブ役のあなたは、
最初は戸惑いながらも勇敢に成長していく姿を
演じて表現するのは難しくて大変だと思いますが、
見事に演じていて、とてもすばらしいと思いました。

ぜひ日本に来てくださったらとても嬉しいです。
日本は富士山など色々な自然を見ることが出来るので
楽しんでいただけると思います
春に咲く桜もきれいです。

もし良ければ、サイン入りの写真を送ってくれたら、
私はとても嬉しいと思います。

忙しいと思いますが、体に気をつけて頑張って下さい。
次回作を楽しみにしています。
手紙を読んでいただきありがとうございました。

回答No.1

mikenorth · ベストアンサー

Dear Jay Baruchel

Hello,

my name is ○○○ and I'm from Japan.
I'm a high school student girl and I enjoy music and singing in the chorus group at school.

I found you when I saw "□□□(The Sorcerer's Apprentice)".
the film was so thrilling, moving and sometimes funny, and I enjoyed it so much.
I thought that you, as Dave, did an outstanding job for expressing the complicated feelings of the character...fearing at first, then struggling and growing up as such a brave person eventually, which I think must be very difficult.

I'm glad if you'll come to Japan someday.
I believe you can enjoy Mt.Fuji and other kind of nature here.
cherry blossoms in the spring are also beautiful.

I would appreciate so much if you would send me your photo with your autograph on it if possible.

you must be very busy now, but please take care of yourself. I'm looking forward to see your next film!

thank you so much for spending your time to read my letter.

best regards,

○○○

「通じればいい」ということでしたら、上のような感じでも大丈夫かと思います。
一年間留学しており、ネイティブにメールなどで文章を書いて「どういう意味？」と聞き返されたことはないので、まず大丈夫だろうとは思いますが、細かいニュアンスなどは相談者様の意図されたものと合致しているかまでは判断できません。

映画ページよりも、英語のページのほうが的確な回答がもらえるかも知れませんので、ご参考までに。

お礼

長い文章を翻訳してくださり、本当にありがとうございました!！