• ベストアンサー

「薬の置換」は英語でどう表現するのでしょう。

「薬の置換」は英語でどう表現するのでしょう。 精神科で治療中なのですが、最近これまでの薬が効果が弱くなってきているようで、主治医の先生と薬の変更について相談しようと思っています。 少し英語が出来ますので、その前にこの週末、PubMedで薬の特徴やその「置き換え」（置換・変更？どういう表現が正しいのでしょう？　薬を急にガラッと変えるのはよくないので、今の薬を少しずつ別の薬に置き換えてゆくことなのですが・・・）の仕方について、調べてみようと思いますが、英語でどういう表現が正しいのかわかりません。 ご存知の方、お教えいただけないでしょうか。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • dorian337
  • ベストアンサー率51% (158/305)
回答No.2

My current medicine is not working as well as it used to. I'd like to switch to a different medicine (gradually). "My current medicine" の部分は実際の薬の名前に置き換えてもよいです。medicine (medicines) は口語では med (meds) とも言えます。少しずつ (gradually) 薬を変えていくかどうかは医師の判断にまかせればよいので、特に mention する必要はないかと思います。 http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22switch+to+a+different+medicine%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22not+working+as+well+as+it+used+to%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

gon3gon
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。適切な表現ではないかと思います。参考になりました。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

(partial) change in prescription 　「薬物処方の（一部的）変更」

gon3gon
質問者

お礼

お教えいただきありがとうございます。ただ、「変更」とはちょっと違うのです。「置き換え」というニュアンスだとよいのですが・・・^^;。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 薬のやめ方

    ５年ほど前、大量服薬や自傷行為などを繰り返し、３週間ほど精神科に入院しました。その後しばらく通院し、多少の波はあったものの、昨年の７月、主治医から紹介された、内科の先生のところで、引き続き抗鬱剤と眠剤の投薬を受けています。治療を終えるという前提のもと、まず精神療法を終え、しばらく薬だけ内科の先生から処方してもらう形をとっています。精神科の主治医から、どのようなタイムスケジュールで薬をやめれば良いか、一応の目途を聞いてきたのですが（９月まではそれまで通り服用し、その後半分に減らし、その状態を１月くらいまで続ける）、２月に入った今でも、前と同じく服用しています。調子はいいのですが、その調子の良さ故に、減らしたり、やめたりするのが怖いのです。もちろん精神科の主治医が示したタイムスケジュールはあくまで、おおよその物であって、それに固執する必要がないのはわかります。現在お世話になっている内科医と、精神科の主治医は、患者のやりとりがわりとあるらしく、「薬の処方だけして、私の精神面にはいっさいたちいらない」ということで、私を紹介したのです。精神的なことで問題があったら、精神科に戻ってくるようにということで。 先にも書いたように、調子がいいので、精神科に相談に行く必要もないと思うけど、薬もやめられません。 飲んでいる薬は、デプロメール、アモバンです。 当分飲んでいてもかまわないでしょうか？ それとも早めにやめた方が良いでしょうか？

  • 正規表現置換を使った文字の追加

    正規表現置換を使った文字の追加 エクセル2007でcsvファイルを開き、htmlタグが記載されたデータの一部に文字を追加したいと思ってます。 ●検索する値 <p class='test'>*</p> ●置き換え後 <p class='test'>*</p><!--end test--> *は全角文字、英数字、htmlタグなどが入り交じります。 *の部分は変更せず、「<p class='test'>」から始まるhtmlタグの「</p>」の後ろに「<!--end test-->」を追加したいだけなんですが、どのようにすればいいのでしょうか。 エクセルには正規表現検索のアドインをインストールしてるので、正規表現を利用することができる状態です。 よろしくお願いいたします。

  • 薬が飲めなくなってしまいました

    粉薬が苦手、とか、そういうことではなく、薬が嫌で仕方ありません。 精神科で処方された眠前薬も、急に調子が悪くなったときに飲むための液状のリスパも飲めません。 おなかが痛くて処方してもらった整腸剤も、粉薬も錠剤も、どんな薬でも飲みたくないのです。 飲もうとすると、体がブルブルっと、犬が体についた水を払う時のようにふるえます。 飲み込むまでの一瞬ですが、たまらなくイヤです。 そうなって、薬を飲まなくなってから、１，２週間経ちました。 関係があるかどうかわかりませんが、夜興奮したときに、自宅で初めて意識がなくなって、気づいたらリスカしていました(彼氏との旅行先で意識が飛んで暴れたことはあります)。 また、昨日は、言い合いになった時に過呼吸になって１時間はおさまりませんでした。 薬を飲んで、ちゃんと症状押さえたいとは思っています。 でも、薬を自分では飲みたくありません。 これを主治医に言ったとしたら「じゃあ薬なしで治療してみようか」となる可能性が高いのでしょうか？ 主治医の判断によるのはわかっています。 ただ、可能性の話でいいので、どんな可能性があるのかが知りたいです。

  • 精神病と薬

    娘が精神科に通っています。ウツですが、うつ病ではありません。 もっとタチが悪いといわれている「人格障害」の疑いが濃いといわれています。もうかれこれ5年間薬を飲んでいます。 親として、なかなか治らないのも心配ですが、薬害を非常に心配しています。彼女の歯は白い歯ではありません。子ども時に風邪で飲んだ抗生物質の薬害です。今の病状の原因は、歯が黒いということも精神的な負担になっているはずです。 1年ほど前から早朝散歩をさせていて、肉体的精神的に効果はあります。主治医に薬害の心配を聞いても愚問になってしましました。治療方針に異を唱えるのに近い「薬害」の質問などしてしまったのですから、薬害などありえない、というのは当たり前ですよね。薬に頼らず、カウンセラーの力や肉体的な方法を考える治療というのはないのでしょうか。精神病の薬を（そうでなくても）飲み続けていいはずはないと思うのですが。心配です。でも、今の主治医と患者は仲良くて、違う医者に行こうとはしません。でも薬に頼らない、いい医者はいませんか？

  • 身体表現性障害の治療

    １０年、身体表現性障害と闘っていますが、 通院しながら、薬物療法を続けていますが、その薬の影響で、過敏性腸症候群が悪化して、 毎月のように、入院しています。 なんとか、精神科の薬に頼らない治療法はありませんか？ 頭に電気をかける治療法があると、聞いたのですが、身体表現性障害でも、 効果があるのでしょうか？

  • 通院していますが、薬が要りません。薬を断っても治療を継続でききますか

    私は、鼻炎で通院しています。耳鼻科で鼻の吸引をしてもらうととても楽になるので通院はしたいのですが、ただ、処方された薬をみると長期に渡って服用したくない内容のものです。 先生は、「完治（＝薬が要らなくなること）は難しいですから、薬の服用を継続しながら、生活されればいいですね」と言われます。 こういうとき、主治医に、「薬を服用することは、もう辞めたいのですが、治療だけはお願いします」と、話してもいいものなのでしょうか？

  • 身体表現性障害の治療について

    身体表現性障害を治療して頂けるところを探しています。現在ある県立医科大学付属病院の精神科へ通院していますが、薬を変更したりするだけで診察時に精神療法など何のアドバイスもしてくれません。精神科・心療内科・カウンセリング等どのような治療方法でもよいので、心当たりのある方投稿願います。国内に限らず治療法があれば回答をお願いいたします。

  • 精神科でアレルギーの薬の変更ってできますか？

    ５年ぐらい前から鬱病で精神科に通院しています。 この時期花粉で悩んでいると主治医の先生に言ったところアレルギーの薬を出してもらいました。 でも今年は症状がひどく耳鼻科に行ってきました。 耳鼻科でもらった薬はすごく効きました。 精神科で同じ薬に変えてもらうことはできますでしょうか？ 診察日がまだなのでここで質問させていただきました。 よろしくお願いします。

  • 薬の効き方の違いについて知りたいのですが

    薬の効き方の違いについて知りたいのですが 現在、統合失調症の治療でロナセン等を飲んでいます。多少の増減はありますがメインの薬に変わりはありません。 そこでふと思ったのですが、 精神疾患の治療に使われる薬では、効果が現れるのに二週間以上かかったりする場合もありますよね？ でも、一度処方されてすでに効果が現れている薬を増量されたりしたら、増量された分の効果が出るのにも、やはり二週間以上かかるんでしょうか？ 今、ロナセンを８ｍｇ増やされて８日目なのですが、どうも増えたという実感がないもので。 ご存知の方いらっしゃったら教えてください。

  • 薬について教えて下さい。

    末期癌で、絶食治療中です。 吐き気がひどく水を飲んでもすぐに吐いてしまう状態です。主治医からは一日600mlの水分をとる許可はでているので健康補助飲料や漢方薬など飲ませて体力をつけて あげたいのですが・・・。 すぐに吐いてしまうので、体内にはとりこめていない 効目がない状態だと思います。 だいたい薬などどれぐらいの時間吐かずにいれば 効果がでるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する