欠品中商品に関する英文について質問です。

質問

欠品中商品に関する英文について質問です。
しばらく前に海外通販でいくつか発注していた品物のうち、まだ商品準備中となっているものが一つだけあってなかなか発送してもらえず、品の納期について問い合わせた時の返事が以下の文章でした。

But we regret to tell you that we are not sure when OPP07 will be restocked. Would you like to place a order for it first ? If we get some from factory , we are unable to keep it for you as some other clients have orders there to wait for this item. So if you have order here , we can keep it for you.

OPP07というのは品番ですが、この商品の在庫が今はないことはわかりました。
10日前くらいに問い合わせたときには5月24日前後に入荷予定ときいていたのですがその後連絡がなく、再度問い合わせたところこのような返事でした。
入荷の予定が未定というような気はするのですが、これは全く未定なのでいつ準備できるかわからないという意味なのか、近日中には入荷しそうなニュアンスなのか、どのような感じなのでしょうか。
特別急ぎということでもないのですが、待っていてもあまり進展がなさそうであればあるものだけ送ってもらってこの品はキャンセルしようと思いましたので、どのような意味になるのかお分かりになる方がいらっしゃいましたらお力をお借りしたく質問をいたしました。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

残念ながら，OPP07がいつ再入荷するか不確かです。まず，その注文を入れてくれませんか。もし当店が工場からいくつか入手したとしても，ほかの顧客がそれを注文して待っているので，あなたのために置いておくことができません。あなたが注文を入れてくれれば，あなたのために確保します。

で，よろしいですか？

お礼

早速にお知らせをいただいてありがとうございます。
そういう意味でしたら納得がいきました。
状況としてはいくつかのアイテム（OPP０７を含む）を発注しており、オーダーステイタスを見るとだいぶ前からこの品だけが準備率９８％で、100枚×２００個で1ロットなのですが残り２００が用意できていないという連絡も受けていたものです。
その後音沙汰がなくて問い合わせたのにこの文章がきたので意味がつかみかねたのですが、おそらく私の注文分はわすれられているのかなという気がしてきました。ちなみに英語でやり取りしていますが中国のお店です。
何となく状況は想像できたのでもう一度問合せして確認してもらうようにしようと思えるようになりました。
本当にありがとうございます。

回答No.2

katumi70

しかし、我々はOPP07が補充されるとき、我々にはわからないとあなたに話すことを残念に思います。最初にそれを求める命令を置きたいですか？我々が工場からいくつかを得るならば、若干の他の依頼人にはこのアイテムを待つために注文がそこであって、我々はあなたのためにそれをとっておくことができません。それで、あなたが順序をここに持つならば、我々はあなたのためにそれをとっておくことができます。

順番待ってたらいいんじゃないですか

お礼

気にかけていただいてありがとうございます。
Yahoo翻訳をつかうと同じ訳になりますね。
順番を待っていてもよさそうなのですが、オーダーはすでにいれてあって1ヵ月近くたつので、忘れられていないかどうかを確認してみようと思います。