どなたか、意味を教えていただけないでしょうか？"On Guam, th

質問

どなたか、意味を教えていただけないでしょうか？"On Guam, the number of stars seen depends on where you're located"すいません、この文がどうしても訳せません。どうぞ宜しくお願いしします。"depends on where you're located"
この"you're"は誰のことなんでしょうか？

回答No.3

dalijalida · ベストアンサー

tairagaiさん、こんにちは。あなたへの二度目の回答です　(#^.^#)

まず先に、where you're locatedのyouが誰のことなのかは、
筆者（語り手）が誰に向かって語っているかによります。
１．実在する会話相手。　
２．この文を、目にする人全員。
３．語りかけの手法。
　　英文では常套手段なのですが、特に主語を特定化する必要がない場合
　　youを主語にする例が非常に多く見られます。
　　この手法を用いると、読む人に語りかける効果が出ます。

次に、on Guamのonがinではなくonであることに注目してください。
グアムを地名というよりも、「島」という感覚でとらえています。
　（例）　ある島に住む＝live on an island
つまり、on Guam という表現は、islandという言葉がなくても
「グアム島では」という意味になります。

最後に、where you're locatedが、実際にはどういうことなのかを考えます。
「どこに居るのか」、「どこに位置するのか」では、いまいち漠然としています。
よほどの障害物（大都市の高層ビル群）がない限り、星空は見えます。
一歩踏み込んで、グアム島であることから、語り手の心理を憶測してみます。
すると、この表現は、単に場所のことを言っているというよりもむしろ、
「南向き」とか「北向き」という方角のことを言っているのではないかと推察できます。

　【訳例】
（直訳）　グアム島では、見られる星の数は、あなたが立つ位置によります。
　　　　↓
（準直訳）　グアム島では、見られる星の数は、立ち位置次第です。
　　　　↓
（意訳）　グアム島では、どの方角を向くかで、見られる星の数が決まります。
　　　　↓
（超意訳）　グアム島では、どの方角を向いても、満天の星空なのです。

私はこの文を読んだ時に、
四方八方どこを見ても「満点の星空」の情景が脳裏に浮かびました。

（追記）　前にも記しましたが、翻訳は文脈次第なので、
前後の文が記載されてあったほうが、より正しい訳を導き出せます。
前後の文も付けていただければ、ありがたいのですが・・・

お礼

有難うございました。まったく違った取り方もできるんですね。

回答No.2

katumi70

「グアムで、見られる星の数は、あなたがどこに位置するかについて次第です」

話をしてる相手です。

お礼

なるほど。そうなんですね。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「グアムで、スターに何人会えるかは、貴方がどこに居るかによる。」

　you ってこの文を読む人誰でもってことでしょう。何だかグアム観光業者の逃げ口上入り、勧誘文書みたいですね。

　鯨に一匹も遭遇しないことも考慮に入れた、観鯨ツアーの呼び込み文句に似ています。

お礼

有難うございました。感情まで読み取るのは難しいです。いろいろ考えてみたいと思います。