- 締切済み
英語のスピーチで
英語のスピーチで 「私がこのコンテストに出ようと思った本当の理由は、家族に" Thank you for loving me. I love you."と英語ではなく日本語で伝えたかったからです。なぜなら私は家族に感謝の気持ちを伝えるとき恥ずかしがりやになるからです。だから、わたしは英語がよく分からないお母さんとおじいちゃんに、英語でなら私の気持ちを伝える事ができると考えました。私はこの気持ちが家族の心に伝わることを信じています。」と言う文章で、英文を作ったのですが「わたしは英語がよく分からないお母さんとおじいちゃんに、英語でなら私の気持ちを伝える事ができると考えました。」と言うところがどういう風に英語で表現したらいいかわかりません。「よく分からない」と言うところを何か他の表現を考えているのですが…
- tuno801
- お礼率10% (4/39)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
まいど。私もまだよく理解できないのですが、ひょっとしてこういうことですか? 例えば「fxxk」という英単語は、英語を母語とするご婦人にとっては、なかなか言いづらい単語です。意味を生々しく実感できるからです。でも例えば日本人には、わりと平気で言える人が多いです。外国語だから生々しさがないのでしょう。同様に、日本人のお嬢さんは「オ○○コ」なんて軽々しく言えませんが、日本語を母語としない人にとっては、もっと口にしやすいようです。 同様に、普段、母国語では照れくさくて言えないことも、外国語でなら言えそう、と思ったのでしょうか? だったら言いたいことはわかります。ただし、これをスピーチコンテストで説明するのは、かなり難しそうですね。放送禁止用語は使えないし、時間だって限られているのでしょ? 私には英語表現はおろか、日本語でもそれをどう説明していいかわかりません。 ちなみに、このご質問に関して何か補足したり言い直したりしたい場合には、質問を投稿し直さずに、補足欄に書くといいですよ。そのほうが繋がりが見えるので。また、締め切る際には、できるだけお礼欄に何か書いてあげてくださいね。
- wild_kit
- ベストアンサー率32% (581/1804)
英語以前に話の論理に問題があります。 英語が分からないものに対して、何故「英語でなら気持ちを伝えることが出来る。」のかが、誰にも理解できないでしょう。 まずここを解決しないと迷スピーチと評価されますね。 また「家族に日本語で伝えたかった。」のが、英語のスピーチコンテストに出る理由というのもおかしなお話です。 (日本語で)感謝の気持ちを伝えるのが恥ずかしい。 だから英語を使って伝えようと考えた。 伝えたい相手は英語が分からない。 だから何を言っているのか分かってもらえないかもしれない。 でも、日本語では話せないようなことを英語でなら話せる。 そうした『気持ちの発信』が必要だと思う。 ということなのでしょうか??
関連するQ&A
- 英語のスピーチの内容を考えているのですが
英語のスピーチの内容を考えているのですが 「わたしは英語がよく分からないお母さんとおじいちゃんに、英語でなら私の気持ちを伝える事ができると考えました。」 と英語でいうにはどうすればいいでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のスピーチコンテスト
私は今高1です 今年初めて英語のスピーチコンテストに出場する事が決まりました‼ 初めてでどんなテーマで書くか、書けばいいのか、どう原稿を作ればいいのか、よくわかりません アドバイスや英語のスピーチコンテストに出場した事のある方は、どんなテーマででたとか教えてください お願いします
- 締切済み
- 英語
- 明日スピーチコンテスト。
明日、英語のスピーチコンテストがあります。 一応覚えているのですが、前に出るとあがってしまって次の文が出てこなくなります。 英文を覚える良い方法を教えてください。 また、やるからには上位に入りたいのでその辺のアドバイスもお願いします。
- ベストアンサー
- 中学校
- 英文の内容について英語で要約をスピーチするこつについて
今度とある試験で、英文の内容について英語で要約をスピーチする形式のもの受けます。試験では、まず15行ぐらい書かれた英文のカードが渡されます。それを1分間で黙読し、その後に音読します。それからさらにそのカードを見ずにその英文の内容についての要約をスピーチしなさいと言う指示があります。(もちろんメモは取れません)。私は音読に気を取られ、音読中になかなか内容の把握まで気をつかうことができず、要約のスピーチの段階となると沈黙してしまうという最悪の状態です。どのような練習すれば、英文の内容について何も見ずに英語で要約をスピーチするこつがみにつきますか。また、英語で文の要約を述べる際に、どんな英語表現を使えば、相手に要点を聞きやすくすることができますか。要約のスピーチの練習法と要約をスピーチする際の決まり文句になるような英語表現の以上2点について、みなさまからのアドバイスをお聞かせいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校入試の英作文問題。
〔高校入試の問題です。〕 スピーチコンテストが行われ、そこに参加する人に見に来るように 誘われたんですが、都合で行けない旨を伝える英文。 Thank you inviting me to the speech contest. I want to ( 5語以上 ). But I have to go to my uncle's house. I hope ( 5語以上 ) 一つ目の方hear your speechしか思いつきません・・・。 「本当に」という英語を入れようと思ったんですが、 very muchはwantには使わず、wantの前につけるみたいです。 よろしくお願いします!!<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 中学スピーチコンテストの悩みについて
中学スピーチコンテストの悩みについて 今中3で今度英語のスピーチコンテストがあるからでてみない?と先生に誘われて軽い気持ちで受けてしまいました。 まず大会には6人でれて、立候補者が8人です。 正直いって、周りは生徒会役員や外国へ行ったことのある人、放送部など話すのに慣れているひとや英語に向いている人ばかりです。 もう原稿も作り終わり辞めたいというのは無理です 多分落ちます。しかし、スピコンスピコンといってきたので、まわりに知られていますのでおちるとなると恥ずかしいんです もし落ちたとして、周りはなんと思うでしょうか?
- 締切済み
- 英語
- 朝礼でのスピーチ(英語で)
職場の朝礼でのスピーチを英語でやることになりました。 しかし、私は英語が苦手で困っています。 自力で英訳しようにも手も足も出ない状況です。 丸投げするようで申し訳ないのですが、 以下の文章を英訳していただけませんか? 皆さんおはようございます。 来週の月曜日は敬老の日です。 ありがちな話ではありますが、 自分の親や祖父母に感謝の気持ちを伝えるいい機会だと思いますので、 「ありがとう」と言ってみてはいかがでしょうか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中三 英語 スピーチ
中三です。授業で、英語のスピーチをするんですが、まったく組み立てる事ができません。 どうか、英語の得意な方英訳してくれませんか? 私は、東京に行ったことがあります。 6年前に、家族と一緒にいきました。 色々なお店があって、とても楽しかったです。 特に、東京タワーはとても高くてびっくりしました。 食べ物もとてもおいしかったです。 また、行ってみたいです。 ↑を英訳してもらえますか?お願いします!!
- 締切済み
- 英語