- ベストアンサー
困っています。
alice0614の回答
こんばんは。 至急事項のようなので回答します。 I explained and asked your reply a couple of times since few days ago. I don't know why you keep quiet about this matter. My explanation may be little bit complicated,so I don't think you understand what I want to say. I can't decide by myself that I stay in your place or not. If I don't decide within few days（２、３日うちに）かaround this time（このへんで）, I will have to pay cancellation charge to the hotel. Which plan would you like? 相手の方にも失礼のないように英訳したつもりです。 御参考になさってください。
関連するQ&A
- アメリカからホテル予約の返事が来ました。更にその返事を書きたいのですが。
先日ここで「アメリカのホテルをメール予約したい」ということで 相談させて頂き、無事予約が出来ました。ありがとうございます。 さて、早速ホテルから返事が来たのですが、 「あいにくですが、Jr suite(double bed)はいっぱいです。 でも、Jr suite（bunk bed)は空いているので、よろしければ いかがでしょう？ 値段は同じです。」 ということでした。 自分で一生懸命考えて英語で返事してみたのですが、 果たして通じているか不安・・・なので、下記の文章を英語で 教えて頂けないでしょうか？！ 何度もすみません。どうかお助けください！ ★「先日、Jr suiteの予約の件でメールを頂いた者です。 一度返事を送ったのですが、英語が苦手（通じたか不安）なので、再度メール させて頂いています。 Jr suite(bunk bed)でオッケーです。 でも、もしJr suite(double bed)にキャンセルが出たら、そちらに して頂けるとありがたいです。 もしこれを読んだら予約の確認メールをください。お願いします」 こんなニュアンスのメールを送りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- キャンセル料とクレジットカードについて
質問：クレジットカードの番号と名前があれば、クレジットカード名義人以外が決済をすることは可能ですか？ 予約を確定していないホテルから、「予約の確認」のメールが来ました。 以前、ハワイのホテルに予約の件で問い合わせをしていました。 以下がその時のメールでのやりとりです。 私：○月○日から３泊で２部屋空いていますか？ ホテル：空いています。予約をしますか？予約をするならクレジット番号が必要です。 私：予約します。クレジット番号は→・・・・・・・・・・・です。 ホテル：予約をするにはクレジットカードの有効期限も必要です。 その後返事はしていません。 ほかにいい宿が見つかったので、そっちを予約しました。 メールでやりとりをしていたホテルはクレジットカードの有効期限を教えていないので 予約は確定していないと思い、英語でキャンセルのメールを入れるのがおっくうだったのもあり、 その後連絡はしませんでした。 宿からもその後、今日までは連絡はありませんでした。 しかし、今日メールをチェックしたら、「３日後、お待ちしています。予約内容は・・・」というメールが来ていました。 すぐに、「以前やり取りはしていたが予約はしていない」とメールをしました。 まだ返事は来ていませんが、もし、 「予約は確定されてるのでキャンセルするにはキャンセル料がかかる」 と言われたら、キャンセル料は支払わなければいけないでしょうか？ このホテルはキャンセル料は１４日前からかかります。 「予約をするにはクレジットカードの有効期限が必要」という宿からのメールは残っているので、 「有効期限は伝えてないから予約は確定していないということだ」と言い切るつもりですが、 英語のやりとりのため自信がありません。 ホテルに名前とクレジットカードの番号を伝えているんですが、 その情報だけで、ホテルがキャンセル料を請求することは可能でしょうか？
- 締切済み
- クレジットカード
- 飛行機会社によるフライトキャンセルの場合のキャンセル料って..?
飛行機会社がフライトがキャンセルをしてきました。路線が中止になったそうです。そこで代換案として日本帰国まで2回のトランジットでの帰国案を出してきました。もしこれを受けなければキャンセル料金を払わなければならいのでしょうか？そもそも年老いた母を連れてなので1回のトランジットでもきついのに2回はかなり無理です。そもそも航空会社が勝手にキャンセルしてきたのでこちらがキャンセル料など払うのかな？とも思いますが。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- アゴダAgodaが勝手にホテル予約をキャンセル。
お世話になります。 先日、ホテル予約サイトのアゴダ Agodaで海外のホテルを予約しました。 それから２日間、アゴダのホームページでは予約申し込み処理中と表示されていました。 そして、 １）予約の２日後、アゴダからメールが届いていました。 そこには、予約保証のため当方が入力したクレジットカードにホテルが対応できないので、 他のクレジットカードの番号を入力する等の代替案が書かれいました。 ２）そして、そのメールの「たった２分後」、再度、アゴダからメールが届いていて、 ・当方からカスタマーサポートへ問合せがあった、 ・当方が先日、予約をキャンセルを申し込んだので、キャンセルを受け付けた、 ・キャンセル料として、宿泊料の３０％を徴収する と書かれていました。 念のため、アゴダの当方のページを確認した処、 ホテルの予約は削除されていました。 しかし、当方は一度も、カスタマーサポートへ問合せしたことはなく、 また、キャンセルをしたこともありません。 すなわち、アゴダが当方の了解もなく、勝手に予約をキャンセルしたことになります。 これまでアゴダを数回、利用したことはありますが、 当方が送ってもいないメールを受信したとか当方がキャンセルしたとはいったことないし、キャンセル料を請求されたこともありません。 このため、カスタマーサポートに対して、上記の事を説明するとともに、 アゴダが勝手にキャンセルした予約をもとに戻するように申し入れました。 もし、アゴダがこのまま予約をキャンセルしまま、キャンセル料を請求してきた場合、どのような対抗措置を講じることができるでしょうか？ すいませんが、よい対応があれば教えてください。
- ベストアンサー
- アジア
- 急ぎです。旅行のキャンセル料払うべき？
急ぎです。旅行のキャンセル料の負担についてです。 ネットで知り合った遠距離の男性と旅行する流れになったのですが、私は別々の部屋がいいと言ったのですが、それじゃ意味がないと言われ、勝手に同じ部屋で予約をされていました。その後日に唐突に暗所で自慰行為をしている動画を送り付けられ、身の危険を感じ、旅行日の二週間前に、「怖いから、会うのをやめてもらえないか？」と話をしました。相手は泣きながら反省していて「飛行機はキャンセルできないからそっち(私の住んでいる県)に行くけど、会いに来れるなら会いに来て」と言われ、わざわざ来てくれたので、旅行には行かないけど人が多数いる場所なら……と思い、彼に会ってきました。すると唐突に「明日から○○県に旅行行くの一人だと寂しいなー」と言われ、私はそこでホテルをキャンセルしていないことを知りました。帰った後、「今日の僕怖くなかったでしょ？」と言われ、「怖くはなかったけど、ホテルには行かないよ」というと、人が変わったように罵詈雑言を吐かれ、20件以上の電話とお金を求めてきました。 正直、ホテルはキャンセルしてくれたものだと思っていたのでびっくりしています。 「一週間前にキャンセルしてもキャンセル料と宿泊料ほぼ変わんないよ笑笑」「ふざけんな」 「今日、朝10時に○○に3万もってきて」と言われ、戸惑いを隠せません。ホテル代は3万円もかからないので、内訳を聞くと、交通費分と言われました。が、会った日はバスで行くか新幹線で行くか決めていないと言っていたので、予約すらしてないはずです。 正直、話す気にもなれず、まだ返信できていません。 明日、私は彼にお金を渡しに行くべきでしょうか？ 状況が特殊で申し訳ないのですが、私はキャンセル料を支払うべきですか？
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 彼がラブホテルに連れてってくれないことへの嫉妬
私にとっては初めての彼氏、彼にとって私は２人目です。 現在一人暮らしをしており、正直えっちをするなら家があるので十分、という状況です。 ですが、彼は前の彼女と何回か行ったことがあるらしく、何かずるいなーと思ってしまいます。 前の彼女のときはお互い高校生で実家暮らしだったため、というのは分かっていますが、連れて行ってもらった彼女が羨ましく感じてしまうんです。 ラブホテルに行くか行かないかで愛情が決まるとは思っていませんが、「前の人とはラブホテルに行くくらい仲が良かったんだな、羨ましいな」という気持ちが強くて、悲しくなります。 何度か彼に言ってみたのですが、「家でいいじゃん」で終わりました・ω・｀ （お金は私が払うと言ってもダメでした・・） 私が高校時代に良い思い出がないのに、彼は彼女と良い思い出つくってたんだなーと自分勝手なことを思ってまた嫉妬してしまいます。 彼には、「前の彼女よりも遊んでるし、こんなに仲良くなかった」と言われますが、今まで彼としたことと言えば家でごろごろしか思い出が無く、どこかに出掛けた思い出がないというのも原因かもしれません。。 そんなんでほんとに前の彼女より仲良いって言えるの？と感じます。 自分から出掛ける案を出せば良い話なのですが、外食するより手作り料理が食べたいと言われると何も言えません・・ 話が逸れてしまいましたが、彼とホテルに行くように誘導してみるのに疲れました。 どうしたらラブホテルを見る度に前の彼女に嫉妬しなくて済むでしょうか。。 くだらない質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 （打たれ弱いので、できれば優しくお願いします・ω・｀；）
- 締切済み
- 恋愛相談
- booking.com キャンセル完了後の課金
Booking.comからあるホテルを予約しましたが、予定が変わったため、Booking.comのキャンセル手順に従って、ペナルティ発生前（正確には宿泊予定日の2か月前）にキャンセルをし、Booking.comから「ペナルティ不要、キャンセル完了」の通知が届きました。 すると数ヵ月後、私のカード会社から送られてきた支払明細書を見ると、そのホテルから宿泊ペナルティとして当初予定していた2泊分、25000円相当の課金がありました。すぐにBooking.comに問い合わせて調べてもらったところ、ホテル側が私のキャンセルを把握しておらず、予約が生きていたため、誤課金されたようだとのこと。 何とか私のカード会社への支払日までに、ホテル側に訂正・返金してもらうようBooking.comに頼みましたが、ホテル側は明日連絡してこいだの、担当者がいないだのと、なかなか話がつかないとのことで時間がかかり、Booking.comからは丁重な謝罪文とともに「相手と連絡が取れるまで待ってください」というメールが送られてきました。その間、カード会社へも事情を説明し、何か方法はないかと問い合わせたものの、やはり相手側からの連絡がない限り請求はあがるとのことで、結局、そのお金は私が支払いました。 その後、再三Booking.comへ催促のメールを送ったところ、「やっとホテル側と話が通じ、担当者が返金に応じる予定だと言っているので、お手元にお金が戻るまでもう少し待ってください」と連絡があったものの、現時点でそれから数週間経っていますが返金は確認できません。「ホテル側は確実に返金手続きを完了したのか」「いつまで待てばいいのか」と問い合わせたところ、「ホテル側の対応を待つしかない」の一点張り、いい加減にこちらも苦情をぶつけたメールを送り返したところ、返事が一切なくなりました。 今まで電話代もバカらしくてBooking.comへはメールのみで問い合わせをしてきましたが、このような状態になり、釈然としませんが、明日にでも掛けざるを得ないと思っています。 また、私はBooking.comからキャンセル完了メールを受け取った時点で、ホテルとは関係のないので、直接ホテルとは連絡を取っていません。 長くなりましたが伺いたいのは、このままBooking.comから何の返事もなく、ホテル側から返金もなされない場合、このトラブルをどこかへ報告することはできるのでしょうか。消費者センターなどに行くことになるのでしょうか。こんなことになるなら自分で予約をすればよかった、キャンセルをした時点で、エビデンスとしてホテル側へも連絡を入れておけばよかったと今となっては思いますが、あとの祭りです。 トラブル報告先、もしくは、このような件に関して妙案がありましたら、アドバイスを頂きたいと思います。宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外ホテル予約について
3,4日前にBooking.comから海外ホテルを予約しましたが、昨日予定を少し変更したので、3連泊の予約をキャンセルし2連泊で予約し直しました。ですがその後に同ホテルがExpediaの直前割引で3千円位安くなってるのを見つけてしまったのですが、Booking.comをまたキャンセルして予約を取り直したらホテルへの印象は悪くなりますか? ちなみにホテル公式HPも見たらbooking.comとほぼ同じでした。 航空券はExpediaですがホテル予約は同サイト共初めてで、どちらもキャンセル無料タイプです。 また両サイト共、予約したのに部屋がなかったとか、キャンセル出来てなかったとかのトラブルがたまにあるみたいですが、ホテルに別途確認した方が良いのでしょうか。英語苦手なのでメールでなんとか;; 3連泊分のキャンセルはBooking.comからキャンセル完了メールがきています。(0円) 他の日にちでもBooking.comとExpediaで数件予約しています。 出発が一週間後に迫っており不安を出来るだけ解消してから旅立ちたいので宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 彼が怒っています。
いつもお世話になっています。 彼とは家が近いので会社帰りに週に３，４回彼の家に行きます。 昨日は行かないと言っていたのですが、年末年始の旅行の件で相談 しなければいけない事があったので、事前に電話をしてから 家に行きました。 なぜかかなり機嫌が悪いので、どうしたのか聞いてみると 私の発言が行動と伴わないのが腹が立つと言われました。 今まで自分ではまったく気にしたこともなかったのですが、 今度晩御飯に○○作ってみるね。とか今度○○に行きたいね。 みたいな感じの事をよく言うんですが、「一体それはいつなのか？」 「本当に作る気持ちがあるのか？」 私の発言が軽はずみでいい加減なところが腹が立つって言われました。 お互いかなりお酒を飲んでいたのもあったんですが、彼に 「今日は、帰ってくれ！」って言われました。 そう言われると、帰りたくなくなってしまい（本当は帰るつもり だったんですが）結局泊まりました。（別々に寝ました） 朝から会話はなく、彼に旅行の件はキャンセルにしようかって聞いたら 返事はなく抱きしめてくれました。 ・私の言動はそんなに腹が立つことなんでしょうか？ ・返事はなかったのですが、旅行は行くつもりなんでしょうか？ ・会う頻度を少なくした方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 披露宴をキャンセルした場合のホテルのレンタル衣装のキャンセル料について
今年に入って挙式・披露宴・衣装などもろもろがパックになっているプランをホテルで申し込み２回衣装合わせをしました。（挙式は秋ごろです） 最後に行ったのが１ヶ月ほど前なのですが、衣装室の担当の方に「ちょっとでも気になるのであれば仮おさえは何着でも無料なのでとりあえずしておいて、またどんどん変えていけばいいですよ」といわれたので２着ずつの合計４着おさえ、書類にサインをしました。（私としてはどの衣装をおさえたかがわかるように書面にしてくれたのかなと思っていました。） ところが、ホテル側のサービスに納得がいかない点がありそのホテルでの披露宴をキャンセルしたところ、ホテルへのキャンセル料（申込金）とは別に申し込んだ４着分の合計の金額の20％のキャンセル料を支払ってもらうといわれました。確かに説明はなかったですが衣装室からもらった書類は申込書となっていてその旨の記載がありました。 私の言い分としては、パックに入っていた衣装について別にキャンセル料が発生するという説明を受けていないこと（４着分の衣装の定価の合計は実際にプラン内で衣装代として入っているであろう金額よりかなり高額に及んでます）、ホテルに対しては申込金をキャンセル料として支払っていること、電話を受けた担当者の不誠実な態度（はじめは衣装のキャンセル料は衣装屋に丸々支払うといっておきながら、実は20％という数字はホテルが決めていて全額衣装屋に支払うのではなく、また場合によってはその割合を低く設定することもあるらしいのですが私は満額請求された、など）に初めは衣装屋にも迷惑をかけたのだから多少の支払いは仕方がないかなと思っていた気持ちが全く無くなりました。 現在返事を保留している状態ですが、このような場合やはり支払いは必要なのでしょうか？全てが含まれているパック内の衣装でも別にキャンセル料をホテルに支払わなければいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
お礼
ありがとうございました。助かりました！！