文法的に間違っているもの

質問

文法的に間違っているもの
私は、あるゲームで、そのゲームのキャラクターがムービーで、「頭痛が痛い」と言っていたのに疑問を感じました。普通このときは「頭が痛い」か、それとも「頭痛で痛い」のどちらかだと思うのですが・・・。何か文法的に間違っている気がします。（字幕でも「頭痛が痛い」だったので、どうやら言い間違いではないようです）
そこで、

１．このように、ゲームや本やテレビなど、あらゆる場面で、「これ文法的に間違っている」と思ったことはありますか？

２．また、それはどこが文法的に間違っていると思うのですか？

回答お願いします。

回答No.4

nahaha55 · ベストアンサー

1.疲労回復

2.それだと再び疲労することになる。

ま、言いたいことの意味は通じますが。
疲労解消・体力回復を略してんのでしょうか?

お礼

回答ありがとうございます。

＞疲労回復
＞それだと再び疲労することになる

あれから、少し調べたのですが、
「疲労解消」の検索結果　約 1,360,000 件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=opera&hs=koX&rls=ja&q=%E7%96%B2%E5%8A%B4%E8%A7%A3%E6%B6%88&aq=f&aqi=g-c1g1g-m4&aql=&oq=&gs_rfai=

「疲労回復」の検索結果　約 2,920,000 件
http://www.google.co.jp/search?client=opera&rls=ja&q=%E7%96%B2%E5%8A%B4%E5%9B%9E%E5%BE%A9&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

何というか・・・。「疲労回復」結構ありますね。

回答No.2

noname#112522

１．エレベーターとか。
　『下に降りますか？』と。（上に降りれるなら、おりてみよ・・（笑）

２．『頭痛が痛い』と同じで、同じことを二度も使ってしまっている。

お礼

回答ありがとうございます。

＞『下に降りますか？』と。（上に降りれるなら、おりてみよ・・（笑）

確かに、上に降りることなんてできませんね。

回答No.1

cliomaxi

そのゲームが何なのか、どんなキャラクターなのか、どのようなシチュエーションなのかで質問にある「頭痛が痛い」の意味が違ってきます。

この「頭痛が・・・」はもう何十年も前から使われているある意味「ボケ」です。
つまり狙って使っているのです。
同じようなものとして「馬から落馬」や「日本に来日」等があります。

お礼

回答ありがとうございます。

＞どのようなシチュエーションなのか

まず、このキャラクターはある仲間に騙されて、どこかの実験所みたいな所に連れて行かれてしまいます。そして、しばらくたって、別の仲間が助けに来るのですが、本人はその時（実験所で何かの実験をされた時）の記憶が無いようなので、その仲間が「組織はここで何かの実験をしたようだ。」と言った時に、このキャラクターが、「それで頭痛が痛いわけだ。」と言っていました。

＞ある意味「ボケ」です。

その可能性もありますね。