- ベストアンサー
「残酷な殺人事件」とは？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね. 眠れなくなってしまった、と言うフィーリングを出すために、 Last night, I read an article on a cruel/heartless/bloody murder on the net. But it made me have a sleepless night! と言うような形で、made me 動詞原型で、あらわすことが出来ます. これによって、junglelawさんの文章と少し違って、直接的に、眠らせてくれなかった<g>と言う表現ができるわけですね. また、I read on a cruel murderとonを付けて、an articleと言う表現を避けることも出来ますね. これを今度、友達などに話すときは、文章の順序を変えることによって、一度聞いたら消えてしまう、言い言葉をよりよく分かってもらう為にも、次のように言い換えます. You know what? I could not get enough sleep （誇張して言えば、I could not get even a minute of peaceful sleep) last night. Why? It's because I read an article on a gruesom murder case on net before I went to bed!!! これで、 聞いて聞いて、夕べはよく寝られなかったんだよ（一分も安らかな眠りにつけなかった）なぜかって? それは、寝る前に、残酷な殺人事件の記事をいネットで読んじゃったんだよ. これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (2)
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
No1です。私が手直しした英文のbecasue of thatとIの間に”,”カンマを入れてください。申し訳ない。
お礼
再度、ありがとうございました。
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
翻訳をしています。netとbecauseの間に,andを入れればjunglelawさんの英文でOKです。ちゃんとした英文ですね。 以下に、もしも手直しした場合の英文を載せますね。 Last night, I read an article about a cruel murder on the net, and because of that I couldn't sleep well(get enough sleepでもOKです).
お礼
嬉しいコメント付きの回答ありがとうございました！！
関連するQ&A
- 間違いを直して頂きたいです
『morning is cruel because I awake out of a dream, so night is great』 は 『夢から覚めるから朝は残酷だ。だから夜はすごく良い』 という意味になるでしょうか？ 朝がこう…だから夜は良い って文にしたいのですが… もし宜しければお答え頂きたいと思います。 お願いします！
- 締切済み
- 英語
- 英語 過去形be able to, could
I couldn't sleep well last night, because I had a bad cough. という例文がありました。 そして疑問に思ってのですが、 canの過去形はbe able to～は「過去に一度出来た」という意味で、 couldは「昔は～出来たものだ」みたいな能力的な感じですよね？ じゃあ、なぜここはbe able to～でなく、couldなんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 同意文完成
各組の文が、ほぼ同じ意味になるように、空所に適切な語を入れなさいという問題です （１）Because of the heavy rain outside, I could sleep little last night. Because of the heavy rain outside, I could ( ) sleep last night. （２）This is all I can do for you. I have ( ) more I can do for you. （３）He had only a hamburger and a salad last Sunday. He had （）( ) a hamburger and a salad last Sunday. （４）Any color but red would suit you. Red would be the ( ) color to suit you. 答えとともに、解説もお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- このcouldは現在形??
文法問題なのですが、 No one was prepared for Professor Hill's questions. I guess we ( ) the lesson last night. (1)could read (2)ought to read (3)read (4)should have read 文脈から(4)とすぐに分かりますが、文法的に判断ができません…。 時制について混乱しております。 last night があるから、その文は「過去」であると判断しました。 (1)はcan read の過去かもしれない。 (2)はought to read 現在系だから× (3)read は変化しないから過去かもしれない。 (4)should have read は have だから現在 だから×。 として(2)と(4)を切ってしまいました…。 しかし、正解は(4)です…。 last night を気にしないで、本文を見ると…、文頭にI guessと現在系だから、I guess that ＳＶのＶも現在系でなくてはならない。 だから（ ）の中は現在系じゃないといけない…？ さっき、過去形じゃないといけないとおもったのに、矛盾してる…。 と思い混乱してしまいました。 こういうときに、過去の表現を現在系であらわせられる、現在完了を使うのか？！！ともおもいましたが、現在系だと have p.p since last night。という風に、last night の前にsince が必要なのではないか？？ などという疑問もわいてきました…。どうか、分かる方回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- all nightは全否定？
すいません．また否定に関する質問です． I couldn't sleep all night. この意味として問題集の解答には「私は騒音が原因で１晩中眠れなかった．」とあるのですが，allがあるので「私は１晩中眠れなかったわけではない．」になるのではないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題がわかりません
不定詞の問題なんですが I intended to watch the TV drama last night, but I couldn't. ≒I ( ) intended ( ) ( ) the TV drama last night. という問題なんですが、答えが順に had/to/watch になっています。 1番目のカッコにhadが入るのが理解できません。 理由を教えてください。 答えが間違っている可能性も否定できませんが、とりあえず、そのわけを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 書き換え問題を教えてください
1.Fortunately we had a map,but we would have got lost without the map. これを→Fortunately we had a map,( ) ( ) we would have got lost. として、カッコ内に当てはまる語は何か、という問題です。 意味は「幸運なことに私たちは地図を持っていたが、地図なしでは迷っていただろう」であっていますよね？カッコのなかには「地図なしで」を言い換えたものが入るのかな、と思いますが、まったく思い浮かびません・・・ ２．I could not sleep because of my troubles last night. を→My troubles ( ) me ( ) sleep last night. と書き換えるのですが、preventを使おうと思いましたが、prevent 目的語 from ～ingとなり合わないし、unableはどうかと思いましたがこれも何かおかしい。ということで、これも思いつきません・・・。 答えを求めるのは規約違反かもしれませんが、ヒントでも良いので教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧な回答ありがとうございました。