- ベストアンサー
英文の翻訳依頼が必要です。至急お願いします。
- ある担当者が、商品Aを1個しか送らず、顧客Bが顧客Cと相談した結果、1個で充分と判断しました。
- 顧客Bと顧客CはAの性能が温度に依存しないことを理解し、1個で充分と判断しました。
- 担当者からの追加の要求はややこしくなる可能性があり、顧客BとCは問題にしていません。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳して下さい。 至急です。どなたか助けてください。
仕事で英語で相手に伝えなくてはならないのですが、 語学力がないので以下の内容も英語にすることができません。 どうか助けていただけないでしょうか？ あなたの言いたいことも理解できる。 しかし、日本の市場では今回のようなケースで、追加費用を顧客に請求することは非常に難しい。 何故なら彼らは輸送時のレイアウト変更にコストが必要なことを意識していない。 特にAがBに変更されたことによって発生する追加費用については、顧客に請求できる内容ではない。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
英訳お願いします。 すみません、どなたか助けてください。 あるメーカーに連絡をしたいのです、以下の文章を英訳していただけないでしょうか？。 本日、英文を担当している人間が休みで至急の対応をする必要に迫られており困っています。 状況としては、相手からプランAとBを対策案として提示されており、Aを指定したい、ということが一つ。 メーカーで勝手に仕様を変えて納入しようとしているので、それはできないので以前の状態（認定をとっている仕様）の図面が欲しいと伝えたいのです。 どうかよろしくお願いします。 以下、英訳希望文 ---------------------------------------- 私たちは項目Aを行って欲しい。 私たちは製品仕様がB案件の時に部品が変更された連絡をあなた達から受けていない。 だから、私たちは納入時に変更されたことを知らなかった。 Cから認定を受けた製品は、認定を受けた仕様で納入されなければならない。 認定仕様ではない製品を納入したことが発覚した場合は顧客に迷惑がかかる。 最悪の場合、顧客や私たちがペナルティを受けることになる。 新しい仕様で今後D用の製品として納入するのであれば、新たにCから認定を受ける必要がある。 認定に必要な費用は●万円必要になる。 その追加費用を顧客や私たちが負担することはできない。 したがって、認定を受けた際の仕様、材質で書かれた図面が欲しい。 ------------------------------ 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- EXCELでの整列（？）方法について
EXCELで以下のようなことが可能かどうか教えてください。もし、できないようであれば何を使えば可能なのかをお願いします。 １．A列にIDが1.2.3.4.5.10.11.12.13.15・・・・・10000と間が抜けてふられ、B列に顧客名、C列に住所が書かれた表１があります。 ２．「１」と同様にA列に1.2.3.10.11.15・・・・10000とさらに間が抜けてふられ、B列に顧客名、C列に担当者が書かれた表２があります。 この表１と表２を顧客IDで結びつけるようにA列に顧客ID、B列に顧客名、C列に住所、D列に担当者という感じで整列（もちろん担当者が空欄の顧客ができます）させることはできるのでしょうか。 分かりにくい文で申し訳ありません。どなたかお力を貸してください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「Aを申込みたいのですが、リストに載っていませんが、申し込みは可能でしょうか？基礎コースはAとBと2つありますが、どちらを選んでも問題ないでしょうか？Cを申し込むためには、どのような手順を踏めばよろしいでしょうか？このコースの担当はどなたでしょうか？」 どなたか、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- エクセル 複数条件VLOOKUPの質問です。
エクセルの関数を教えて下さい。 例えば・・・ メインデータベース、サブデータベース、表示ファイルがあります。 メインデータベースには5,000件ほどの顧客がランダムで入力されており、 サブデータベースには、メインとは別の顧客が入力されています。 メインデータベース A B C 1 エリア 担当者 顧客番号 2 大阪 ○○ 0008 3 東京 ○× 0001 4 福岡 ○△ 0006 5 名古屋 △○ 0004 サブデータベース A B C 1 エリア 担当者 顧客番号 2 大阪 ○○ 0005 3 東京 ○× 0002 4 福岡 ○△ 0007 5 名古屋 △○ 0003 それを表示ファイルに顧客番号を入力すると、B2～B5までのエリアが、C2～C5の担当者がそれぞれ自動的に表示される方法を教えて下さい。 該当する顧客番号がメインと一致すれば、そこからエリア・担当を表示させ、メインに顧客番号の一致が無ければ、サブからエリア・担当を表示させるイメージです。 A B C 1 顧客番号 エリア 担当者 2 0001 メインから メインから 3 0002 サブから サブから 4 0003 サブから サブから 5 0004 メインから メインから 6 0005 サブから サブから 7 0006 メインから メインから 8 0007 サブから サブから 9 0008 メインから メインから ※メイン・サブのA1エリア、B1担当者、C1顧客番号は諸事情で並べ替えが出来ません。 IFとVLOOKUPを組み合わせた関数なのかな？と思い試行錯誤してみたのですが、全く機能しません・・・ どなたか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- エクセルで基本となるファイルからデータを自動で取込みたい
パソコン初心者です。宜しくお願いします！ エクセル同士です。 ファイル(1)は元となるデータ、 ａ口座番号・ｂ顧客名・ｃ担当者が入力されています。 ファイル(2)には、ａ口座番号のみ入力されています。 ファイル(2)にファイル(1)からのｂ顧客名やｃ担当者が自動で取込まれる様にしたいのですが可能ですか？ （例えば） ファイル(1) ａ、口座番号 b、顧客名 c、担当者 100 くま あじ 200 いぬ しゃけ ファイル(2) 100 （自動で入力） （自動で入力） できれば簡単な方法で教えてください-.-；
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- エクセルでの顧客管理
エクセル初心者です。顧客管理で2件こまっています。 (1)A列・・会社名、B列・・携帯番号、C列・・担当者名です。別の表にVLOOKUPによって検索したい会社名前を入れると携帯番号と担当者が表示されるようになっています。しかし、同じ会社に複数の担当者がおり複数担当者がいる場合は使えません、同会社の全員の携帯番号と担当者名が出てくるような関数もしくは方法はありませんか？会社ではアクセスが使える環境ではありません。なんとかエクセルのみで乗り切るのは難しいでしょうか？ (2)（A)のワークシートにA列顧客名 B列住所 C列担当者名（3人）のデータがあります。このデータを担当者別にそれぞれの担当者のワークシートに反映させたいのです。追加の顧客は（A)で入力しそれが各担当者別のワークシートに反映される方法はありませんか？
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 重複せず担当を割り振りたい
人数をX人とします。 担当が同数のX個あります。 これらを「ランダム」に「1人1担当」で「過去に担当したものは重複しない」結果を出すプログラムを検討しています。 何かいいアルゴリズムや方法はないでしょうか？ 例：4人（A、B、C、D） 出力結果 担当１：A→B→C→D 担当２：B→D→A→C 担当３：C→A→D→B 担当４：D→C→B→A このような結果を、ランダムで出力したいです。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- !!!!エクセルのカウント!!!!
他のシートから「＝」で顧客名と担当者を拾い以下のように2段でセルに入力し入力されている上段の顧客数のみカウントを行ないたいのですが、COUNTAで行なうと全部の数(イコール設定されているセルも含めて)カウントしてしまいます。困っています。良い式を教えてください宜しくお願いします。 A様 担当者 B様 担当者 C様 担当者 上記別のシートよりデータを各々のセルに飛ばし、A、B、Cの各顧客の数のみをカウントしたい。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- マクロ（Ｅxcel）で検索して値の返し方について
マクロの初心者です。関数でいうvlookupなどを使って、 検索した値を反映させるマクロをお教え下さい。 ファイル名「担当ID.xls」のB列へ「顧客名簿.xls」から 検索したC列（地域）を返したいです。 お手数おかけしますが、全くの初心なので、マクロの 説明コメントも記載して頂けると助かります。 ■ファイル名：担当ID.xls 列A B C 顧客番号 地域 担当ID A-1111 ？ os123 A-2222 ？ nr456 A-3333 ？ wk789 ■ファイル名：顧客名簿.xls ■シート名：Sheet1 列A B C 顧客番号 名前 地域 A-1111 A 大阪 A-2222 B 奈良 A-3333 C 和歌山 以上です。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- Windows11のノートパソコンで、メールの画面左下の【連絡先に切り替える】アイコンを入力したい方法を教えてください。
- 特殊記号を使ってメールの画面左下の【連絡先に切り替える】アイコンを入力する方法が分かりません。
- NEC 121wareのWindows11のノートパソコンで、メールの画面左下の【連絡先に切り替える】アイコンを入力する方法を教えてください。
