持っていく に withは おかしいですか

質問

簡単な質問ですみません。

「部品を持ってお伺いします。」
といいたいのですが、
　I will visit you with the part.　とか
　I will take the part to you with me.
はおかしいですか?

やはり
I will go to your company to bring the part.
の方がよいのでしょうか?

ちょっとしたことがわかりません。
お願いします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

withの後に物が来るのは、まったく問題ないと思います。

ご質問の文章はどれもOKです。ただ、意味が微妙に違ってくるのではないかと思います。

私の感覚では（あまりあてになりませんが）．．．

I will visit you with the part.なら
「部品をもって伺います」
相手の会社に行った後、部品の説明や取付等もするような感じに聞こえます。

I will take the part to you with me.
「私が部品をお持ちします」
「私が（自分で）」というところに焦点が当たっているような気がします。

I will go to your company to bring the part.
「部品の納品のために伺います」
ちょっと回りくどい言い方に聞こえます。
「行く用事があります（だから、その時～しましょう）」と言うような文脈なら普通でしょう。
ちなみに、私なら、'go'は'come'にすると思います。

I will bring the part to you.
「部品をお持ちします」
納品がメインなら、これが普通かも。

私の感覚ですから、あてになりませんが．．．

お礼

ありがとうございます。
本当に微妙に意味が違ってくるのですね。
ちょっとした言い方の違いだけかと思っていました。
goとcomeの違いは後で気付きました。よくやってしまうミスです。ご指摘ありがとうございました。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。pochi0413さん、こんにちわ！

私なりに説明しますね.

まず、　
＞I will visit you with the part.　とか
＞I will take the part to you with me.
＞はおかしいですか?
ですが、私の回答は、いいえ、おかしくはありません.　ただ、take the partの代わりに、bring the partと言う言い方のほうが多いでしょう.

私にとっての本題です.　少し読んでみてください.　日本語としての「部品を持ってお伺いします。」には、いろいろな意味を含んでいると思います.　つまり、
１）行きます.　訪問します.
２）納品します。持参します.
３）１）２）だけでなく、部品を目の前にして説明します.
等ですね.

１）であれば、with the parts
I will visit you/your office with the parts.
I will be happy to come to your office with the parts.
You will see me with the parts within 2 hours!

２）であれば、with me
I will bring the parts with me.
I will be happy to deliver the parts with me.
You will see the parts in your office with me in 2 hours!!

3) I will explain how it works in your office with the parts.

>I will go to your company to bring the part.
の方がよいのでしょうか?

これは英語では、彼のところへ持っていくので、comeを使い、I will come to your company/officeとcomeをつかいます。ただ、行くところが、話している人と違うところ（例えば工場とか）であれば、I will go to the factory to delivery the parts.とgo　を使うことが出来ます.

ご質問からして、持っていく、ということをおっしゃいたいようなので、２）を使うか（I will bring it with me)、I will come to your office with it.と言う事が出来ます.　

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。
goとcomeの違いは分かっていながらも、ついつい日本語感覚で行くはgoとしてしまいます。(気をつけます)
昨夜、たまたまオーストラリアの人と話す機会があり、
この件を訪ねましたら
　I'll bring along the parts when I meet you. と言って下さったような気がします。
日本語はかなりお上手なのですが、私の聞きたいことが充分分かっているかどうかは、わかりません。
withのことを聞きたかったけど、この場合、alongを使えば必要ないと言われました。
いつもながら、いろいろな言い方があるものだと思いますが、大きな間違いをしていなければよしと思うようにしています。しかし、一歩ずつでも、進歩したいと思っています。ありがとうございました。

回答No.4

bilingual985

I will hand carry the part with me when I visit your office.（持参する事が目的の場合）

I will deliver the part to your office (facility, factory).（納品する事が目的の場合）

要は、「伺う」事は二次的なもので、主目的は部品を「持参する」又は「納品する」事であるかと推測しました。

又、ビジネスでは、I will visit youよりI will visit your officeを使う方が無難と思われます。相手個人に会うと言うより、相手の会社を訪問する事が主旨だからです。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。
主目的、二次的なもので表現が変わってくるのですね。
いろいろと勉強になります。

回答No.2

boss715

翻訳をしています。
pochi413さんがあげた英語は文法はちょっと置いといて、全て意味は通じます。

上記文章に似た言い方で、一般的に使われるとすれば下記のようになります。

I will take the part to your office with me.
I will bring the part to you.
I will go to your company with the part.

いかがでしょうか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

まず、気になったことはwithの後に人ではなくて、物がきても良いかということ。

次に、似た言い方で回答下さっていますが、もしあなたなら、どういうふうに言われますか?

補足

すみません。
文法的に一番おかしいのは、どれでしょうか?

回答No.1

tetujin3

bringを辞書で調べると
…を持ってくる;[bring A B/bring B to [for] A]〈人が〉〈B（物）をA（人）に〉持ってくる
B～ me an apple. [=B～ an apple to me.]　 リンゴを1個持ってきて
The dishes were brought to her.　 皿が彼女のところに運ばれてきた.

（Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ゥ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ゥ小学館 1980,1987,1998）

ですから，
I will bring that part to your office.
でいいのでは・・・？

お礼

早速回答下さりありがとうございました。