- ベストアンサー
どう訳せばいいですか?
Magnet という名の蚊を捕る機械を使用したことのレポートがあるサイトに載っており、これを訳しています。 After a week of running continuously, the Magnet's harvest was: about a dozen mosquitoes, many more gnats or no-see-ums and a few curious ants. どう訳せばいいでしょうか。 特に、no-see-ums が分かりません。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 (14)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (13)
- Pippin
- ベストアンサー率50% (196/389)
- Meursault
- ベストアンサー率42% (36/85)
- bilingual985
- ベストアンサー率20% (30/143)
- Pippin
- ベストアンサー率50% (196/389)
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
- Meursault
- ベストアンサー率42% (36/85)
- 1
- 2
関連するQ&A
- どう訳せばいいのでしょうか?
She wasn't catching anything with Octenol but after about 4 or 5 weeks with Lurex, Octenolという薬品では蚊を捕まえることはできなかったのですが、Lurexという薬品を使うと効果があった、ということで、 そして以下の文をどのように訳せばいいかわかりません。 she has almost no mosquitoes in her back yard which can't be said for my yard on the other side of the privacy fence which has many Asian Tiger Mosquitoes. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文はなぜ名詞が並んでるんですか?
There's no such thing as a general eating habit for ants because there are so many different types of ants,large and small,and also so many different ways ants feed themselves. この英文についてなんですがまず as a general eating habit for ants このasは「ありに関する一般的な食習慣~」このasはなんと訳せばよいでしょうか?辞書で調べたのですが良い答えがございません。 2つ目に and also so many different ways ants feed themselves. のついてなんですが、feed は「えさを与える」という意味から 「自分自身にえさを与える」からどういう風に訳せばよいでしょうか? 何かこういう風に連想して訳せばよいというあんがございましたら教えてください。 あと3つ目に and also so many different ways ants feed themselves. 同じところなんですが、ちょっとおかしいと思うのですそれは also so many different とあるので「それはまた多くの違いがある」 と訳すのはわかるのですが、しかしその後のwaysはその違いに関する補足的な説明文とわかるのですが、ここではおそらくwayは関係副詞howと同じと思うので、ways でなくthe wayと思うのですが、なぜwaysなのでしょうか?また、このときのwaysの役割はなんでしょうか? 仮にdifferent ways antsだと名詞+名詞+名詞となってしまい文法的におかしいではないでしょうか? この疑問をわかりやすく教えていただける方お願いします どうかよろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- この英文を訳してください!
この英文を訳してください! "I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores."
- ベストアンサー
- 英語
- この英文正しいですか
この英文正しいですか?間違えていましたら教えてください 1They don't have no children. 2 A few people survived, but many died. 3 They have a secound house in the country. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください。
She looked excited when she saw her son after 2 years’ absence この文のabsenceの訳がわかりません。 Some people leave their cars with the engines running when they go shopping for a few minutes. この文のrunningの部分はranではダメですか? engines とrunの関係を考える問題なんですが、 エンジンがかけているより、エンジンがかけられているのほうがいいぎするのですが、おかしいですか? 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 間に入る語が分かりません。
中に入るのはどれですか。 1.She was so angry that it took a few minutes to ●● herself. compで始まる単語? 2. Many countries imposed restrictions ●● foreign trade. of、 on 、in、 forのどれか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
和訳お願いします。 We only see it when we look at a star or when it is reflected from some objects. When no light reaches our eyes, we say that we "see"blackness, or darkness. Blackness is not a color. It has no light. In space, objects are very far away. The stars the astronauts see are many trillions of miles from them and from each other. They also see a few things, such as the moon, that reflect light. But there`s nothing in most of the space around them.So, space looks black to them.
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします(>_<)
Malaria is a disease that is spread by mosquitoes. A parasite which causes the disease is carried by some mosquitoes. It can enter the body threads a mosquito bite and infected blood cells. Symptom of malaria includ fever,headache and vomiwing. It is possible to die from malaria if one dose not receive proper treatment. Everyone year there are more than I million deaths from malaria around the world. This serious problem makes many world. Most or them are children in Africa who have no resistance to the disease. orld. This serious problem makes many Africa countries spend a lot of money on prevention and treatment. That weaken their economies.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳をしてください。
和訳お願いします。(翻訳サイトで訳したものをそのまま転載するのはおやめください。) We only see it when we look at a star or when it is reflected from some objects. When no light reaches our eyes, we say that we "see"blackness, or darkness. Blackness is not a color. It has no light. In space, objects are very far away. The stars the astronauts see are many trillions of miles from them and from each other. They also see a few things, such as the moon, that reflect light. But there`s nothing in most of the space around them.So, space looks black to them
- 締切済み
- 英語
お礼
お礼が遅くなり失礼しました。 詳しく回答していただき、たいへん参考になりました。 Offという虫除け剤の件もたいへん参考になり助かりました。 ありがとうございました。