- ベストアンサー
次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。
donna37の回答
- donna37
- ベストアンサー率0% (0/1)
離昵回國的日子越來越近,我的心就越來越痛. 但是想到昵的喜悅,我也只能忍了下了. 昵回中國後,我會由衷祝福昵被雙親疼愛著. 想到短時間都無法與昵見面,我的心就像死去一般的難受. 我會一直想著昵、等著昵;直到昵回到日本. 若能收到昵寄來的信或是短訊我會很開心的. 衷心期望昵到日本的那一天. 要注意安全一路平安! (”あなた”の漢字ここは出られないから、”昵”にチェンジしました、発音は”NI”）
関連するQ&A
- 次の日本語を中国語に翻訳して下さい。お願いします。
『３日後にあなたは中国に帰ってしまうのですね。 心が張り裂けそうになるほど、辛いです。 でも、あなたの喜びを思うと、我慢しなくてはいけないですね。 あなたが中国に帰って、素敵なお正月を迎えられるように 心から祈っています。 しばらく会えないのは、死ぬほど辛いのですが、 あなたのことをいつも考えて、日本に戻る日を待っています。 できたら、メールをもらえると嬉しいです。 気をつけて、行ってらっしゃい！』
- ベストアンサー
- 中国語
- 困っています！是非、次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
中国語がお分かりの方、次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 何卒、宜しくお願い致します。 『愛しい○○へ。2ヶ月間、すばらしい思い出をありがとう！ これからも、宜しくお願いします。 これは、心からのプレゼントです。このプレゼントを 気に入ってくれると嬉しいです。 愛を込めて。 』
- ベストアンサー
- 中国語
- お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
貴女は、もうすぐ中国に帰ってしまうのですね。 貴女は、私の一番大切な愛する人です。 貴女の事をいつも考えています。 必ず、日本に戻ってきて下さいね。 貴女が日本に戻る日を、いつまでも待っています。 中国から、必ずメールを送って下さいね。
- ベストアンサー
- 中国語
- お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 「誕生日、おめでとう！あなたの誕生日を、あなたと一緒に祝うことが できて最高に幸せです。来年も、10年後の誕生日もあなたと一緒に 誕生日のお祝いがしたいです。 心からの愛をこめて、このプレゼントを贈ります。」 誕生日祝いのメッセージを、中国語で書きたいので、 何卒、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 宜しくお願いします。次の日本語を、中国語に翻訳してください。
宜しくお願いします。次の日本語を、中国語に翻訳してください。 『先日、あなたと一緒に夢のような時間を過ごすことが出来ました。 本当にありがとう！あなたは、私の女神です。 これからも、あなたを大切にする気持ちを込めて、心からのプレゼントを送ります。 あなたが気に入ってくれるとうれしいです。これからも、宜しくお願いします！』
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語で、日本のような挨拶ってありますか
たとえば、日本では今の季節、「風薫るさわやかな季節となりましたが、皆様にはお元気でお過ごしのこととおよろこび申し上げます。」っていうようなことを、手紙などの前文に書きますが、中国ではこういうのは、ありますか？「ni好ma？」みたいなものだけで終わってしまうのでしょうか？また、↑のような日本語はどのように中国で書けばいいですか？おしえてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。
私の気持ちを、中国語で伝えたいのです。 何卒、宜しくお願い致します。 『あなたと知り合って、10ヶ月が過ぎました。 この10ヶ月の間、あなたと一緒にいられて、最高に幸せでした。 そのお礼に、心からの愛を込めて、このプレゼントを贈ります。 4月の誕生日には、あなたと一緒に、誕生日のお祝いがしたいです。 これからも、あなたの笑顔が見られますように！』
- ベストアンサー
- 中国語
- お願いです。次の日本文を中国語に翻訳して下さい。
何卒宜しくお願い致します。 『おかえりなさい。あなたが、日本に戻ってきて、最高に幸せです。 中国では、正月を思い切り楽しめましたか。ご両親には甘えることができましか。 また、この日本で、一緒に素晴らしい思い出を作りましょう！ 辛いことがあったら、何でも言って下さいね。』
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳願い。
中国語の手紙を日本語に格安にて翻訳をお願い出来る方はおられませんか。 翻訳原文はメールで送信致しますので翻訳回答もメールで希望します。 個人です。メールアドレスを教えて下さい。 頓首
- 締切済み
- 中国語
- 日本語を中国語に翻訳するソフトってありますか？
日本語を打って、中国語に翻訳してくれるソフトがもしあったらその情報を教えてください。国際結婚で、彼のパパとママに手紙やファックスを送りたいのですが、いつも彼の通訳なので、今度は手紙を書きたいんです。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）