イタリア語のわかる方へ

解決済みの質問

イタリア語のわかる方へ

ホームページに登録したら、
Grazie per il suo interessamento. Sar・nostra premura informarla su tutte le nostre novit・
が出てきました。どういう意味ですか?

投稿日時 - 2003-05-30 14:16:06

QNo.561497

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

通常HPを登録すると確認のメールがきます。これもその一種でしょうが、早速新製品情報を送って来たのではありませんか。いずれにしても心配するような内容ではありません。

二ヶ所文字化けがありますが判読すると「この度は当社製品に興味を持って頂き有り難うございます。早速ながら新製品情報をお送りいたします」というような内容かと思います。

投稿日時 - 2003-05-30 16:42:37

お礼

有難うございました。
イタリア語が全然だめなので大変助かりました。

投稿日時 - 2003-07-08 20:29:46

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[  前へ  |  次へ ]

ベストアンサー以外の回答(2件中 1~2件目)

ANo.3

大体#2の方の回答で合っていますが、2つめの文章は「あなたの興味のあるその会社の新製品情報を遅らせて頂きます」という意味です。

投稿日時 - 2003-06-16 03:37:11

お礼

有難うございました。
イタリア語が全然だめなので大変助かりました。

投稿日時 - 2003-07-08 20:30:22

ANo.1

ホームページに登録したら出てきた?
何のホームページに何を登録したんでしょうか?
イタリア語のホームページですか?イタリア語ができないのに??

その文だけではあまり良く分かりませんが、

興味を持ってくれてありがとうございます。もっと知らせたいことがありますので早く連絡ください・・

みたいな感じではないかと。
イタリア語はかじった程度なのであまり自信はないです。

投稿日時 - 2003-05-30 15:01:36

補足

イタリアのファッションブランドの顧客情報ページに登録したのですが、登録は英語で出来たのですが、登録した後にこの文章が出てきました。
なんなんでしょう?

投稿日時 - 2003-05-30 15:36:02

あわせてチェックしたい
  • coza nostra コーザ ノストラの意味 ...
  • sarコマンドについて ...
  • SAR7104というルータ ...
PR

OKWaveのオススメ

教えて弁護士さん!

お金の悩みQ&A特集はこちら

おすすめリンク