９５番目のパーセンタイル

質問

いま話題のＳＡＲＳの文献を抄訳しているのですが、「暴露歴の明らかな２１疑似症例のうち、平均潜伏期は５．２日」という内容に続いて、原文 median: 5 days; range: 1-10 days; 95th percentile = 9 days という表現があります。　「中央値５日、値域１－１０日」と訳していいのかどうかも問題ですが、最大の疑問は９５ｔｈ。。。の訳と意味です。統計の知識が乏しいのですみません。ご教示いただけたら幸いです。　出展は以下のＵＲＬです。
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5218a1.htm

回答No.2

ginga3104

英語も医学も素人ですが、

（感染から）９日までに９５％の（患者が発症した）

と訳せそうです。

平たく言えば、
「ＳＡＲＳの感染から発症までの潜伏期間は、早い人で１日、遅くとも１０日で、平均５.２日であり、その殆どが（９５％の患者が）９日までに発症した。」

と言う意味のようです。違うかな？(^-^;

お礼

複数の回答者の皆様どうもありがとうございました。
回答頂いてすぐに参考にさせて頂きました。
ぶじに一件落着となりました。お礼が遅くなって
すみませんでした。

回答No.1

noname#21343

パーセンタイルってのは、計測価の分布を小さいほうから並べた時の価を１００分率で示す方法で、

　例えば子供の成長の度合い（身長や体重など）を表す「パーセンタイル曲線」－－が馴染みがあるかも知れません。

　で、１０パーセンタイルだと数字が小さいほうから１０％の価を示します。この場合は９５パーセンタイルなんで、小さいほうから９５％に当たる症例の潜伏期間が９日、ってことで、ここから「９５％は９日以内」としてもいいと思います。

　パーセンタイルの意味は↑であってるはずですが、訳については全然自信がないのでご了承を。