- 締切済み
これって同じ映画なんでしょうか
アメリカでは同じ外国映画に複数のタイトルを付けることがあるようですが(たとえば日本の「子連れ狼」が"Lone Wolf and Cub"という題名と"Shogun Assassin"という二種類のタイトルだったり、「愛のコリーダ」が"In the Realm of the Senses"や"Love Corridor（ただこれは誤訳でしょう?corridaはフランス語で「闘牛」の意味ですから)”の二つのタイトルで公開されたりしているようですが、これってただ同じ映画を違う題名で呼んでいるのでしょうか、だとしたら何故複数のタイトルが存在するのでしょうか、それとも別編集の違う内容の映画になっているからなのでしょうか、どうも理解できませんので、詳しい方ご説明願えませんでしょうか?
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- isoiso0423
- ベストアンサー率64% (1125/1741)
関連するQ&A
- 泣ける映画、おもしろい映画教えてください！
今18歳なんですが、 好きな映画ゎ ～洋画～ ・グリーンマイル ・きみに読む物語 ・レオン ・ロミオとジュリエット ・アルマゲドン ・psアイラブユー ・HACHI ・ゴースト ・タイタニック ・ディパーテッド ～邦画～ ・海猿シリーズ ・ただ君を愛してる などです！ こんな私にオススメの 泣ける映画、 おもしろい映画があれば ぜひ教えてください！
- 締切済み
- 洋画
- どのような映画が良い映画であると思いますか。
次の映画の中でどの映画が一番良い映画であると思いますか。 １ オカルト映画のエクソシスト ２ 風俗のホストものの映画 ３ アダルトのノーマルな映画 ４ アダルトのレイプものの映画 ５ アダルトのSMものの映画 ６ アダルトの調教ものの映画
- 締切済み
- アンケート
- 映画見てゆっくりしたいって、映画館のことでしょうか
映画見てゆっくりしたいって、映画館のことでしょうか？ それとも、テレビでの映画や、dvdの映画も、映画みてるのうちに入りますか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 見てよかった映画 見るべき映画。
こんにちは。大学生女です。 最近時間ができたのと、近くにレンタルビデオ屋さんがあるので、映画でも見ようかな。と思っているのですが、なかなかいい映画にめぐりつけません。 当方、映画に関しては初心者で、好きな俳優さんなども特にいません。ジャンルにはこだわらず見ます。（ホラー以外）ただ、恐怖をあおる映画、たとえば「ブラック・スワン」や、誰かが自殺したりといった映画は苦手です。 今まで気が向いたときに映画を見るという感じだったので、知識に関しては乏しいと思います。 誰もが知っていて当然の作品も知らないものが多いと思います。 ジャンルは問わず、みなさんが「見てよかった。」「これは見るべき」と思った映画をおしえていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。 洋画・邦画問いません。
- 締切済み
- その他(映画)
- 面白い映画とそうでない映画の見分け方
自分にとって、 面白い映画とツマラナイ映画がありますが、 見分け方というか、 特徴・法則などありますか？ 私は、観始めて20分経った時点でツマラナイ映画は、ツマラナイ映画です。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- あなたが面白いと思う映画はどんな映画でしょう？
まず、覗いていただいて有難うございます。 あなたはどんな映画が面白いと思われますか？ 沢山の意見があろうかと思います・・・。 アメリカ映画が良い・・・あるいはフランス映画、イタリアと・・ 脚本もあるでしょうね、監督も勿論です。 邦画、洋画は別に問いません・・・ どんな映画がお好きでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 映画館でないと落ち着いて映画が見られない
私の悩みです。定年になって毎日が日曜日のような状態なので、この際、働いている時に見れなかったＷＯＷＯＷなどで録画した映画や、ブルーレイディスクの映画を家でバンバン観たいと、サラウンドシステムのシアタールームをつくりました。 しかしながらどうしても家では２時間集中して映画を観ることができません。 家では他のことが気になり始めるのです。 パソコンしながらとか・・・ながらになってしまう。 一方、カミさんは、シアタールームでなく居間のテレビででも、ドラマを熱心に見入っています。 電話が鳴っても、出はするもののさっさと切り上げてしまいます。 １５分と画面に集中できない私にはなにか問題があるのでしょうか まさか・・・今流行りの大人のＡＤＨＤですか？ 映画館と言う、縛られた空間であれば、作品に見入ることはできています。 映画館ではカミさんはなぜか寝てしまうことが多い。横から起こします。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
- この映画のように生きるべき映画
人間の寿命は、あまり長いものではない。過ぎた時間は、あっと言う間だ。宇宙が誕生して、１２０億年ぐらいは経っているらしいが、それもどこまで本当やら、戻ってみないと分からない。 この文章を読んでいる日本人（一部の在日外国人）たちは、日本列島という小っぽけな場所で、短い人生を今、終えようとしている。そんな人たちに問いたい。 この世界で、この日本で、一体どのような人生を歩むのが理想的なのか？映画で例えてほしい私に、誰か映画に例えて教えてください。 https://www.youtube.com/watch?v=AYSbztCCTlA
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- この映画は何の映画でしょうか？
約20年前の子供時代にテレビでやっていた映画（ドラマかもしれませんが）が記憶に残っているのですが、 タイトルなど詳しいことが思い出せません。 日本の作品であることは確かです。 推理ものかミステリ－のような雰囲気でした。 内容はほとんど覚えていないのですが、唯一印象に残っている場面があります。 回想シーンみたいな場面で、 男の子が誰かに性器を切られ、太もものあたりに血がつたっているのです。 劇中では、その男の子は女として生きていき、周りからも女として認知されます。 大人になり、その秘密を利用して犯罪を犯しますが、探偵または刑事に真相を突き止められてしまう… というような場面があった気がします。 金田一のような横溝作品が持っている昭和初期の匂いがあったように思います。 この程度の情報でピンときた方がいらっしゃいましたら、情報をお待ちしています。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
お礼
早速のご回答、ありがとうございます。 同じ作品でタイトルだけ変えるのも混乱するだけだ、と思うのですが、要はセンスの問題でしょう。
補足
「カサブランカ」をリバイバル上映の時、「モロッコ慕情」なんてタイトルにしたりするように封切り後の再上映やソフト発売の際タイトル変更するのはわかるのですが、「愛のコリーダ」の時はアメリカの知人の話によると封切り時に劇場によりタイトルが違ったそうで、何ゆえ"Love Corridor"なんて間違ったタイトルを付けて上映した映画館があったのか、がわからんのです(フランス語タイトルは"L'Empire des sens"で、これは"In the Realm of the Senses”のフランス語訳でしょうが)。"Shogun Assassin"は仰せの通りアメリカ編集バージョンだと思いますが。 奇ッ怪なのは「子連れ狼」ドイツ版のタイトルは”Okami”(狼、のことか)ですが、他に"Kozure Okami"というタイトルの作品もありまして、調べてみるとこれは錦ノ助主演のTVシリーズのものでした。映画版とTV版でタイトルを変える、のも不可解です。