- 締切済み
フランス語ドイツ語イタリア語などでお店の名前
こんにちは。 今度サンキャッチャーという、窓辺に飾って光の反射や きらめきを楽しむ雑貨のお店を持ちたいと思います。 フランス語・ドイツ語・イタリア語などにお詳しい方、 ご教授下さい。宜しくお願いします。 イメージとしては、響きやゴロがよくて覚えてもらい易い、 カタカナ表記も出来る…あまり長くないものを希望します。 可愛らしくてきれいで愛されるような言葉ってあるのでしょうか。 イメージするキーワードは、 「私の灯台」「心の光」「一筋の光」「煌く温かさ」 「私だけの灯」「光の花束」など。 ハンドメイドで光を作るお仕事など。 いくつが他に思い当たる言葉がございましたら、 沢山教えて頂きたいです！ 宜しくお願いしますm (_ _)m
- yukiko123
- お礼率50% (2/4)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
この場合、トラウムリヒトで一単語ですので、別々で商標が取られていてもそれは関係ありません。件の会社が日本で商標登録をしていないようならば、まだ大丈夫かも知れませんが、質問者様の会社があまり大きくなってくるとイチャモン付けられちゃうかも知れませんね。 別の形で考えてみたのに Facellina ファチェリーナ （ファは少し強めにファッチェリーナに近いくらいで）というのも挙げておきます。イタリア語で「小さな光」という意味です。これは一応企業名としてはどこも使っていないようですが、商標に関しては一応ご確認いただいた方が良いでしょう。
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
同じ意味の語をイタリア語にすると Facella onirica ファチェーラ・オニリカ、フランス語にすると Lumiere onirique ルミエール・オニリク （ルミエールの最初の e にはアクサン・グラーヴが付きます）となります。ネット上では少なくとも同名企業はなさそうです。音節的にはやはりトラウムリヒトの方がすっきりしてて良いですね（苦笑）
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
気に入っていただけたようで嬉しいです。が、一つ問題の可能性が... 投稿後、ネットで調べてみたのですが、ドイツにインテリアデザインの会社で同名の企業があります。日本に進出していないのであれば問題なかったのですが、日本に同社の製品を輸入しているところがありました。あるいは商標登録済みかも知れません。 http://www.interior-lifestyle-tokyo.german-pavilion.com/gp/intli09_jap/exhibitors/profile.cfm?id_nr=19 ご確認ください。
- tknaka
- ベストアンサー率45% (225/491)
Traumlicht トラウムリヒト （夢の光） などいかがでしょうか？
お礼
トラウムリヒト…夢の光、ステキですね！ これは店の名前にピッタリ、是非使わせて頂きます＾＾ いずれ商品名も必要となるかと思いますので、 同じイメージでまたありましたらお待ちしてます。
関連するQ&A
- フランス語でお店の名前を考えています。
フランス語でお店の名前を考えています。 主に天然石アクセサリーのお店なのですが、作り手もお客様も 見せびらかすというより、自分がそれを持っていると 何となくうれしい、ふっと見た時少し楽しくなる、 柔らかい気持ち、自分本来の心の強さを思い出す、 というイメージの名前にしたいと思っています。 そこで下記の言葉について、フランス語でなんというのか 教えてください。 あまり長いセンテンスではなく、短くおしゃれなかんじに していただけると嬉しいのですが・・ 星の道、星の香り、星の下、星のおしゃべり、月明かり、月の声、 楽しい色、楽しい音、海の音、風の声、大地の恵み もっとセンスの良い言葉やお気に入りの言葉があれば、ぜひそれも 教えてください！ わがままなお願いで申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を探しています お知恵を貸してください
はじめまして、お世話になります。 WEbショップの名前を考えています。西洋アンティークとちょこっとハンドメイドしたものを扱っています。品物を手に取った方がほんわかした優しい(あったかい)気持ち、幸せな気持ちになっていただけたらと思っていて、そんな思いを店名にも込められたらいいなと思っています。 それで、短めで親しみやすく(覚えやすく)、かわいらしい響きのフランス語の言葉を探しています。さらにアンティークを連想するような言葉であれば尚ありがたいです。日本語でいろいろ考えてみてもいざフランス語に直すとどうもしっくりこなくって困っています。 造語でもかまいません。mignonを使った言葉なども考えて頂けたら嬉しいです。 出来れば唯一無二の名前にしたいと思っております。ぜひお知恵を貸してください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- お店の名前を外国語で考えて頂けませんか！
現在、ハンドメイドの雑貨の委託販売を考えているのですが、 なかなかこれというショップ名というか、 ブランド名が思いつかず困っています。 ピアス等をメインのアクセサリーと、手書きのポストカードを販売予定です。 お花をモチーフにしたものが多くなるので、 自分でも調べてみたのですが、 Lily of the balley 英語でスズラン・・・花言葉がいいかなと思ったのですが、これだけというのは しっくりこなくて。 Jandin de fleurs フランス語で花束 言葉を組み合わせたいのですが、思いつかず……お力を貸していただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 フランス語、スペイン語中心で、(ほかの言語でも音がよかったりのもはぜひ教えてください！) 光、幸せ、ひだまり、花の名前等・・・・・・を組み合わせた造語を教えて頂きたいです。 優しいニュアンスや可愛い雰囲気、発音のしやすい言葉を、 ぜひ教えてください。 読み方も教えて頂きますようよろしくお願いします。 最後にこれは、どうしても・・・・というわけではないのですが、 名前のどこかに“yuzu'r”を入れて頂けると飛び上がります。 初めての質問で、不慣れな事等でご迷惑をおかけするかもしれませんが、 皆様どうかよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 綺麗なフランス語教えてください！
ネットショップやサイト、メールアドレス等 さまざまな場面で使おうと思っています。 フランス語（他国語可）で、なるべく短い言葉がいいです。 単語数は１～３くらい。 響きが綺麗な言葉、もちろん意味も素敵なものをお願いします＾＾ その言葉の意味・読み方も教えていただけると嬉しいです。 また、フランス語以外の外国の場合、どこの言葉かも教えてください。 『例』愛・光・栄光・希望・星・幸福（幸せ）・宝石 等 （日本語ですが、実際は外国語でお願いします）
- 締切済み
- その他（語学）
- ジュエリーショップの名前をフランス語、ポルトガル語、スペイン語などで
こんにちは。今度ジュエリーショップを開くのに、 お店の名前、会社の名前を考えています・・・。 「いつまでも努力してキレイに輝いてほしい」 「自分の魅力をもっと磨いてほしい」 という女性への意味を込めたいと思うのですが、 どうしても日本語や英語で、ピンとくる名前が付けられずにいます。 そこで、フランス語、ポルトガル語、スペイン語などで、 こんな意味の言葉、造語、もしくはイメージや響きだけでも、 何か教えていただけないでしょうか・・・。 色々な言語のサイトを見たのですが、結構既に使われてる言葉が多くて、 なかなか難しく困っています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の造語でアイデアください。
はじめまして。 ハンドメイドで洋服を作っており、そこにタグを つけたいと思い、なにかいい名前がないかと考えて おりましたが、なかなかいい言葉が見つかりません。 どうかお力を貸してください。 ただ、フランス語をそのままではなく造語が希望です。 柔らかな洋服 遊び心のある洋服というイメージで 作っております。 読み方なども教えてください。どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で「響き」を意味する単語
フランス語で「ひびき」という意味になるような 言葉と発音を教えてください。 曲の題名に使いたいのです。 ホールや教会の音の響きのイメージです。 定冠詞をつけるかつけないかも 題名として響きがいいかどうかで決めたいのですが よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- いろんな言葉の外国語
キャバクラの名前を考えています イメージにぴったりな名前を探しています 響・夜空・蝶・輝・愛嬌・未来・誇り・光・星 等の意味でキャバクラっぽい外国語でかっこいい読み方の言葉教えて頂けないでしょうか？ 意味と響きが良ければ何でもいいのでよろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
色々考えて下さりなんと嬉しいか…感激しました。 商標、たしかにありましたね。トラウムとリヒトを別にしたら カテゴリーが被るのが多く出てきましたが、どこまで可能か。 すっきりして確かに覚えやすいんですよね！ ファチェーラ・オニリカ、ルミエール・オニリクも上品で高貴な 感じで大好きですが、何分自分が覚えが悪い頭で悲しいです（苦笑） うーーーん悩むところです！ 適切且つ・とても上手なネーミングのアドバイスで＾＾