次の「たら」を使った文は自然な日本語でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の「たら」を使った文は自然な日本語でしょうか。不自然であれば、その理由もあわせて教えてください。

「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。よく見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

kkk1002

「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。よく見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」

まず，ぱっと読み流したところでは，なんらの不自然も感じませんでした。
ごく普通の日本人がごく普通に書く文だという印象です。

「よく見る」とは，意味としては「意識して見る」ということです。

確かに他の回答者の方のおっしゃるとおり，
「よく見たら」の前には，「よくは見ていないけど，見る」という行動があるほうが，より自然だというのは，
なるほどそのような場合もあるだろうと感じました。

しかし，それでもやはりこの文の場合には，もとの文のままで自然です。
電車の中で隣の人を「見る」という行動をとることは普通はないので，
隣の人を「見る」ということは「意識して見る」（よく見る）に他ならないからです。

それでは
「隣の人を「見る」ということは「意識して見る」（よく見る）に他ならない」
ということであれば，「よく」は不要か，という問題が出てくると思います。

「よく」を削除すると：
「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」
私にとってはこの文の「見たら」という部分が軽く感じられ，なんだか間が抜けているような印象です。

「見たら」が軽く感じられるのは，ごく身近な短い和語だということが原因のような気がします。

「よく」という言葉は，「よく」が無いことによる間抜けな感じを避けるために存在するのであって，
言葉の意味そのものには重点はないと考えます。

（私は日本語を教える専門家でも日本語教師でもないので，なんと呼ぶかは知らないですが，）
ある程度まとまった「フレーズ」とか「句」とか「節」とかいうものには，適度な重みがないと間が抜けた感じがします。

逆に，あまり重みを与えすぎると，くどい印象を与えます。
「意識して見たら」を使って，
「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。意識して見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」
と書くと，逆に説明口調で，ちょっと不自然です。

自然であるとか不自然とかは，フレーズや句や節に適度な重みがあるかどうかにかなり影響されます。

もしも「よく見たら」の部分を削除するならば，【】内の言葉を追加して，
「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた【のだった】。」
というのが自然です。
そうしないと，前後の文の意味関係が不明になって，落ち着かない印象になってしまいます。

「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。【よく見たら、】隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた【のだった】。」
と，【よく見たら、】【のだった】の両方を使っても，いいと思います。

ひょっとすると，質問として一番訊きたいことは，【のだった】のような言葉が要るのか，ということかもしれません。
私には，【よく見たら、】【のだった】のいずれか一方があればいいと思いますし，両方あってもいいと思います。

「両方あってくどくないのか」という点については，私はさほどくどく感じません。
ただ，両方使えば，前後の文の意味関係を，より重視しているとは感じます。

いずれにしても，もとの文は自然だし，「たら」の使い方になんの問題もありません。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。