- ベストアンサー
「期間限定」は英語で何と言いますか？
ye11owの回答
- ye11ow
- ベストアンサー率40% (230/564)
http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%9f%e9%96%93%e9%99%90%e5%ae%9a/UTF-8/?ref=tg こちらをご覧ください。「limited time」が一般的なようです。
関連するQ&A
- 契約期間に関する英語
お世話になります。 契約書の訳に挑戦することになったのですが、下記の契約期間に関する 英語の解釈がわからずに困っています。 まず、Initial Contact Period―これは「最初の契約期間」と訳して 良いのでしょうか。次のような文章で使用されています。 ［英文］ Customer’s appointment pursuant to this Agreement shall commence as of the date hereof and shall continue for a period of one year thereafter (the “Initial Contract Period”). ［訳］ 「本契約書」に準拠する「取引先」に関する約束事は契約日より有効とし、その後一年間有効であることとする。 次にRenewal Contact Periodですが、こちらは「契約期間の更新」と 訳してしまってよいのでしょうか。使用されているのは下記の文中です。 ［英文］ The Initial Contract Period, together with any and all Renewal Contract Periods, are collectively the “Contract Period”. [訳］ 「最初の契約期間」はありとあらゆる「契約期間の更新」と一緒になったものを「契約期間」と呼ぶ。 以上、おわかりになる方、ご回答よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- Documentの保管期間「永年」の英語？
FDAなど向けの書類で文書の保存期間（Retention period)で「永年」は英語でどう表現すると良いでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 期間限定メニュー
店での期間限定メニューは人気で注文もよくでるとおもうんですが なぜ期間限定にしているのでしょうか？常にあったほうが売上にもつながるのではないのですか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 期間限定のソフトウェア
こんにちは！ 教えて下さい。 Windowsで動くアプリケーション（自作OR製品版） を期間限定で使用出来るようにするロジック、又は そのような機能を持ったソフトウェアを紹介して いるホームページってありますでしょうか？ 自作プログラムに期間限定の機能をつけてくれる企業等 でも構いません。 ご存知でしたら教えて下さい。 ★期間限定・・・よくインストールしてから３０日間 使用可能ってものがありますが、再度インストール すればまたその日から３０日利用出来るというのは除いて下さい。。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 「期間限定」に興味のない人にお聞きします
日本人は「期間限定」「数量限定」という言葉に弱いと聞きますが、私は全く惹かれません。 数量が決まっていてもなくても、欲しいものは欲しいし要らないものは要りません。例えば期間限定の味でも、美味しそうなものは食べたいですし、惹かれなければ食べません。 ですが、ネットを調べてみても、ヒットするのは「期間限定と書いているととりあえず買ってしまう」や、「数量が決まっていると欲しくなる」と仰る方たちの意見ばかりです。 私と同じ考えをお持ちの方の意見を沢山聞いてみたいと思い、質問させて頂きました。限定モノに惹かれない方の、具体的な理由を聞かせて頂きたいです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- マーケティング・企画
- 楽天の期間限定ポイント
自分の獲得予定の期間限定ポイントを一覧で見る方法はありますか？ 買い物をした翌日に、3か月前の買い物のキャンペーンの期間限定ポイントがついていたりして、買い物直後に有効期限の短い期間限定ポイントがぽつーんと残っていたりするとかえって不快です。 せめてひと月先ぐらいまでの獲得予定の期間限定ポイントが一覧で見られればいいのですが。
- 締切済み
- ネット通販
- ≪英語≫限定文句と非限定文句について
英語の「限定文句」と「非限定文句」の違いが分かりません。特に『非限定文句』そのものの意味がよく分かりません。非限定文句の用例を使った分詞構文とはどのような英文のことでしょうか。どなたか分かる方いらっしゃいましたら宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語