- ベストアンサー
わかる方お願いします
友人のブログに中国の方から書き込みがありました。 その中国語の意味がわからないのです；； 内容は「很喜歡你的晝風說」です。 翻訳サイトで調べてもめちゃくちゃで・・・^^; 分かる方どうぞよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 日本語から中国語への翻訳
お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語•フランス語出来る方！
よくオタク用語として使われる、 「●●（名前）は俺の嫁」 コレ、中国語•フランス語にしたら、どうなるんでしょうか？ どちらか一方だけの回答でも結構です！ 正しい文法での訳を知りたいので、翻訳サイトなどで翻訳した内容ではなく、 ネイティブに中国語•フランス語を話せる方の回答をお待ちしています！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳サイトについて教えて下さい。
韓国語や中国語を日本語に翻訳してくれるサイトを教えて下さい。 自分の趣味を検索すると韓国語や中国語のサイトが出ることがあります。 こういった方のブログを簡単に翻訳出来るサイトはないですか？ 今はグーグル翻訳サイトでコピペしてちまちまと情報を得ています。 http://translate.google.co.jp/ もっと簡単に翻訳出来る方法を教えて下さい。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 中国語に詳しい方、教えて下さい。
『揵揵卲』はどういった意味なのでしょうか？ 先程から色々なサイトで翻訳を試しているのですが 文字化けしてしまったりで訳せません。 中国語ではないのでしょうか？ ご存知の方、お願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に詳しい方教えて下さい！
中国人の方とメールでお仕事のお取引をしているのですが お互い翻訳ソフトを用いてのやりとりです。 そこで度々「不好意思」と言葉が出てくるのですが 翻訳すると「決まりが悪い」という意味ですが どーも前後の文章とつじつまが合わないといいますか 理解出来ません。他に違う意味などあるのでしょうか？ 後、私が使用しているソフトはエキサイトの翻訳ですが 日本語→中国語へ翻訳すると全然違った意味での翻訳に なってしまう事がありうまく伝えられず困っております。 何か良い方法は無いでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語が分かる方、サイトの翻訳をお願いします。
http://www.otomedream.com/frame.php?frameon=yes 上記の中国サイトでファン交流がしたいのですが、中国語が分からず 困っています。翻訳機能も使用してみましたが、やはりめちゃくちゃな意味になってしまいました。 太文字になっているところのみで構いませんので、メニュー(掲示板のタイトル？)の見出しを翻訳して頂きたいです。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
なるほど！そういうことでしたか＾＾ 意味がわかってスッキリしました！ みなさんありがとうございました＾＾！