• ベストアンサー

爪見出しの英訳はSide TagでOK?

こんにちは。表題のとおりですが。 取扱説明書や辞書で、閉じていない側にある見出しがありますよね? 取扱説明書なら「1章」「2章」とか、辞書なら「あ」「か」とか。 こういうのを「爪見出し」というと思うのですが、これ英語にするとSide Tagでいいんでしょうか? 教えてください。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • umbc
  • ベストアンサー率71% (30/42)
回答No.2

まず「爪見出し」という用語についてです。 http://www.if-j.co.jp/ の《印刷・製本辞典》ページの「見出し抜き」および「爪掛け」という用語の解説を見ていただくといいのですが、本の小口(綴じていない側)に切り込みをいれて指先(爪)をひっかけやすくした状態の見出しを「爪見出し」といいます。 これは英語で thumb index や thumb cuts などと表現されるものです。 これについては http://www.onlyinkonpaper.com/Indexing.htm を参照してください。 ただ、Sawara13さんはこういった「切り込みのある状態の見出し」のことをおっしゃっているわけではないと思います。 ですので、その場合はただ単に index という語でふさわしいのではないかと考えます。 併せて http://www.ops.dti.ne.jp/~kunio-i/ の《TCミニ用語集》の「インデックス」の項も参照してみてください。 参考になれば幸いです。

参考URL:
http://www.if-j.co.jp/,http://www.onlyinkonpaper.com/Indexing.htm,http://www.ops.dti.ne.jp/~kunio-i/
Sawara13
質問者

お礼

ありがとうございます。参考のページを見て、"thumb index"を採用する事にします。 ただ"index"でもいいのですけど、取扱説明書には用語索引のページ(index)があり、それと混同してしまうと嫌なので...。 なんせ、プログラムのテスト仕様書なので、曖昧な記述はまずい... 大変、助かりました。

その他の回答 (1)

  • hidepuri
  • ベストアンサー率27% (31/113)
回答No.1

大学の教科書では caption,indexってなってます。

Sawara13
質問者

お礼

なるほど、ありがとうございます。

関連するQ&A

  • Word2010で各頁爪部分の見出し作成について

    Word2010で取扱説明書を作成しています。取説、書籍等で各頁の爪部分(頁右端(又は左端)の縦書きの見出しが書かれている部分)に章見出しを作りたいのですが、その方法を御存知の方がおられましたら教えてください。専門書等でヘッダーフッターの説明を確認したのですが、ヘッダーフッターではできなさそうです。Wordでは不可能なのでしょうか?

  • 見出しタグについて

    先日、同タイトルで質問をさせていただきました。 また一つ疑問が出ました。どなたか教えてください。 見出しタグの次に<P></P>で、重要なる説明を囲んだほうがいいとのことだったのですが、 この<P></P>には、リストタグは入れられないんでしょうか? また、見出しタグの言葉は、リンクされている言葉ではだめなのでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ワードで見出しのようなものを作成したい。

    初めて投稿します。 現在ワードで文書を作成しています。ページのきわに見出しのようなものを作りたいのですが良い方法はありますか。 「見出し」という言葉が正しいのかさえわからないのですが、作りたいものは、辞書やカタログでよくみかけるものです。国語辞典のあ、い、う…、英和辞典ならA、B、C…に相当し、目的の章を開く時に目安となるマークみたいなタグみたいなもののことを指しているつもりです。 現在、その見出しのようなものをマニュアルで作って絵として貼付けしているのですが、以下のような問題点があります。 1)印刷時にどうしても4mmほど余白ができてしまいます。これ以上端にはよせられないようです(寄せると見出しが切れてしまう)。 2)貼り付ける位置を、同一章なら同一位置に設定したい(現在は目分量)。 3)両面印刷した時には自動的に開く側(閉じない側)に来てほしい(現在は偶数ページか奇数ページかをいちいち考えなければならない)。 以上、どなたかご回答願います。初心者ですのでお手柔らかにお願いします。

  • 見出しタグについて

    こんばんは。 教えていただきたく、書き込みいたしました。 ホームページの作成なんですが。 たとえば…。 <H1>おいしい料理</H1> <P>説明</P> <H2>食べ方</H2> <P>説明<P> <H2>場所</H2> <P>説明</P> <H3>おすすめ料理</H3> ・お好み焼き ・うどんそば ・卵焼き… のようにしたい場合。 1.まず、見出しタグの使い方について間違っていますか? 2.<H3>おすすめ料理</H3> のあとのお好み焼きなどを、一つ一つ<P></P>で囲むのがいいのか、 なにか他にSEO的にいいものはあるのか? の2点を教えてください。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • hタグを使わずに小見出し

    hタグは h1,h2,h3,h4 の順に書くべきだと分かってはおりますが、 例えば以下のように、大きいコンテンツの中でh2ブロック→h3ブロックと続き、 h2ブロックは、いわゆるコンテンツの中の序章です。 その際、序章の中の小見出し(<●●●>部分)のタグはどうするのが適当でしょうか。 <h2>の中にいきなり<h4>は変ですよね。 <h2>の中の見出しも<h3>でしょうか? そうした場合、<h2>の中にある<h3>と後から出てくる<h3>ブロックが 同レベルだと認識されてしまいませんでしょうか。 それとも<p>、<strong>、<div>等が適当でしょうか? -------------------------------------- <h1>第1の見出し</h1> <div id="contents">  <div class="section">   <h2>第2の見出し</h2>   <●●●>第2に関連する小見出し</●●●>    <p>テキストテキストテキスト</p>   <●●●>第2に関連する小見出し</●●●>    <p>テキストテキストテキスト</p>  </div>  <div class="section">   <h3>第3の見出し</h3>    <p>テキストテキストテキスト</p>   <h3>第3の見出し</h3>    <p>テキストテキストテキスト</p>  </div> </div> -------------------------------------- 検索してもみたのですが「hタグは順番通りに書くべし」といった記事ばかり引っかかり うまく見つけられませんでしたので、ここに質問させていただきます。 また、分かる方には基本なことかもしれませんが、 私も一応調べ、それでも分からなく質問しておりますので 「こんなこと基本的なこと」や「もっと勉強しろ」等の 攻撃的な文言は避けて頂きたくお願いします。

    • ベストアンサー
    • CSS
  • 見出しタグのつけ方について

    見出しタグのつけ方について 見出しタグのつけ方が今一、理解できません。 下記のようなページの場合、適切な見出しタグのつけ方で適切なのはどれでしょうか? それとも、この3つの中には適切なのはないでしょうか? (特に、メニュー項目をどういう位置づけにしたらいいかがわかりません) 初歩的な質問ですが、よろしくお願い致します。 (1)h1・・・サイトの説明文  h2・・・サイト名  h3・・・Welcame,更新情報,関連リンク (2)h1・・・サイトの説明文  h2・・・Welcame,更新情報,関連リンク (3)h1・・・サイトの説明文  h2・・・HOME,ABOUT,WORKS,ACCESS,CONTACT  h3・・・Welcame,更新情報,関連リンク --------------HTML------------------- <body> <div id="header"> <div id="logo_box">サイト名</div> <h1>サイトの説明文 </h1> <ul id="header_navi" class="clearfix"> <li> <a href="#">HOME</a> </li> <li> <a href="#">ABOUT</a> </li> <li> <a href="#">WORKS</a> </li> <li> <a href="#">ACCESS</a> </li> <li> <a href="#">CONTACT</a> </li> </ul> </div> <div id="inner" class="clearfix"> <div id="contents"> <h3>Welcame</h3> <p>TEXT TEXT</p> </div> <div id="right"> <h3>更新情報</h3> <p>TEXT TEXT</p> <h3>関連リンク</h3> <p>TEXT TEXT</p> </div> </div> </body> ----------------------------------------------------

    • ベストアンサー
    • HTML
  • レポートの見出し

    ちょっとしたレポートに、英語の見出しをつけたいと思います。辞書を引いたのですが、どれが適切なのかわからなくて・・・対応する英語を教えてください! ・テーマ ・比較 ・計画 ・行動 ・結果 ・考察(感想) よろしくお願いします。

  • Wordの見出し別での章、節の適切につけられない

    いつもお世話になっております。 Wordで現在論文を作成しておるのですが、章と節の番号を見出し設定にして 「書式」→「箇条書きと段落番号」のアウトラインから設定したいのですが、 どうしてもうまくいかないことがあります。 大見出しである章の部分には「見出し1」として設定しました。 そして小見出しとして節の部分には「見出し2」として設定しました。 章の部分で「書式」→「箇条書きと段落番号」のアウトラインから設定すると きちんと順番に第1章と設定されます。 しかし、「見出し2」と設定した節の題名?部分を 1.1と表示させるように(レベル2を1.1という設定に変更済み)したのですが、 何度表示の変更を試みて、「第2章」と表示されてしまいます。 見出し1と見出し2と区別をした設定だけでは自動的に変更することは できないのでしょうか。 分かりにくい説明かもしれませんが、ここまで細かい問題は調べても分かりませんでしたので 痺れを切らして質問をさせていただきました。 どうかよろしくお願いします。

  • タグの内容が正しく表示されません

    こんばんは。 XP HOME EDITION のメモ帳でタグを書いています。 まだ公開しておりません。 ソースの記述順序は次のとおりです。 HTML宣言 1 h1(見出し) 2 h2(中見出しの1) 3 表1 4 普通文(表1の説明) 5 h2(中見出しの2) 6 表2 7 表2の説明 ここまでは意図通りに画面に出るのですが、 ところが、途中からおかしくなるのです。 この次の8番目にh2(中見出しの3)を書いても、地の文字列としてしか反映しません。(文字列は正しいのですが、見出しに設定したFONTやh2などが出ないのです。 こういう現象は初めてで、とても困っておりますよろしくお願いします。  

  • ワード2010の見出し、箇条書きの設定の方法

    よろしくお願いします。 ワード2010の見出しや箇条書きの設定の方法です。 1.第1章 1-1 1課 という風になることもあれば 1.   第1章 1-1  1課 などと、数字と文字の間の距離を統一するにはどうしたらいいのでしょうか? また、すでに見出しの書式等が設定され、文章が記入されている文章に、 他のファイルから見出しを含めた文章をコピー&ペーストすると、既存のものと新しく貼ったもので書式が異なってしまい、一つ一つ直していくということがありました。 見出しの数字と文字の間の距離の設定方法、 貼り付け側の書式に合わせて見出し(数字と文字の距離、数字の連番含め)を含めコピペをうまくやる方法はどうすればいいのでしょうか? 教えてください。よろしくお願いします。