• 締切済み

★お願いします★どなたか英訳してください！

「ハリウッド周辺地理に詳しい方にお伺いします。 この金網の張られた橋のような場所は、どこか分かりますか？」 どなたか日本語⇒英語に翻訳して下さい。 よろしくお願いします！

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1
回答 全件
この会話の前提がわかるともう少し訳しやすいのですが(例えば、ネット電話…
I'd like to ask at home in Hollywoo…

みんなの回答

  • ddeana
  • ベストアンサー率74% (2976/4019)
回答No.2

この会話の前提がわかるともう少し訳しやすいのですが(例えば、ネット電話を使ってのチャットとか、ブログ上での質問とか）、「この」という単語が写真を意味していると仮定してみます。 >ハリウッド周辺地理に詳しい方にお伺いします。 I want to ask anyone who is familiar to Hollywood area. ある場所のその周りという意味なら、○○areaという言い方が一般的です。be familiar toで「○○に詳しい、なじみがある」という意味です。 >この金網の張られた橋のような場所は、どこか分かりますか？ 橋が金網で覆われてるという意味なら、 Please let me know if you know this place like a bridge covered by the wire mesh. おそらく写真で場所を確認できると推察しましたので、「this　place」でいいのではないかと思います。「お伺いします」からはじまっていらっしゃいますので、「ご存知だったら教えてください」という文の方が自然だと思いました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#102281
noname#102281
回答No.1

I'd like to ask at home in Hollywood geography . Do you know somewhere like bridge which put this wire net of the location?

yorico_001
質問者

お礼

有難うございます！！

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 簡単な英訳お願いします。

    自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。 「母国語が英語の方と友達になりたいです。」 意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。 よろしくお願いします。

  • 英訳お願いします

    翻訳機はめちゃくちゃだ！ 日本語がめちゃくちゃな英語になる。 と言いたいのですがめちゃくちゃという言葉がいまいちわかりません。 どなたか英訳お願いします。

  • 英訳すると何になりますか

    以下の文章を翻訳ソフトを使い日本語→英語にして みましたが、どうも意味が上手く通じません。 なんと言えば通じるのでしょうか？？ あなたのお陰で英語を楽しく勉強でき、好きになりました。 またいつか会うときは、英語で楽しく会話できるようがんばります。 よろしくお願いします。

  • 英訳おねがいします

    日本語でいう、「棒読み」って英語ではどういう表現になるんですか？ ネットの翻訳にかけたら「stick reading」ってでてきて(^-^;違ってそうだなぁと...

  • 英訳お願いします(-_-;)

    自動翻訳で変換して（日本語→英語） そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。 私は思う・・・ どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望） それがいちばん大切なこと。 あとは・・・心からの感謝。 上記の文をお願いします。 ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・ 堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。 どうぞよろしくお願いします。

  • 英訳を教えていただけますでしょうか。

    「確認させていただいてよろしいですか？ 今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」 の英訳をご教示いただけますでしょうか？ 日本語そのままではなくて構いませんので、 正しい英文を教えてください。 なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • 英訳合っていますか？

    「今日の誓いをいつまでも忘れない。」を英語にしたいのですが 翻訳機を使うと「Today's oath is not forgotten indefinitely. 」と出てきます。 今度はこれで翻訳機で日本語にすると 「今日の誓いは無制限に忘れられません。」と出てくるのですが 英語はこれであっているでしょうか？

  • 大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で

    大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で (これから)翻訳する単語 は「Translated word」でよろしいしょうか？ ネットの翻訳サイトで調べると、 日本語から英語翻訳で「翻訳する単語」と打つと⇒「Translated word」と出て 英語から日本語翻訳で「Translated word」と打つと⇒「翻訳された単語」と出ます。 どなたか教えていただけますでしょうか？

  • 日本語で書く文章をほぼ完全に近い英訳ソフト

    サイトではYahoo翻訳やソフトでは訳せ！ゴマなどを使って日本語から英語、英語から日本語へ変換していますが皆さんもご存知のようにどうしても変な文節が生じてしまいます。 完全無欠とはいいませんがある程度完成度のある、翻訳サイトやソフトをご存知の方は教えてください！ 相手方から来るメールは翻訳してある程度意味がわかるのでいいのですがそのメールに対する日本語→英語のできるだけ完成度文章がほしいのです。 上記で英文にして再度翻訳してみると「えっ！」っていう文章になってしまいます。 よろしくお願いします

  • ＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞

    ＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞ ホームページを開設するにあたり、ある海外の有名サイトの情報を翻訳して引用したいので メールで許可を取ろうと思っています。 ですが、私の英語力では正しい英文が書けないと思うので堪能な方に翻訳してもらいたいのです。 そこで、そのような場合に利用できるサイト（掲示板など）があれば教えて下さい。 ちなみに英語から日本語への翻訳は簡単に出来るジャンルのサイトなので（文を翻訳というより、表や数値の翻訳が多い）そこは大丈夫です。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する