フィンランド語の文の意味とは？
- フィンランド語の文の意味を知りたくて困っています。機械翻訳ではうまく訳せず、わからない単語も多くて困っています。
- フィンランド語の文はサイトで見つけたものです。衣服についての記事で、フィンランドの最古の衣服やヴァイキング時代の衣料などが保存されていることがわかりました。
- フィンランドの衣服には青銅製の装飾があり、男性服にはほとんど表示されていないと言われています。羊毛や亜麻、シルクなどの素材が使用され、女性の服には装飾が施されています。
- ベストアンサー
フィンランド語の文の意味
こんにちは、 あるサイトのフィンランド語の文がなんて書いてあるのか知りたくて 機械翻訳などと勘で（汗）訳してみたのですが、 しっくりこないということと、 意味がわからない単語も多く、困っています。 www.nba.fi/NATMUS/MUSEUM/Opetus/rautakau.htm#Vaatetus%20rautakaudella の「Vaatetus rautakaudella」 （このページの目次右の一番上をクリック）の部分なのですが。 長い文章で申し訳ないのですが フィンランド語のわかる方、教えてくださらないでしょうか。 自力では 「フィンランドの最古の衣服の一部が保存されています。 他にはヴァイキング時代の人物のファッション衣類の遺物が 保存されています。 動物や植物繊維を腐食する微生物の嫌う青銅の含まれる影響で ジュエリードレスは朽ちなかったと推測することができます。 青銅製の装飾が男性服にはほとんど印されていない（いる？） （男性服についての説明のようなのですがさっぱりわかりません） 羊毛や亜麻、シルクなどで作られていた。 鉄器時代の女性の服の袖のシャツとスカートとエプロンの縁に 装飾がされています。 （その先はまた不明…。また男性服の説明があるようなのですが） それから画像と説明として 上がエプロン…しか単語がわからず（エプロンの縁について？） 左がヴァイキングの中間期の女性の衣装を再建。 右が十字軍時代の女性の衣装を再建。」 わからないところをすっ飛ばしたら 文のわりにやたら短い訳になってしまいましたがこれが限度でした…。 わかる方、どうかお願いします。
- Klayuzu
- お礼率97% (36/37)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この分野はあまり自信ありませんが… フィンランドの鉄器時代の人々の衣類についての理解は，副葬品として出土した宝飾品や繊維の遺物に基づいている。知られている最古の衣服の遺物は，古代ローマ時代と年代推定される腕輪に付随して残されていた羊毛片である。 火葬が行われなくなってからの出土品にはより多くの衣服の遺物がある。バイキング時代にファッションになった青銅螺旋装飾の周辺には衣類の残りがある。動物性・植物性繊維を分解する微生物は，青銅が生成する塩化銅の周辺を嫌ったからである。また埋葬に際して正しい位置に保存された宝飾品から服装を突きとめることができる。 男性の服装では青銅装飾がまれであったことから，男性の服装についてはわずかしか知られていない。通常，遺体は礼服で埋葬された。 衣服の材料としては通常，羊毛や亜麻が使われた。大麻繊維やイラクサ繊維も知られていた。糸は天然植物で染められた。出土物には絹やラシャといった輸入織物の遺物もある。 鉄器時代の女性の衣服については長袖の肌着や金具で止めたスカート，そして青銅の螺旋で飾ったエプロンやケープが知られている。出土物には頭にかぶるもの，毛糸の手袋，皮手袋を示唆するものもある。男性の衣服についてはシャツ，ロングコート，ケープ，脛当て，ベルトが知られている。 上：青銅の螺旋の装飾がある，カウコラ（地名）の女主人のエプロン 中央：エウラのルイスタリ（地名）のバイキング時代の服の復元 右：マスク（地名）の十字軍時代の服の復元
その他の回答 (2)
悔しいですが、私の力ではこれほどの量のフィンランド語の文章は訳しきれません。 やはり、翻訳ツールである程度翻訳し、後は勘を働かせるしかないかと・・・。 画像の説明だけは何とか辞書片手に自力で訳します。 上は、青銅の飾りの掛かったカウコラ(多分地名)の主婦のエプロン。 中央は、ユーラルイスタリン（多分名前）によるヴァイキング時代の衣装の復元。 右は、マスク(多分名前)による十字軍時代の衣装の復元。 翻訳ツールとそれほど変わらず、あまり役に立たなくてすみません。
お礼
カウコラのエプロンの説明は 「青銅の飾りの掛かった」だったんですね。 オンラインツールで調べても変換されず 困っていたので助かりました。 役に立たないなんてとんでもないです。 ご回答ありがとうございました。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
>それから画像と説明として >上がエプロン…しか単語がわからず（エプロンの縁について？） >左がヴァイキングの中間期の女性の衣装を再建。 >右が十字軍時代の女性の衣装を再建。」 私もオンラインの翻訳ツールにかけてみました。 分らないのは同じですが、幾分異なるかも。 Kaukolaの女性のエプロン。 中央はEura(European Art Network)の復元によるバイキングの初期の衣装。 右はMaskuの衣装の復元。 もう少し見てみると、まず衣服の項目のタイトルは、"Clothing in Iron Age" 「鉄器(?)時代の衣服」。 初めの文は、"The ideas of the clothing of Finland's rautakautinen population are based on the jewellery and textile rests that have been obtained as grave finds." で、「フィンランドのrautakautinenの住民の衣服がどのようなものであったのか、遺跡の墓の中から発見された宝石や布の遺物から推定される」。 また、"The oldest known rest of the piece of clothing is at older roomalaisaika in connection with the timed bangle the piece of the woollen cloth which has been preserved." で、「最古の布の切れ端は、roomalaisaikaで古びた腕輪とともに発見された羊毛の切れ端で、これは原型をとどめていた」。 ・・・みたいな感じで、何とか、ある程度の見当くらいはつくかもしれません。 用いたのは、SUNDA というページです（下記のURL）。 → http://www.sunda.fi/eng/online_demo.html 一度に全部入れても枠に入るだけしか示してくれませんから、原文の１文づつをコピーしては貼りつけていく方法で translate させるといいみたいです。 残念ながら、フィンランド語の知識がございませんもので、ご参考までに。
お礼
こんにちは、 ご紹介の翻訳ツールいいですね。 最初よりまともな文ができてきました。 やっぱりフィンランド語→日本語の一発変換は無理があったようで… これからもかなり活用できそうなツールです。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 子供服の型紙を大人サイズにしたい
作りたい衣装があり型紙を探していた所、イメージと同じような服の型紙を無料でダウンロード出来るサイトを見つけました。 しかしその服が子供用の１１０サイズの型紙なのです。 着用者は大人の女性なので、女性Ｓ～Ｍサイズのものを作りたいのですが、どうやって型紙を変えればいいのかが解りません。 ただ単に拡大コピーでいいのかどうか・・・。 ちなみに、裁縫はまったくの初心者で、学校の家庭科でエプロンやショートパンツを作った位で、一からの自作は今回が初めてです。 その服（型紙）は中華風のスタンドカラーの半袖シャツです。 作りたいのは女性サイズですが、男装用の衣装として使う為、バスト部分の余裕？等は無くても大丈夫なのですが・・・。 宜しければご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 手芸・裁縫
- 複数の意味に捉えられる語を見るとパニックになります
複数の意味に捉えられる語を見ると、頭が混乱してしまいパニックになってしまいます。 そして、実体が自分が予測したものや、こうあって欲しいと思う物が異なっていると、更に二重に腹立たしくなります。 そして、曖昧なのにも関わらず相手が寛容性がない場合、更に三重にイライラしてしまいます。 なんで寛容じゃないのに曖昧なんだよと。 主に、この複数の意味というのが、主体が不明な物ですね。 服や行動の好みの話題とかで起こりがちです。 例えば、「コスプレが好き」という言葉。 これを見ると混乱に陥ります。 主に「あなたがコスプレをするのが好き」なのか「コスプレをしている誰かが好き」なのか。 これが不明瞭です。 僕にとってはこれは前者です。 主に任天堂系キャラの衣装を着ています。 ゼルダの伝説のリンクが最も好きでコスプレが必要となるとまずはこれですし、他にポケモンの主人公になり切ったり、最近だとポケモンが分かる人には「アローラ」と挨拶することにしています。 しかし、「コスプレが好き」が前者じゃないことがかなり多くあるようです。 他に「ミニスカートが好き」というものです。 これも「当人がミニスカートを穿きたい」という意味なのか、「ミニスカートを穿いた女性が好きなのか」というので、意味が分散します。 これに関しても僕は前者ですね。 一つ上で述べた、ゼルダの伝説のリンクですが、僕が中学生の頃に遊んだ神々のトライフォースや夢をみる島という作品では、リンクはズボンを穿いていなくてミニスカートみたいな服を着ていました。 リンクは男ですが、ミニスカがすごくセクシーでかっこ良かったので憧れました。 大学に入って結構自由が利く様になってからは、僕は男なのにズボンを殆ど穿かなくなり、リンクみたいな感じのミニスカート的な服を着る様になりました。 他にもミニスカートの男性というと、古代ギリシャやローマの戦士とかもそういう格好をしていて、しかも彼らは猛々しく、勇ましくてかっこいいので、男のミニスカのイメージが僕の中ではどんどん右肩上がりにアップして行きました。 それからスカート男子なので、僕としては上の言葉の意味は前者なのですが、なんだかんだで後者の意味で「男性はミニスカートが好き」と言うので、頭が混乱する原因に陥っています。 他にもこの前、ヤフーニュースに物凄く疲れる記事キャプションがありました。 「黒い下着は女性には○×なイメージ。男性にとっては？」というものです。 キャプションの段階ですっかり頭が疲弊したので、もう読みませんでした。 これなんて解釈がこんなにあります。 ・男性と女性がそれぞれ黒い下着を着用するとして、その本人の気分について ・女性が黒い下着を着用するとして、女性自身の気分と異性として男性が見た時の気分について ・男性が黒い下着を着用するとして、男性自身の気分と異性として女性が見た時の気分について ・第三者の女性が黒い下着を着用するとして、同性としての女性の気持ちと、異性としての男性の気持ちについて ・第三者の男性が黒い下着を着用するとして、同性としての男性の気持ちと、異性としての女性の気持ちについて ・第三者の男性と女性が黒い下着を着用するとして、異性としての女性の気持ちと、異性としての男性の気持ちについて ・第三者の男性と女性が黒い下着を着用するとして、同性としての男性の気持ちと、同性としての女性の気持ちについて ほら、こんなに無数に枝分かれしてしまうので、これを全部考えているともう頭が大混乱です。 他のことでも、単に「○×が好き」と言うと主体がハッキリしていないことがたくさんあります。 他にもフェチのカテゴリなどでも、「制服フェチ」「スク水フェチ」「Wet and Messyフェチ」などがありますが、結局のところそれは自分がやりたいのか、やっている異性なりなんなりが見たいのか、これだけではこれらもよく分からないに陥ります。 更に例えば服が絡むフェチだと、自分が着るって側の場合、異性装としての物なのか、それとも同性装としての物なのかに更に枝分かれが起きます。 そんな感じで本当に困るんです、困っているんです。 更に特に最悪なのが、そうやっていい加減に表現しているのにも関わらず、だったらなんでもいいのか、というと、大抵がなんでもは良くないのです。 例えば一番最初の例に行くと、特にあるのが「女性のコスプレを見るのが好き」というタイプの人って「コスプレをするのが好きな人（特に男性）」に対しては極めて冷淡なことも少なくありません。 また、女性のミニスカートが好きな人は、知る限りそれが好きであれば好きであるほど、同じ男性のミニスカート好き同士でも、スカート男子に対しては寛容でない人がとても多いです。 こんな感じで、曖昧なのに曖昧なままにしておくのが不適切だから、余計に問題に感じます。 誤って関わってしまうと、相互の寛容性のなさから、（大抵なマイノリティ側が）不必要なバチを被ることが多いです。 それを防ぐ為に先になんなんだ、と考える訳ですが、情報があまりに少ないし、いちいち情報を精査していたら疲労してしまうしで、もう頭大パニックです。 複数の意味に捉えられるものを見た場合、どうやったら「こういう意味だ！」と即刻解釈できるでしょうか？ また、「自分はこういう考えを持っているからこうだろうな」と解釈すると、大抵間違った方に行くのですが、どうしたら良いのでしょうか。 困りまくっています。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
- 日本語から英語にお願いします！
日本語から英語にしたいです。 少し長いですがお時間のある方お願いします ( ；∀；) 歌舞伎とは、日本固有の演劇で、伝統芸能の一つです。 歌舞伎を成り立たせているのは、芝居、踊り、音楽。 この3要素で楽しませることを追求し、1つの総合芸術にまで磨かれました。 歌舞伎は、1603年に京都で始められ、すでに400年以上の歴史があります。 これから歌舞伎の役についてお話しします。 江戸時代、風紀を乱すという理由で、歌舞伎に女性が出ることを禁じられました。 それ以来、女性の役もすべて男性が演じます。 演じる人を女方、男性役を立役と呼ばれます。 体つきが大きく、声も低い男性は女性らしく見えませんよね？ 男性が女性らしく見えるように、何百年にもわたり研究されてきました。 その研究の結果、仕草やセリフの言い回し、衣装やカツラ、化粧などが改善されました。 豪華な衣装は、女方の見せどころの一つです。 このように様々な工夫があり、歌舞伎は多くの人を惹きつけます。 歌舞伎は主に東京でありますが、名古屋でも定期的に公演されています。 歌舞伎に興味を持った方はぜひ見に行ってみてください。 どうかよろしくお願いします (；´Д｀) 長くてすみません 。゜(゜´Д｀゜)゜。
- ベストアンサー
- 英語
- ９０年前後のファッションって大変じゃなかった？。
東京ラブストーリーの再放送を観て感じたんですが、９０年前後のファッションって面倒臭くありませんでした？。 私はその頃は小学生でファッションなどに関心も無く判らないんですが、女性の場合は髪を編んだりするのがトレンドで髪の量も特に剥いたりするわけでなく、服も装飾的な厚手な服が好まれた時代だったように感じるんです。 今、考えるとその当時のファッションについてどう思われるか教えてください。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- こんにちわ、恋愛って難しいですか？
私の質問を見ていただいて、ありがとうございます。 私は全然男性らしくありません。でも、女性とお付き合いしたいと思っています。 どちらかと言うと、女性寄りって感じだと思います。 なかなか女性に、一緒に女の子の服を見に行こうとかこのブランド（CECIL McBEEのかわいいトップスがあったよ等）やケーキバイキングに行こうと言えないです。 できれば、私のことを理解してくださる方がいるといいのですが・・・ こう言ったことを女性にお話したことが無いので、正直にお話しすると引いてしまい恋愛に発展しないと思っています。。。。。。 恋愛（付き合う）って、男性らしい（包容力があるとか、クールな感じ？）方のほうが人気がありますよね？ 私のことを好きになってもらえる女性はいると思いますか？ お友達で終わってしまいそうな気がしています。。。。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 男性に人気のコスプレ・エロいと思うコスプレは？
男性の方へ 女性にしてほしいコスプレ・男性に人気のコスプレ・エロいと思うコスプレ はなんですか？ アニメ・漫画・ゲームのコスプレ衣装でも構いません。 ナース、メイド等の場合はどういう衣装が気に入ってるのかとか付け足してくれるとありがたいです。 （例えば、カラーはピンクのスリット入りのミニナース・黒のロングメイド服等） エロい！と思う衣装や、こういうコスプレして欲しい！、これは男性に人気だよ！というものをどんどん書いて下さい。 ※職場でコスプレイベントが定期的にあるのでそれの参考にさせて頂きたいと思います。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 民族衣装のお店・通販サイトを探しています。
先日、仕事の帰りに新宿駅で民族衣装らしき服を着こなしている男性の方がいました。 その服装を見て私も欲しいな～っていう衝動に駆られ、帰宅後インターネットで色々調べて見たのですが、民族衣装の通販サイトでは大体が女性物の紹介ばかりで男性物が見つかりませんでした。 おそらくアジア系だとは思うのですが・・・ 心当たりがありましたら是非教えてください！ 通販・お店どちらも情報募集です！ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 女性に縁の無い男性。
レンタルショップのアダルトコーナーにいる男性はみんな禿げ、チビ、ダサい服、清潔感無し、臭い。 女性にモテないからアダルトDVDを見て処理しているんだと思います。 容姿が不細工だから女性に縁が無い。 女性に縁が無いから不細工容姿になる。 どちらが多いのか？？(゜∈゜ )b
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
全部訳してくださってありがとうございます！ 正確な文章で読めるとは…と感動してしまいました。 フィンランドの昔の衣服について しっかりとした説明が知りたかったので、本当に助かります。 ご回答ありがとうございました。