- ベストアンサー
パスポートの名前表記
もしかしたらカテ違いかもしれないのですが・・・ 私は外国人と結婚し、昨年１２月に第１子を出産しました。 その子供を連れて主人の国に里帰りをする計画があります。 子供のパスポートを作らないといけないのですが、名前の表記をどうするかで悩んでいます。 子供の名前は「譲司（じょうじ）クリスチャン」（仮名）だとします。 日本の戸籍上、氏名は１つしか登録できないのでスペースは入りません。 普通、パスポートに表記するのは「ＪＯＵＪＩＫＵＲＩＳＵＣＨＡＮ」という風になると思うのですが、これではおかしいので・・・ 「ＧＥＯＲＧＥＣＨＲＩＳＴＩＡＮ」と表記させようと考えていました。 ＧＥＯＲＧＥとＣＨＲＩＳＴＩＡＮの間にスペースを空けれるのかどうかは調べていないので、分かりませんが・・・ パスポートって身分証にもなるものなので、Ｇ～の方にしてしまうと日本での身分を証明するにはダメになってしまうのでは？！と思いました。 例えば保険証の名前と違うと判断されてしまいそうですよね？？実際どうなのか分かりませんが。 長くなってしまいましたが、もしＧ～の方にした場合、どんなデメリットが発生するのでしょうか？？ 普通に生活していて、Ｊ～にしておいた方が良かったかなぁ？なんて思う事があるかもしれないのですが、全く状況が浮かばず、皆さんにアドバイスを頂きたく、よろしくお願いします。
- nanita
- お礼率91% (89/97)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「譲司（じょうじ）クリスチャン」のクリスチャンはミドルネームではなく 通しで一つの名前なのでしょうか？ 日本のパスポートはヘボン式ローマ字で表記しますので「譲司」が戸籍名だと すると「ＪＯＵＪＩ」または「ＪＯＪＩ」と書かないといけないと思います。 しかし国際結婚をしている場合、もう一つの国籍を有する国での氏名を パスポートに併記することが可能です。そこで正しいスペルを書いておけば 無問題です。またミドルネームを標記させることも可能です（参照ＵＲＬ）。 うちの場合、もう一つの国籍国がその国の言語で意味のある言葉から 名前をつけないといけないという法律があるのでうちの子供は両国で 名前がまったく違います。これは２つのパスポートで両国間を行き来 する場合、飛行機に乗る際に問題になりま。併記しておくとこの問題を 避けることができます。
その他の回答 (1)
- saregama
- ベストアンサー率47% (555/1166)
＞日本での身分を証明するにはダメになってしまうのでは？！ パスポートが国内でも身分証明書として使えるようになったのはここ最近です。他に保険証とかいくらでも身分証明はできます。 パスポートには漢字氏名も住所も書かれていません。書くのは最後のページの所持者が自分で記入するページだけ。だからここへ日本語で戸籍氏名と住所などを記載すればたいてい使えるでしょう。昔は保険証も住所は所持者が手書き記入でした。 国際結婚でなくても漢字からは想像もできない読み仮名をつけるＤＱＮ親も多い昨今、たいした問題ではありません。 もし二重国籍で外国籍パスポートと使い分けするのでしたら、やはり往復航空券予約などを考えて、双方のつづりは同じにしておいた方がいいと思います。
お礼
確かに証明することを目的とするのなら、他にも方法はありますよね。 大変参考になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 名前「そう」のパスポート表記
パスポート申請する子どもの名前が「そう」なのですが、表記をルールどおり「SO」にするか例外的に認められている「SOH」とするか迷っています。 「SOH」とする場合のメリット・デメリットを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- パスポートにおける「こう」の表記について
パスポートにおける名前表記についての質問です。 「こうだい」という名前の子どもがいます。 今度初めて海外旅行に連れて行くのですが、私は特に何の気なく 「KOUDAI」との表記でツアーの申し込みを行いました。 その後主人にパスポートを申請してきてもらったのですが、 ツアー申し込みと同じ「KOUDAI」で申請してきました。 その後調べたところによると、「こう」という名前は「KO」と書くのが一般的とのこと、 一度登録した表記は変更できないということを知りました。 自分が考える範囲では「KOUDAI」でも「KODAI」でもさほど困ることがないのかなと 思っているのですが、子どもが大きくなったときに何かしら困ることは出てくるものでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご意見いただけますと大変助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- パスポートの名前表記について
来年、海外旅行（米国）予定のため子どものパスポートを初めて取得することになりました。 そこで質問なのですが、名前が「りゅうた」の場合ローマ字表記は「RYUUTA」「RYUTA」のどちらになるのでしょうか？ 他サイトを含め色々と調べたのですが、いまいちはっきりとした答えが出なくて…。 詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 「ごろう」という名前のパスポート表記
こんばんは。 かなり急を急ぐ話なのですが「ごろう」という名前のパスポートのアルファベット表記を教えて頂きたいのですが、ご存じの方、お願い致します。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- パスポートのローマ字表記について
海外在住しています。 こちらで出産して、日本領事館で子どものパスポートを作成しました。 その時になんの指示もなかったので、ローマ字表記は、私の思ったとおりに書きました。 子どもの名前には「コウ」という音が入ってますが、私が 「KOU」と書いたため、パスポートはその通りになっています。 でも、下の外務省のサイトなどを見ますと「コウノ」は「KONO」あるいは「KOHNO」ということになっています。 ということは、パスポートのこの表記は直さなければならないのでしょうか？ 次も、こちらの領事館か大使館で申請することになると思うので、私が何も言わなければ、そのまま、ということになるような気がするのですが、そのままにしておいても、差し支えはないのでしょうか？ （そもそも、パスポートの表記って、簡単に変えられるのでしょうか？） パスポートの書き換えは、来年です。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 外国人の名前のカナ表記について質問です。
外国人の名前のカナ表記について質問です。 彼の名前Christopher George Reid (名・ミドル名・苗字) （仮名）ですが、日本では、姓名が逆なので、色々記入するときなど、Reid Christopher George リード クリストファ ジョージ となります。 保険証とUFJ銀行のカナ表記ですが、いずれも リード クリストフアジヨージ と(アとヨ)は小文字ではなく全て大文字カナで、名とミドル名にスペースはありません。 市役所、銀行で用紙に名前を記入する際、クリストファ ジョージと小文字で書き、スペースもあけました。 ”小文字のカナは使えない””ミドル名は名の後ろに続けてくっつけて名”とする、みたいな決まりがあるのでしょうか？ 銀行、保険証以外にもカナでそのように表記されるものは他にもあるのでしょうか？ 日本の運転免許証・外国人登録証はローマ字で、名・ミドル・姓、でカナ表記はありません。 今は特に不便というわけではないのですが、なぜだろうと疑問に思いました。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- パスポートの性別表記
パスポートの性別表記について質問です。 日本ではSEXになっていたと思いますが、海外ではGenderが普通と 聞きましたが何故そのような違いがあるのでしょうか?
- 締切済み
- その他（社会）
- 日米二重国籍 名前の表記・両パスポートの使い分け
二重国籍関係の質問は、沢山の方が質問・回答されているのは承知していますが、どれも微妙にケースが違うため、新たに質問を投稿させて頂きます。 私は、1985年以前のアメリカでの出生により、現在も日米両パスポートを保持しています。（これは法律上問題がないと確認しています。） 出生後に日本へ帰国しましたが、大学留学のためアメリカへ戻ってきました。その後、日本には一度だけ一時帰国をしましたが、それ以降は10数年帰っておりません。 留学の際とその後の一時帰国の際は二つのパスポートを使い分けて出入国をしました。 アメリカでは、”アメリカ国籍保持者”として生活していますので、近隣のカナダに行く際もアメリカのパスポートしか使っていません。 さて、今回久しぶりの一時帰国を計画しているのですが、前回の一時帰国の際と異なる点があるため、これから新規発行の申請をする日本のパスポート（全く使用していなかったので、有効期間が切れている）と、フライトチケットの名前の表記について悩んでいます。 １．結婚し、アメリカのパスポートの名前が変わりましたが、日本の戸籍は旧姓のままです。 日本のパスポートの新規発行に際し、結婚後の性（アメリカのパスポートに表記されている）を（ ）で別名併記する申請をした方がいいのでしょうか。 最初はそのつもりだったのですが、領事館の方からは、「別名併記を何度も変更することはできないので、慎重に決めて下さい。」と言われました。離婚や再婚の予定がある訳ではないですが、、慎重に・・と言われると、本当に必要なのかどうか、悩み始めました。 別名表記するメリット・デメリットがありましたら、教えて下さい。 ２．もしも、日本のパスポートに結婚後の性を（ ）で表記しなかった場合、そして結婚後の名前でチケットを購入した場合、日本から帰ってくる際に、日本のパスポートと復路のチケットの名前が合致しませんが、それは問題にならないのでしょうか？ またその逆で、日本のパスポートの名前に合わせてチケット購入した場合、往路のアメリカ出国の際に問題にならないのでしょうか？ 一般的には出国の際に使うパスポートの名前に合わせてチケットを購入するべきなでしょうか、それとも日本に入国の際に使用するパスポート（日本のパスポート）の名前に合わせて購入するべきなのですか？ 上記2点は、名前表記の質問でしたが、下記は実際にパスポートの使い分けについての質問です。 ３．私は現在カナダとの国境の側に住んでいるため、今回は初めてカナダの空港から帰国しようかと考えています(直行便がるため）。カナダへの出入国はいつもアメリカのパスポートを使っていますので、空港に行く際もアメリカのパスポートでカナダに入りますが、次にカナダの空港から出国する際は、「アメリカのパスポートで出国する」で合っていますか？また、日本から帰ってくる際も、カナダにまず入国する際は、「アメリカのパスポートを使う」で合っていますか？ また、このように使い分けた場合、陸路での国境(アメリカ・カナダ）では特に問題は発生しないでしょうか？ ４．さて、最後に・・ 「もうこの使い分けが良くわからなくて面倒くさいし、一時帰国の期間は2週間ほどだから、今回は全てアメリカのパスポートで旅行しちゃおう！」 というのは良いんでしょうか？ 日本に長く滞在するわけではないので、違法滞在にもなりませんが、私の周りの二重国籍の方々は日米の行き来の際は必ず両パスポートを使い分けており、アメリカのパスポートのみで、帰国した人がいません。実際そんなことをすると、後々面倒なことがあるのでしょうか？例えばその次に両パスポート使い分けて帰る際など。または出入国のスタンプ歴で何か怪しまれるなど。。 出来るだけ簡潔にと思っていたにも関わらず、結局長々とした質問になってしまいました。 中には、「こんなの質問するほどのことじゃない」とご指摘を受けるようなものもあるかもしれませんが、何せ久しぶりの帰国の上、国籍の問題が絡んでくると、色々なことが不安になってしまい、質問させて頂くことにしました。 何卒ご回答の方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アメリカ人と結婚後のパスポートの名前表記
アメリカ人と結婚した後パスポートはどうなるのでしょうか？ これからパスポートを更新する予定が入っていますが ５年と１０年と、どちらを申請した方がいいのでしょうか？ 日本とアメリカ（含むその他国）の往復は毎年数回する予定ですが パスポートはこれから申請する場合、 １０年を撮ってしまっても大丈夫なのですか？ アメリカでは飛行機のチケットの名前の印字とパスポートが一緒じゃないと 取れないと聞きます。 日本のパスポートでは苗字と姓が日本のまま記されますよね？ １０年パスポを日本で申請しその後まもなくアメリカで結婚。 そしてその半年後ぐらいに日本行きのチケットって難なく取れるのでしょうか… 日本のパスポートしか無くアメリカでチケットを申請した場合、 チケットが取れなくなった方いませんか？ どうしたらいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
両方記載出来るんですね！！ 知りませんでした。それが出来るなら全く問題なさそうです。 大変参考になりました。 ありがとうございました。