フランスamazonで購入不可のCDを購入希望、出品者にメールを書きたい
- フランスのamazonマーケットプレイスで扱われているCDを購入したいが、日本には送られないため困っている。
- フランス語がわからないため、翻訳機を使ってメールを作成したが、うまく伝わらない。
- フランス語が堪能な方に、出品者にCDを購入したい旨を伝えるメールの翻訳をお願いしたい。
- ベストアンサー
フランスａｍａｚｏｎのマーケットプレイスで質問したい
フランスamazonのマーケットプレイスでしか扱っていないＣＤを購入したいのですが、日本には送ってくれないらしく、エラーになってしまいます。 どうしても欲しいので出品者にお願いをするメールを書きたいと思います。 私は全くフランス語ができないのでフランス語の翻訳機で文章を作成してみたのですが、いまいちな文章にしかならず困っています。 どなたか翻訳してくださいませんか？ 文章は 「私は日本に住んでいます。あなたが出品しているＣＤは日本では買うことができません。私はあなたが出品しているＣＤを是非購入したいです。私にＣＤを売ってくださいませんか？」 といった内容で送りたいと思ってます。フランス語堪能な方どうぞよろしくお願いします。
- kokohorewanwan
- お礼率86% (20/23)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語で書いてみてはどうですか。 英語が読めるフランス人は多いし、仮に、その方は読めないにしても、英語が分かる人を探すのは簡単なはずです。
関連するQ&A
- Amazonマーケットプレイス
Amazonマーケットプレイスでの出品物を是非購入したいのですが、Amazonマーケットプレイスではクレジットカードでしか購入できません。私はクレジットカードを持っていないので、代理購入してくれるところはないか探しています。一つ見つけたのですが、今年の１２／１２から休止しています。どこかないでしょうか。
- ベストアンサー
- ネット通販
- Amazonのマーケットプレイスについて
こんにちは。早速ですが質問させていただきます。 Amazonのマーケットプレイスで、Amazon内で検索しても出てこない 商品を売りたいのですが、どうすればよいのでしょうか？ ちなみに、トレーディングカードのシングル売りをしたいと思っています。 Amazonで扱っていない商品しか売買出来ないということはわかっているのですが、 ある特定のカード（別に希少価値のあるカードではない）をマーケットプレイスで見つけることが多々あります。 Amazonがわざわざ登録したとは考えにくいのですが・・・ これは誰かがAmazonに商品を登録して、出品しているの．．．といったことではないのでしょうか？ もし、出品者側で商品をAmazonに登録するようなことが出来るのであれば、是非教えてください。 わかりにくい文章になってしまったかもしれませんが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アマゾンのマーケットプレイス
アマゾンのマーケットプレイスでよく買い物する方がいましたら、アンケートにご協力ください。 Q1. マーケットプレイスでよく購入するカテゴリーを1つ教えてください。 Q2. 高い評価が何％を下回っている出品者からは購入しない、という基準があれば教えてください。 ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- アマゾンのマーケットプレイスがない
アマゾンで出品するいは ”商品詳細ページの右側にある「マーケットプレイスに出品する」をクリックし、次のページへ進みます。” とありますが、マーケットプレイスが見つかりません。 見てるところが違うんでしょうか。 教えて下さい。
- 締切済み
- ネット通販
- Amazonマーケットプレイスとは
アマゾンは送料無料だと思っていたのですが、 ￥ 2,980の商品を買おうとしたら、手数料600円と表示されました。 よく見たら --------------------------------------------------------- Amazonマーケットプレイスの商品をご注文された場合、お客様は当サイトのAmazonマーケットプレイス参加規約、出店型出品者の返品ポリシーおよびプライバシーポリシー、その他の販売条件、および一部の出店型出品者から商品やサービスのご案内が届くことについても同意されたことになります。 Amazonマーケットプレイスの商品を購入する場合は、所定の配送料がかかります。「注文を確定する」ボタンをクリックする前に、配送料と注文合計をご確認ください。 --------------------------------------------------------- とのことなのですが、 私は商品をググってヒットしたらほしいものを買い物かごに入れて、決裁したのですが、 これは「Amazonマーケットプレイス」から購入したことになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- Amazonマーケットプレイスの発送について
Amazonマーケットプレイスの発送について Amazonマーケットプレイスで中古本をいくつか違う出品者から購入した場合、この注文をひとつにまとめて発送ということは不可能ですか？それぞれの出品者から発送してもらって それぞれに送料がかかってしまうのでしょうか？ アマゾンのＨＰで調べたのですがどうもよくわからりません。こちらで聞いたほうが分かり易いので質問しました。どなたかよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- ネット通販
- アマゾンのマーケットプレイスについて
アマゾンのマーケットプレイスで古本の購入を考えています。 それで、良い本を見つけたのですが、 その出品者の他の商品の見つけ方がわかりません。 どうやって、その出品者の他の商品を探せば良いのでしょうか？ ご存知の方、宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- Amazonのマーケットプレイスについて
Amazonの「マーケットプレイス」とはなんですか?? 信用できるのでしょうか。 Amazonでゲームを買おうと思っているのですが、 普通にAmazonの値段?で買うと高いので、 その下の「新品/中古」というところを押してみると、 「マーケットプレイス」と書いてあるページに飛びました。 そこには新品でもAmazon価格より安いものもあったのでよさそうなんですが、 Amazonを利用するのが初めてなもので、よく分かりません。 マーケットプレイスにある商品はAmazonじゃない他のお店が出しているということですか? 他のユーザーさんが出品していたりすることもありますか? 上手く説明できず変なことを書いているかもしれませんが、 Amazonに詳しい方で分かる方がいらっしゃいましたら、 できるだけ詳しく教えて頂けると助かります<（__）> ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アマゾンのマーケットプレイス
アマゾンのマーケットプレイスはアマゾンで購入した商品でないと出品は出来ないのでしょうか？ >売りたい商品の状態をプルダウンメニューから選択し、あとは販売価格を入力するだけで出品完了！ てありますし。ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- Amazonマーケットプレイスについて
AmazonマーケットプレイスでCDを購入しようかと検討しています． しかし，Amazonでは商品の代金に加えて，規定の配送料（CDは一枚340円）がかかります． そこで，出品者に直接問い合わせて，もっと安価な配送方法（例えばメール便）にしてもらうとすると，全体として安く済むのでしょうか？ それとも，一点注文したら，Amazonより自動的に送料340円込みの代金が支払われてしまうのでしょうか？ どのようにしてクレジットカードから支払いが行われるのか，仕組みがよく分からなくて困っています． 送料は出来るだけ安く抑えたいと思っています． よろしく願いします．
- ベストアンサー
- ネット通販
お礼
確かにそうですね。目からウロコでした。 早速アプローチしてみますね。