英語訳を教えてください・・

質問

翻訳サイトを使っても本当に正しいのか分らなかったので、
教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。
「これからも末永くよろしくお願いいたします。」
「今度家族でお邪魔いたします」
という言葉を、英語で表すとどのようになりますか。
まったく英語が分らないので、ぜひよろしくお願いいたします。

回答No.1

FurbyS_OK

とても日本的な表現ですね。

あえて言えば、　

I would like us to stay friends with each other for many years to come.

I hope we can come to see you one day.

でしょうか。。　　もちろん、他の言い方も考えられますが。

今度　は、　いつか　とか近い将来　という意味でしょうから　直訳で　this time とかにしてしまうと、おかしくなります。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
なるほど。日本的な言い方過ぎて、訳が難しいのですね・・。
しかし、詳しい回答を本当にありがとうございました。
参考にさせて頂きます。