並び替え問題？どうしてそうなるのか？

質問

次のような並び替え問題がありまあした。

この小説の著者は誰だと思いますか？
（this/think/do/the author/is/who/novel/you/of）？

答えは「Who do you think is the author of this novel？」でした。

ここで疑問なのが、think以下の語順なのです。
僕は「the author of this novel is 」だと思いましたが、答えはisが前に出ていました。

ここで,Who is the auther ～ ？にdo you thinkを挿入したと考えればつじつまが合うのですが、Do you think who the author of this novel is？（thinkだと文がおかしくなるかもしれませんが・・・）のwhoを前に持ってきたと考えるとつじつまが合いません。

どなたか、僕に納得のいけるがご回答をください。よろしくお願いします。

回答No.3

HTsumakura

ニュージーランドの大学に勤務する者です。このご質問は、次のように考えるとわかりやすくなると思います。

まず、以下の二つの日本文を考えてみて下さい。

　１）この小説の著者は誰だと思いますか？
　２）この小説の著者は誰だかご存じですか？

さらに、それぞれに対する返答を考えてみましょう。

　１に対する返答例）夏目漱石だと思います。
　２に対する返答例）いいえ、知りません。

このやりとりで明らかなように、１）の方は「小説の著者は誰か」という点が質問の主眼となっています。つまり「誰？」を聞く疑問文です。その一方で２）の方は、「あなたは～を知っているかどうか」というところが問われています。言い換えると、「イエス」か「ノー」かを尋ねる疑問文です。

以上をふまえて英語にしてみましょう。まず１）の方は「小説の著者は誰か」というところから訳しましょう。

　Who is the author of this novel?

ではこれに「あなたは思いますか？」という部分を足してみましょう。これはご指摘の通り、挿入句になります。

　Who do you think is the author of this novel?

「なぜ　do you think　は文頭に出ないの？」と疑問があるかもしれませんね。それは、この文章の主旨が「誰？」を問うものであるためです。だからこそ　Who　が文頭に出ているのです。

続いて２）の方も見ておきましょう。「あなたは～を知っていますか？」というのが質問の主旨ですから、イエスかノーかを聞く疑問文です。すると、

　Do you know （この小説の著者は誰か）　?

という構造になりますね。これは俗に言う「間接疑問文」というもので、直接疑問文とは語順が少し異なる点は、既にご存じだろうと思います。一応確認しておきましょう。

　Who is the author of this novel?
　この小説の著者は誰？（直接疑問文）

　Do you know who the author of this novel is?
　この小説の著者は誰か、知っていますか？
　（間接疑問文）

いかがでしょうか。以上の内容は既にご存じであったかもしれません。この説明で再度理解を深めていただくことができれば幸いです。今までにもいろいろな英語の質問をして、いつも頑張っていらっしゃいますね。応援しています。

お礼

いつもありがとうございます。（本当に分かりやすい説明を）
ご指摘のように、疑問詞がつくときはyes、noでは答えられないから文頭にwhoがつくことは承知の上でした。やはり、これは do you think の挿入なのですね。実はこれは試験の問題で、非常に悪問だったのです（僕が思うに・・・言い訳？）。と言いますのは、これは日本語に合わせて５番目にくる語句を答える問題だったのですが、説明してくださったような疑問詞の性質や、間接疑問文などを知らない人がまんまと引っ掛かり、Do you think who is the author of this novel？とすると実は正解になってしまう問題だったのです。失礼しました。言い訳でした。