• 締切済み

「なにさ,偉っそうに!」を英語で言うと?

捨てぜりふで (ア)「なにさ,偉っそうに!」 とか (イ)「本当に偉いのはAで偉そうなのがBです。」 とか相手を馬鹿にして (ウ)「あんたはそんなに偉いんだ?ふーん」 とか (エ)「彼はいつも偉そうだ」 は英語で何と言うのですか?

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • iluvkiwi
  • ベストアンサー率0% (0/0)
回答No.3

ア）　Don't be bossy! またはWho do you think you are !? イ）　B is just pretending to be a good person, but A is a truly good person. ウ）　Oh, really? You are such a big shot, huh? （huhのかわりにaren't you?でもOK) エ）　He is （always） bossy.　（alwaysは省略可） この場合のイ）は「偉い」というより、「いい人」という意味になります。 この「偉い」がもし身分の事を指しているのであれば A is a distinguished person. B looks like a distinguished person, but actually he is not. (Aは偉い（すぐれた）人だ。Bはそう見えるけど、実はそうではない） とか、どうでしょうか。

  • sidewalk
  • ベストアンサー率41% (83/199)
回答No.2

Who d'you think you are? (who the XXXX d'you think you are?) 直訳すると「貴方は貴方は誰だと思っているのですか」ですが 「何様のつもり？」「なんだこの勘違い野郎」 「てめえ何時から俺様にそんな口聞ける様になった」 みたいな意味です。

RumikoOgaw
質問者

お礼

有難うございます。 因みに(イ),(ウ),(エ)はどのようになるのでしょうか?

  • Tinte
  • ベストアンサー率45% (27/60)
回答No.1

文脈によると思うんですが、何か偉そうなことを言われて（何か大げさなことを言われて）、「そういうこと言うもんじゃないよ。偉そうに。」的なニュアンスで言うと、bigとかbragというのを使う時はありますよ。 Don't speak(talK) big!とか Don't brag! at one's most bossyは、使えるんじゃないですかね。。。 he talks about this at his most bossy.とか。 口語だと文脈でいろんな言い方ができると思うんですが、辞書的な意味ではここら辺りが通常の言い方だと思います。

RumikoOgaw
質問者

お礼

有難うございます。 因みに(イ),(ウ),(エ)はどのようになるのでしょうか?

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 推論問題が分かりません。

    考え方を分かりやすく教えて下さい。 問題 Ａ、B、C、Dの４人がテニスのリーグ戦を行ったところ、次のような結果になった。 <結果>　　１、 Bは２勝１敗であった。 　　　　　　 ２、 Cは全勝であった。 この時、確実に言える事を１～５の中から選びなさい。 　ア．　ＢはＡに勝った。 　イ．　Ａは４位であった。 　ウ．　ＡはＤに勝った。 　 　１．アのみ 　２．イのみ 　３．ウのみ 　４．アとイ 　５．アとウ

  • 展開を教えてください。

    （Ａ＋Ｂ）（Ａ－Ｂ）＝Ａ＾２－Ｂ＾２を利用して２０２×１９８の答えを出す方法は２０２×１９８＝（ア＋イ）（ウ－エ）＝２００＾２－オ＾２＝３９９９６ ア、イ、ウ、エ、オに該当する数と計算方法を教えてください。

  • エクセルでの計算式

    A 　　　B　　 C　 D　 E　 F　 G　 H　 I　 J 1（氏名）（年齢）１　２　３　４　５・・・３１　　　　　　　　　 2　山田　　１歳　ア　㋑　 ㋐　㋒　イ 3　田中　　０歳　㋐　　 4　後藤　　５歳　　　ア　 ウ　　　㋑ 5　山本　　４歳　　　　　 ㋒ 6　佐藤　　３歳　　　 ア 7　木村　　２歳　㋒ 8 月間合計　　　０歳　１，２歳　３歳以上児 9　㋐　　　　　 10 ア 11 ㋑ 12 イ 13 ㋒ 14 ウ 15 わかりにくくてすみません。１か月の表なんですが１日から３１日までで ㋐、ア、㋑、イ、㋒、ウがそれぞれいくつか数えたいのと、別に ０歳で㋐、ア、㋑、イ、㋒、ウが何人か、１，２歳ではそれぞれどうか、３歳以上ではそれぞれ何人かを 数えたいので、どのような計算式を使えばいいのか 教えてください。初心者なので説明がわかりにくくてすみません。 お願いします。 （※ちなみに＆＃13008というのはアを○で囲んだ物です。他のもイやウを○で囲んだ物です）

  • エクセルデータの並び替え

    エクセルのABC欄にそれぞれデータが下記のように並んでいます。これをすべて二重に並べたいのです。 データが４００ほどあるので手動でやるのも手間です。 エクセルに詳しい方、よろしくお願いします。 A　　　B　　　C あ　　ア　　　い い　　イ　　　ろ う　　　ウ　　は A　　　B　　　C あ　　ア　　　い あ　　ア　　　い い　　イ　　　ろ い　　イ　　　ろ う　　　ウ　　は う　　　ウ　　は

  • エクセル　VLOOKUP？INDEX？別表の参照。

    エクセルで別表を参照したいのですが、 例えば下記のような表で、A列は、月日を表し、 1/1～6/15までは、アなら10、イなら20を 9/20～12/31までは、アなら12を、ウなら32を 返したいのです。 どうしたらよいのでしょうか？ 　　A　　　B　　　C　　　D 1　　　　　ア　　 イ　　　ウ 2　1/1　　10　　　20　　30 3　6/16　　15　　25　　　35 4　9/20　　12　　22　　　32

  • 英語

    1All things ( ) equal, I would choose the second one. アare イbeing ウto be エwere  2More than 20 passengers were ( ) injured in the accident アcommonly イrealistically ウreasonably エreportedly 3I have never met such a cold-( ) person like him. アheaded イhearted ウminded エnatured 4My mother insists that Tom ( ) at a graduate school. アmay study イstudy ウstudying エwould study 5My loom looks out ( ) the river. アagainst イfor ウin エover 6Everybody thought my chances of winning the gold medal were ( ). アenough イgood ウshallow エwide 7Some people complain that they work more hours ( ) less pay these days. アagainst イfor ウin エover イ,エ,イ,イ,イ,ウ,イにしました。 1You shouldn't try to do your homework ( ) watching TV. アwith イwhile ウand エbeside オas 2After getting married, I ( ) my job. アthrew イquit ウstopped エretired オfailed 3There is no ( ) in spending money on useless things. アway イidea ウneed エmeans オpoint 4I want to see the place ( ) he told us about. アhow イwhere ウwhich エwhen オwhat ア,エ,オ,イにしました。 1This lake is txice as deep as that lake. This lake is ( ) the ( ) of that lake. 2I will solve the puzzle whatever its complexity. I will solve the puzzle no matter ( ) ( ) it is. 2の二つ目の( )が分かりませんでした。 英作文 A: 私には、今より少なくとも2倍の広さのアパートが必要なのです。 B: 家賃は2倍払わなければならないと思いますが。

  • 英語　適切なのは・・。

    英語　適切なのは・・。 この中で適切なのはどれですか。 ひとつひとつどこが違うかも教えてください。 どれもよさそうに見えますが・・・。 ９　ア～エの中で正しい文をひとつ選びなさい。 1 ア.The boys have reached Osaka yet. イ.Has she wanted a new dress till last week? ウ.How long has that gentleman been in Japan. エ.Father has known that great man in ten years. どれでしょうかね。考えは　アは　the が付いてるからboysにはならないと思うので、アは違うと思います。イが正解じゃないですか？ 2 ア. Please give me cold something to dirnk. イ. I visited the libraty to read a book last mＭonday. ウ.She doesn't proud of her expensive dress. エ.Father has read that book in a week. う～んこれは迷いました。アエは違うと思うんですが。答はイですか。

  • 英語の問題です・・・・・

    各文の（　）に入る最も適当なものを選びなさい。 1. Poor Nancy! I bought the same dress for $20 （　）. ア.few イ.fewer ウ.little エ.less 2. Mozart was ( ) the most talented musician in those days. ア.very イ.by far ウ.well エ.a bit 3. Kazuo has a very big family. He has no ( ) than ten children. ア.much イ.more ウ.little エ.fewer 4. She is second to ( ) when it comes to speaking English. ア.none イ.anybody ウ.someone エ.all 5. "You must have been tired of the boring meeting." "Not ( )." ア.at best イ.at least ウ.in the best エ.in the least 6. He is as great an artist as ( ) lived. ア.any イ.ever ウ.never エ.can 申し訳ありませんが、お願いします。

  • 英語

    英語の記号問題です。 1Ｈe sat all afternoon () TV. アwatching イwas watching ウhad watched エwatched 2Don't walk about with your shirt () out. アhanging イto hang ウhung エbeing hung 3She lay on the bed with her () and soon fell asleep. アarms folded イarms folding ウfold arms エfolding arms 4I am sorry () to you much earlier. アnot to reply イnot have replied ウhave not replied エnot to have replied 5I have a strong objection () treated like this. アto be イwhether I am ウto being エwhether I should be 6() that he had a talent for languages, he decided to train as an interpreter. アBeing realized イRealize ウRealizing エTo realize 7Not () which course to take, I decided to ask for advice. アbeing known イto know ウknown エknowing 8() alone by himself, how lonely the poor child must have felt! アLeave イLeft ウWas left エLeaving 9() all the material that the teacher assigned, he was able to get full marks. アTo read イTo have read ウHaving to read エHaving read 10 I will visit your home by all means, (). アweather permitting イwheather permits ウweather will be permitting エweather is permitting

  • 条件　の確認

    日本語を勉強しています。 していた宿題を確認したいんですが、教えてくださいませんか。 (答えは１つとはかぎりません）。 １）Ａさんは部屋に｛ア）入ると　イ）入ったら　ウ）いれば　エ）入るなら｝、電気をつけた。 私の答えは　ア）とイ）です。 ２）来年、東京に｛ア）来ると　イ）来たら　ウ）来るなら｝、ぜひ連絡してくれ。 私の答えは　イ）とウ）です。 ３）途中で本屋に｛ア）寄ると　イ）寄ったら　ウ）寄れば　｝、遅れてしまった。 私の答えは　イ）です。 ４）蓋を｛ア）開けると　イ）開けたら　ウ）開ければ　エ）開けるなら｝、蛇が出てきたんです。びっくりしました。 私の答えは　ア）とイ）です。 ５）本を見せてください。・・・・・・この本｛ア）なら　イ）なんだったら　ウ）だったら｝できると思う。 私の答えは　ア）とウ）です。 ６）もっと時間があれば、いろいろな所へ｛ア）行く　イ)いける｝のに。 私の答えは　ア）とイ）です。 質問がいっぱいですみません。教えてくれれば、幸いです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する