• ベストアンサー

wishとhopeの違いは？

Longmanで調べたのですが、hopeとwishの使い分けは Wish: Use wish to talk about things that are not true, not possible Hope: Use hope to talk about things that could happen, could have happened, or could be true ということですので、起こりそうor起こりうる場合はhope 起こりそうにない場合はwishでいいのでしょうか？ ということは I wish you will win the game. などの表現では、「試合に勝つのを願っています」というようなポジティブな表現にはならないということでしょうか? 使い分けを間違えると相手に嫌な印象を与えそうで怖いです 実際に英語の会話に触れている人の意見をいただけたらと思います

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Oubli
  • ベストアンサー率31% (744/2384)
回答No.1

英語だと普通は I believe that you will win the game. になるのではないでしょうか。日本語に訳すと過剰に期待している感じになりますが、英語ではそうでもないです。hopeでもいいですが、単にI hope that you will win the game.だと、ちょっと冷淡かもしれません。I really hopeとか工夫すれば問題ありません。wishの後は普通、仮定法になります。歴史的には起きるかどうかの判断を保留した表現ですが、「起きないだろう」というニュアンスが付くかもしれません。

kazoowo
質問者

お礼

wishは相手にエールを送る時には使えないということですね ありがとうございます

その他の回答 (3)

  • xs200
  • ベストアンサー率47% (559/1173)
回答No.4

wishは「気持はあるんだけど」現実は逆という時に使います。 I wish you will win the game.といったら勝って欲しい気持ちはあるけど、実際は無理だろうっていうニュアンスになります(willじゃなくてwouldですけど)。宝くじに当たって欲しいなら、まず起きないことですからI wish you would win the lottery.でいいです。 I hope I can help you. (I wish I could help you. この場合も助ける気持ちはあるんですよ。 でも事情があって助けられないんです。)

  • edophilia
  • ベストアンサー率39% (64/161)
回答No.3

こんばんは。 あなたの提示された意味では、特に仮定法現在で実現不可能なことを表現するときに使いますよね。 I wish I were taller. I wish I were a baseball player. など。 通常私のような大の大人が言えば実現不可能な発言ですよね。 一方、wishは辞書をよく読んでもらうと、祝福するというポジティブな表現も可能ですよ。 I wish you a merry Christmas. クリスマスおめでとう。 I wished her a happy birthday.彼女の誕生日を祝福した。 They all wished the couple well. みんなが二人を祝福した。 >I wish you will win the game. I expect that you will win the game. I am sure that you will win the game.の方が良さそうですね。 hopeの例文としては We are hoping for good weather on Sunday. 'Do you think it will rain?’ ‘I hope not.’ ‘Will you be back before dark?’‘I hope so, yes.’

  • mota_miho
  • ベストアンサー率16% (396/2454)
回答No.2

英語のサイトですが、こちらをご参考になさってみてください。 http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv38.shtml http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/25547-wish-hope.html http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/35713-wish-hope.html Hope this helps.

kazoowo
質問者

お礼

役に立つサイトを教えてくださりありがとうございます 質問に対する答えがよくわかりました

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • hope

    ( )にhopeを補った場合【不適切】なものはどれか 1.I ( ) to see you again. 2.I ( ) you to attend the meeting. 3.I ( ) that my son will become a doctor. 4.I ( ) it will not rain tomorrow. 答えは2 hopeはwant形が取れないとありますがwant形とはなんですか。 〇I hope to V 〇I hope that ×I hope A to do

  • hopeの文型

    次の英文の空所にhopeを補った場合、不適当なものはどれか？で選択肢は Ｉ（　）to see you again. I( ）you to attend themeeting. I()hope that myson will become adoctor. I( )it will not raintomorrow. で、正解はＩ（）you to attend themeetingです。○はＩhope toVとＩhope thatで×がＩhope A to doで、want型は取れないそうなのですが、wantはtoVをとり、×もtoVをとるんですが、Ａがなければいいという解釈でいいんでしょうか？教えてください。

  • 文法的に良くわかりません

    I am a compassionate person who seems to have good insights into things. Here’s my problem: I don’t like keeping secrets and I am not good at it. It’s not that I want to “gossip”—although sometimes that may be true! I’m only human!—it’s more that I forget who knows what and people tend to talk to me about lots of things. it’s more that I forget who knows whatの訳を教えてください。あと、thatの役割も教えてください。よろしくお願いします

  • 英語得意な方、お願いいたします

    Dan said some things about me that were not true. この文で誤りがあれば直しなさい。という問題なのですが特に間違いはないですよね？ワンチャンthatがwhichかなー、思ったのですが、thatでいいですよね？お願いいたします。

  • 複文教えてください

    次の複文教えてくださいませんか？ 1.We had nothing to talk about. 　　→　We had nothing that we _____________ talk about. 2.He is not someone to give up so easily. 　　→　He is not someone that _____________ up so easily. 下線には何が入りますか？教えてください。よろしくお願いします

  • 下記の英文の和訳を教えてください。

    It's true that some people feel irrational guilt about things they don't have any independent reason to think are wrong—but that's not the way morality is supposed to work.

  • 和訳みてください（ポストカードの１部より）

    こんばんは 凄く字が読みにくいところもあったので、綴りが怪しいところもあると思いますが、お願いします。 友達は子供と一緒に１週間ぐらいの旅行にでかけ、そこからカードをもらいました。 （私がポストカード送ってねと頼んだからです） Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true! ポストカードで普通に言う為に”あなたはここを望んだ・・・”？？ wish you were or we were somewhere else togethere. 私は望んだ、私たちはどこか他の所に一緒に？？ （ここのＯＲは、”ーか、またはーーか”と訳しますか？） Hope you are well? あなたは望む（これを望む？） ＨＯＰＥの前にＩってあるんですか？ ここのＷＩＬＬは”とても”と訳しますか？ I'd prefer to be in Japan. 私は日本を好むだろう？ （そこの場所と日本を比較してるんですか？） Just relaxing, not seen 〇　much,his with ただ休んでる、彼と彼の彼女とはずっと見てない his girlfrend all the time. （〇は息子の名前です。ここのＭＵＣＨがわかりません） 長くなりましたがお願いしますm(__)m

  • 翻訳をお願い致します。

    Weiland, who was about to launch a solo tour at the time of his dismissal, denied at first that he had been fired, saying that STONE TEMPLE PILOTS legally could not exist or use that name without all four members of the group in the lineup. He reiterated that view during an interview with a Nevada radio station, saying, "I started the band . . . there's things in place, like certain clauses that are in place that keep that from happening."

  • to不定詞の修飾関係で泥沼にはまりました

    Firstly, I am going to Rangoon to investigate the truth behind the painful incident of a Japanese national who was killed, and to ensure the safety of Japanese residents in Myanmar," Yabunaka said. (1)and to ensureになっているのは、ensureはinvestにではなく、am goingにかかっているということを示すためでしょうか？ "Secondly, and this is the wish of the whole international community, to urge the rulers not to use force and to exercise restraint, negotiate seriously with the democratic movements of the country and start building a road towards democracy." この文が分からないんですが、以下、考えついた修飾パターンを示します (2)始めの to urge .......to exercise restraint が形容詞用法でwishを修飾し、negotiate 以下は呼びかけの命令文 (3)to urge .......to exercise restraint は副詞用法でnegotiate以下は呼びかけ（命令） (4)to urge .... not to useまでがwishを修飾する形容詞用法でand to exercise restraintが副詞用法、以下は全て呼びかけ ←の場合、普通community to urge the rulers not to use force, exercise restraintとするでしょうか？ (5)to urge .......to exercise restraintとnegociateが副詞用法or形容詞用法でstartだけが呼びかけ (6)to urge .... not to use...and (not) to exercise（拘束力を行使させないよう説得すること）... で to urge ......, (to) negotiate........and (to) start.... （すべて形容詞用法のurgeにかかっている） (7)to urge .... not to use...and to exercise... で to urge ......, (to) negotiate........and (to) start.... （すべて形容詞用法のurgeにかかっている） (8)to urge .... not to use...and (not) to exercise（拘束力を行使させないよう説得すること）... でthe wish.... (to) negotiate........and (to) start....（urge＝to useとnot to excercise, wish＝to negotiateとto start） (9)to urge .... not to use...and to exercise... で the wish ......, (to) negotiate........and (to) start.... （urge＝to useとexcercise, wish＝to negotiateとto start） (10)the wish... [to urge .... not to use...and (not) to exercise（拘束力を行使させないよう説得すること）]... (to) negotiate........and (to) start....（exercise以外すべてwishにかかっている） (11)the wish... [to urge .... not to use...and to exercise...] (to) negotiate........and (to) start....（exercise以外すべてwishにかかっている） (12)the wish... to urge .... not to use...and (not) to exercise（拘束力を行使させないよう説得すること... (to) negotiate........and (to) start....（exerciseも含めすべてwishにかかっている） (13)the wish... to urge .... not to use...and to exercise... (to) negotiate........and (to) start....（exerciseも含めすべてwishにかかっている） (8)、(6)～(13)の場合、何故わざわざto不定詞を省略するのでしょうか？ パターンがありすぎて泥沼にはまった感じです。 ゴチャゴチャして分かりにくい質問文ですが、見分け方のコツなどを教えてください

  • "I wish for you"の歌詞を英訳したい

    すみません、外国の友人にExileのI wish for youの歌詞を一部英訳したいのですが、 アドバイスを頂けないでしょうか？ いつでも君の為に I wish 幸せを願う事こそが愛 夢を見れば恋をすれば 誰にでも悩める日が来るから I wish, I wish, I wish for you I wish, I wish, I wish for you I wish, I wish, I wish for you always baby I always think "I wish" for you. To hope your happiness is love. If someone has a dream, if someone falls in love The day will come when no matter who will think about those deeply と単純にしました。 しかし、ニュアンスが違う気がします。 例えば、「幸せを願う事こそが愛」の部分は、「まさにそれが愛！」のようにしたいのですが、 thatなどを使えば表現できるのかなとも思いましたが、分かりませんでした。 また、自分は「悩める日」を「恋に悩む日」と考えたのですが、「恋に悩む」という表現が分かりませんでした。 lovesick等は思いついたのですが、lovesickに限定してもいいものかが分かりませんでした。 申し訳ございませんが、アドバイス頂けないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する