- ベストアンサー
漢詩の意味がわからないので質問します。
漢和辞典で「惺」という感じを調べた所、 辞書の中に （陸游詩） 鶯語惺惺野雉驕 と書いてありました。 これはどういった意味なんでしょうか？？？？ 詳しい方教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- yfs
- ベストアンサー率65% (28/43)
難しい質問ですね。 「惺」という言葉はいろいろな意味を持っています。 （陸游詩） 鶯語惺惺野雉驕 では、「惺惺」は声が美しいという意味に当たります。 この詩文の意味は「鶯の声が美しくて、キジが元気よく。」という意味です。「驕」は一般的に、おごり高ぶるという風に解釈しますが、ここでは元気よくと訳したほうが相応しいでしょう。 お答えになるのでしょうか。
お礼
返答遅くなりすいません。 早速の回答ありがとうございました。 たびたびの質問ですが 鶯語惺惺野雉驕の詩を調べたら 《初夏道中》 桑間甚塾麥齊腰 鶯語惺惺野雉驕 日薄人家晒蠶子 雨餘山客買魚苗 豊年随處俱堪樂 行路終然不自聊 獨喜此身強健在 又搖團扇著絺蕉 と言う詩の一部とわかりました。 桑の間にはよく稔った麦が腰の高さになっており 鶯は鶯は美しくなきキジは元気であり 日が家に差し込むと蚕をさらし 雨の後では幼魚を買い放流する 豊作の年はいたる所で楽しみが多く 道を行くと喜びはつきない 健康であることを喜び うちわをあおぎボロを着ている と訳してみたのですが、いかがでしょう？ yfsさんならどう訳されますか？ 再度質問ですいませんがよろしくお願いします。
関連するQ&A
- 詩眼とは七言詩句で第五字目か第七字目か
「詩眼」（しがん）の意味が、漢和辞典によって異なります。詩の巧拙を左右する一字という意味はいいのですが、ある辞書ですと七言詩句で第五字目、またある辞書ですと第七字目とあります。いずれが正しいのでしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 漢字熟語の意味が簡単に調べられる電子辞書
外国在住です。 電子辞書を通販で購入しようと思っています。 その際の漢和辞典に関して情報を教えてください。 （1）漢和辞典で漢字を検索する場合、例えば「体」という字であれば偏と旁を「イ」・「ホン」と入力すれば目的の「体」がヒットする電子辞書。 （2）現在私が持っている辞書は、例えば「体」という漢字を引き当てても「体」の意味しかありません。「体」で始まる熟語（体育・体躯・体操・体内・・・・・）が表示されて、その中から目的の熟語を選択し、その先で意味を解説している電子辞書。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 漢詩の意味を教えてください。
竹外風煙開秀色 樽前榮日麗新晴 （読み）竹外の風煙、秀色を開き、樽前の新晴に麗し。 文徴明の詩です。読み方はわかるのですが意味が今一つとれません。 此の詩をご存知の方。また漢詩に詳しい方意味を教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩の意味を教えてください
次の駱賓王の詩の意味を教えてください。 文物俄遷謝、英霊有盛裏 最後の字は、包むという意味の「カ」と読む字です。現代中国語の音だと、「guo」になります。 一応調べたところでは、「遷謝」は「死ぬ」の意、「盛裏」は、「包む」という意味だそうですが、これだと全体の意味がとれないような気がするのですが…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢詩を読むための辞書
漢詩を勉強していますが、出典がわからないものはなかなか正確に読んだり意味が取れたりしません。語句の意味等調べられる良い辞書、辞典があったら教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 親字って何？
漢和辞典の冒頭部分における使い方の説明の中に、「親字」という用語が出てきます。この「親字」という語句を辞書で引くと「漢和辞典の見出しに使われる漢字。熟語の基になるもの。」と説明されています。でも考えてみると、漢字であれば必ず漢和辞典の見出しに使われますし、熟語の基になっています。では、この親字というのはどういう意味でしょう。逆に、親字でない漢字にはどういうものがあるのでしょう。つまらない質問で恐縮ですが、よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 言葉の意味を調べられるホームページを知らないですか？
ｇｏｏの国語辞典みたいな感じでもう少し詳しく意味が分かるホームページを知らないですか。時事や外来語など辞書には載ってないけど調べたいことがよくあるので、調べられるホームページを知っていれば教えてください。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
お礼
返信大変遅くなってしまし申し訳ありません。 こちらの質問に付き合っていただき本当にありがとうございました。 とても参考になりました、本当にありがとうございます。