- 締切済み
台湾人との結婚で日本で先に籍を入れる場合、台湾の戸籍謄本はどこで日本語訳してもらえばいいですか?
kyu-pの回答
- kyu-p
- ベストアンサー率100% (1/1)
誰でも良いです。通訳者の名前と日付を記載してもらって下さい。 私も国際結婚ですが、妻の書類の訳は妻自身が日本語に訳し、 自分でサインした書類を手書きで作成したものです。 結婚証明書は台湾の役所にて日本語で発行出来ると思いますが、 台湾で籍を入れる前の話ですので関係無いでしょう
関連するQ&A
- 台湾籍へ入籍後の謄本の取り寄せについて
相続手続きを行うにあたって必要となるのですが、 戦時中・戦後辺りの時代に、日本人女性が台湾籍の男性と婚姻し、 婚姻を機に台湾の戸籍に入籍した為に日本での親の戸籍から除籍された場合に、その後の、その日本人女性の動きを追う方法がないでしょうか? 台湾にも日本と同じ様な戸籍が存在するとのことですが、 戦時中・戦後辺りの時代で、台湾でも戦火で焼失してしまっている為、 取り寄せが出来ない、と思い込んでいるようなのですが・・・ 日本であれば、焼失証明の発行依頼が出来ますが、 外国の戸籍ではそのような対応はないのでしょうか? 相続人の確定の為に、その日本人女性が台湾籍へ入籍してから亡くなるまでの謄本を揃えたいのですが、どのように行えば良いのでしょうか? また、その日本人女性には子が複数名おり、全員日本人と婚姻したため、現在は日本の謄本に記載があるという話ですが、実際にその謄本は確認していないのでどのように記載されているかはわかっていません。 詳しい方、出来れば急ぎご回答願います。
- ベストアンサー
- その他(行政・福祉)
- 台湾人と日本で入籍済み、台湾での手続きは一人でもできるでしょうか?
こんにちわ。皆さんの力を貸して下さい。 台湾人の彼との国際結婚で日本側の入籍は終わったのですが、 台湾側でまだ入籍が済んでいません。 彼が仕事で忙しくなかなか休めない状況なので、私が台湾に行って 入籍の手続きをしようと思うのですが、彼なしでも 台湾で日本人の自分一人で手続きを完了させる事は可能でしょうか? 中国語はほとんど喋れないんですが、台湾人の友人が一緒に来てくれるかもしれません。 現地での手続きの流れ、必要書類など、彼に聞けと言われるかも しれませんが、彼自身調べる時間さえなかなかないようなので。。。 入籍済みの日本の戸籍謄本が2通いるところまでは分かっているのですが。。。情報が少なくて。。。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 台湾の戸籍に記載されている内容
台湾の戸籍謄本を、日本語に翻訳することになりました。 その中で以下の言葉の意味が、どうしてもわかりません。 台湾の言葉に詳しい方、どうか教えていただけれ幸いです。 よろしくお願い致します。 1、「職変」 2、「校登」 3、「教変」 何卒よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 戸籍謄本の除籍について
戸籍謄本で離婚歴がある場合 入籍して離婚したら相手(元嫁)の名前が除籍として 記載されますよね? 再婚の際、入籍と記載されると思いますが、 前の嫁の除籍の記載は一生戸籍謄本に記載されたままですか?削除(抹消)するような手続きはないのでしょうか?(旦那になる相手の戸籍謄本に元嫁の名前等の記載がされていない戸籍謄本にしたいということです。) ご存知の方いませんか?
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 戸籍謄本の委任状について
はじめまして! 戸籍謄本申請の書き方について質問させていただきます。 恋人と新婚旅行(6月7日入籍し、6月7日に日本を発ちます)でハワイに行くので、パスポートを取りに行きます。 パスポートをとる為に、戸籍謄本と住民票を用意しなければならないのですが、恋人は仕事が忙しく私が戸籍謄本と住民票を取りに行かなければなりません。 そこで、委任状を書いてもらうのですが、私から見て恋人は、続柄は何と書くのが正しいのでしょうか? 続柄に「恋人」と書いても大丈夫なのでしょうか? よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 戸籍謄本
2年前に主人と入籍しました。 神奈川に住んでいますが、主人は大阪出身で本籍地も大阪でした。 入籍にあたり、神奈川から引っ越す予定もないので私の本籍地に主人を筆頭者にしました。 その際に大阪から主人の戸籍謄本を取り寄せたのですが、主人には離婚歴もあり子供も一人いますが取り寄せた戸籍謄本には何にも記載されておらず、主人一人だけでした。 もちろん父母の氏名や出生届の出された場所等は記載されていましたが… 離婚して一人で新しい戸籍を作った場合、以前の家族の記載はなくなるのでしょうか? 万が一主人に何かあった時、主人の子供に知らせる事は必要になると思いますが、調べようがありません。 前妻の不貞で離婚した主人は前妻に繋がる全ての連絡先を断って神奈川に出て来たので その上、主人の家族とも、諸事情があり音信不通です。 私ももちろんですが、主人本人も両親や兄弟の連絡先を知りません。 先が不安です
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 戸籍謄本について教えて下さい!
こんばんは。よろしくお願いします。 未婚の男性が戸籍謄本を取ると、 その父母の入籍日は記載されているのでしょうか? 知人の方がご両親の入籍日をはっきり知りたいそうなのですが。。。 (金婚式を祝いたいが今年なのか来年なのか曖昧で分からないそうです) サプライズ的にお祝いしたいので、ご両親には聞きたくない様です。 戸籍に記載されていれば問題ないのですが。。。 ご存知の方いっらしゃいましたら回答お願いします。 またその他に知る方法などがあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(法律)
お礼
kyu-pさん、早速のご回答ありがとうございました。 誰でもいいのですか! 驚きです。てっきり行政書士のような方にお願いしないと いけないのかと思っていました。 では、台湾人の彼にオリジナルの戸籍謄本とは別に、 紙を用意してもらって、自分で日本語に訳して、日付と 名前をサインすればいいという事なんですね。 参考になりました。 どうもありがとうございました!!