- ベストアンサー
マスターズのテーマ曲、『オーガスタ』の日本語訳は？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こちらのサイトで、歌手、題名、歌詞、対訳 すべて分かりますよ。 http://yaplog.jp/shootist-k/archive/1791
関連するQ&A
- ネバーエンディングストーリーのテーマ曲の日本語訳を知っている方は教えて
ネバーエンディングストーリーのテーマ曲の日本語訳を知っている方は教えてください。（音楽がついていなくても結構です。）どうかよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- マスターズ オーガスタナショナルについて。今年も四大メジャー大会が終わ
マスターズ オーガスタナショナルについて。今年も四大メジャー大会が終わってしまいました。個人的にはタイガーウッズは残念と思いますが、全米Open、全英Open、全米プロは毎年コースが変わりますが、マスターズだけはオーガスタナショナルです。インビテーションですので当たり前と言えば当たり前ですが、よくTVで見るのは後半の9ホール。特にアーメンコーナーと言われるところが見せ場ですが、オーガスタナショナルは後半の9ホールより前半の9ホールのほうが実は難しく、後半9ホールはきちんと攻めるとスコアは伸びるコースと聞きました。今から何十年も前に、まるでTV放映を計算に入れたような、ある意味、これぞエンターテイメントと思うコース作りをボビージョーンズ自身は考えていたのでしょうか？それともオーガスタナショナル自体が時代に合わせて(現在でもメタルウッド、ツーピースボールの出現、タイガーウッズのような驚異的な飛距離の持ち主が出て来て)毎年進化してきた結果、今現時点のオーガスタナショナルの姿に変わって来たのでしょうか？ひょっとして初めは今より相当距離も短く、簡単だった？のでしょうか
- ベストアンサー
- ゴルフ
- マスターズのオープニングテーマの曲名
TBSのマスターズ中継で流れるオープニングテーマの曲名をご存知の方いらっしゃいます？ CDとかでも入手可能なのでしょうか？ ご存知中たがいましたら教えてくださいますようお願い致します。。。
- 締切済み
- ゴルフ
- Queen の曲の日本語訳について
私は最近Queenにハマっています。 それで曲の歌詞をインターネット上で探すのですが、日本語訳の歌詞はあまり出てきません。 Queenの日本語訳が載っているサイトを知っている方、誰かいませんか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- マスターズ・ゴルフトーナメント テーマ曲の訳
マスターズ・ゴルフトーナメントで毎年流れるテーマ曲があります。 とても古い曲の様でCDは発売されていませんが、YouTubeにUPされています。 歌詞も検索すると出てきました。 が、当方英語が全く分かりませんので、どなたか訳して貰えないでしょうか？ 歌詞の中に歴代の名プレイヤーの名前が何人も出てきます。（大体そこだけは分かります(^^;) ＊Augusta<このコースが有る地名＝ゴルフコースの愛称 ＊18th fairway＜ゴルフは18ホールで争われるので、最後の18ホールのこと？ ＊Sunday afternoon＜決勝で優勝者が決まるおおよその時間、日曜日の午後 ＊Watson, Byron Nelson, Demaret＜歴代プレイヤーの名前 ＊Amen Corner and it's Hogan's perfect swing＜アーメンコーナーはホーガンが完璧なスウィングを見せた場所？ ＊Sarazen's double eagle at the 15＜サラゼンがダブルエッジで・・・・ ＊And the spirit of Clifford Roberts that keeps it alive＜クリフォード・ロバーツのスピリットは今も生きている ＊And the wooden-shafted legend of Bobby Jones.＜ボビー・ジョーンズの木製シャフトは今や伝説だ 上記が部分部分の私なりの理解です。(^^;) 多分通しで訳すと、もっとセンチメンタルな偉大なるプレイヤーと歴史の有るコースを称えるような 歌詞だと思います。 ご協力お願いします。m(_ _)m Well, it's springtime in the valley on Magnolia Lane It's the Augusta National and the master of the game Who'll wear that green coat on Sunday afternoon? Who'll walk the 18th fairway singing this tune? Augusta, your dogwoods and pines They play on my mind like a song Augusta, it's you that I love And it's you that I'll miss when I'm gone. It's Watson, Byron Nelson, Demaret, Player and Snead It's Amen Corner and it's Hogan's perfect swing It's Sarazen's double eagle at the 15 in '35 And the spirit of Clifford Roberts that keeps it alive Augusta, your dogwoods and pines They play on my mind like a song Augusta, it's you that I love And it's you that I miss when I'm gone. It's the legions of Arnie's Army and the Golden Bear's throngs And the wooden-shafted legend of Bobby Jones.
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。
洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「＊番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。 どうして例えば１曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか？ こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ゴッドフーザー「愛のテーマ」の日本語訳を教えて下さい。
広い世界の片隅に やがて二人の朝が来る・・・・ ・・・・・・・ だったと思いますが 「ゴッドファーザー 愛のテーマ」の日本語版をご存じの方、教えて下さい。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
お礼
回答ありがとうございます。 ＵＲＬ見させて頂きます。