外国の歌では他国の言語を使っている？

質問

ふと思ったんですが、日本の歌では、一曲中概ね日本語で歌い、一部英語を入れるのが多いじゃないですか。
タイトルが英語というのも多いし、こういうのは日本だけなのでしょうか？

例えばアメリカの歌で一部ロシア語を入れたり、ロシアの歌で一部フランス語を入れたりってあるをですか？

セリーヌ・ディオンやアヴリルが企画として全編日本語の歌を出したりしたのは知ってるんですが、そういった企画ではなく、一般的に且つ一曲中の一部に他言語を使っているのかを知りたいので、洋楽に詳しい方がいらっしゃったらご回答お願いします。

回答No.1

acrobot

全くないわけではないですが、やはり日本の歌が英語を含む頻度は普通じゃないですよね。（笑）　何となく欧米コンプレックスを感じて、私はあまりこういう風潮は好きではありません。それに、日本語と英語はうまくなじまず、大変歌いづらい。結果的に、歌としても仕上がりのいいものになっているとは思いません。

外国の歌で他言語を含むものというと、有名なビートルズのミッシェル（英語＆フランス語）、ホセ・フェリシアーノのフェリス・ナヴィダ（スペイン語＆英語）など、ないわけではないのですが・・・　ただ、この場合、組み合わせているのはあくまで西洋の言語同士であって、ある程度発音に共通性もあります。よって、アジアの言語と西洋の言語を組み合わせるのとは、次元の違う話だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに日本語の歌に断片的に英語を入れると、うまく作らないと曲の流れがいい所で変になってしまったりしますよね。

やはり欧州系言語同士だと一緒に使ったりすることもあるんですね。