• 締切済み

英文訳

100% authoEverything comes will excellent quality! With all materal press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number.の100% authoEverything とは正規品、本物との解釈で良いのでしょうか?教えて下さい。

みんなの回答

noname#202629
noname#202629
回答No.2

ANo1です。ごめんなさい、 With all materials press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number. の句は、ルイビトン、フランス製、シリアル番号との明記はされていますがWith all materials press include LVはmetirealsとしても文法的に「全ての商品にルイビトンのLV刻印があり、フランス製、シリアル番号が付いた商品である。」とは訳せないと解釈すべきでした。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#202629
noname#202629
回答No.1

100% authoEverythingは、ご推測のように100% authorized!を意識した言葉で、キャッチフレーズ、店舗名、社名等に使う造語と考えた方がよいと思います。 100% authoEverything comes will excellent quality! は「100% authoEverythingは皆様に素晴らしい製品を提供します!」 その後にでてくるフレーズの materalが下記のように materialsであれば、 With all materials press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number. 「ルイビトンのLV刻印付き、フランス製、シリアルナンバー」と称し、正規品で本物であると解釈できますが・・・ 添付URLの犬の首輪の購入に関することではれば、 Shipping process: sent PAID item in 3 BUSINESS days by Hong Kong Postal service International Airmail which take 7 - 11 BUSSINESS days to arrive after sent. Once sent buyer will able to check status online. 品物は支払い後3日以内に香港の国際郵便で送る・・・としています。

参考URL:
http://www.ioffer.com/i/LV-VerB-pet-dog-Collar-Leash-S-World-FREE-SHIPPING-61992306
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ヴィトンのヘアキューブについて

    私が知っているのは[LV]のロゴが書いてあるもの、 [LOUIS VUITTON PARIS]と書いてあるものだけですが、 本物で何も書いてないものってあるのでしょうか?

  • 落札したVuittonの財布は本物?偽者??(写真リンクあり)

    アメリカの某オークションサイトで、Louis Vuittonのエルドリッジの財布を安く落札することが出来ましたが、fakeかそうでないかを判断していただきたいと思い、質問してみました。詳しい方よろしくお願いいたします。写真が次にあります。→http://www.geocities.jp/**** ちなみに、素材はきちんと革です。しかし製造番号(serial number)が「M91128」とあります。webでいろいろ探してみたところ、製造番号の頭にあるアルファベットは2文字のようですが、これはどうなんでしょう。あとはLOUIS VUITTONの「O」がきれいな丸だとかいうのは当てはまるとして。。。カードもついてきていましたが、中には何も記載されていませんでした。ファスナーには「LV」と刻まれています。 本物かfakeかどうかの判断をお願いいたします。。。

  • ルイヴィトン本物かな?

    数年前に友人からヴィトンのエピ(黄)のスケジュール帳をいただきました。本物だとは思うのですが、詳しくないので教えてください。 スケジュール帳を開くと下記のような表示がされています。 気になるのは、メードインスペインとなってるところ・・・。 通常はフランスなのでは??と思ってるのんですが。 LOUIS VUITTON   PARIS made in Spain

  • ルイ・ヴィトンについての質問です。(強者回答求む)

    ルイ・ヴィトンのモノグラムを所持したのですが、(フランス本店購入だそうです・・。)世間に出回っているものとは、違うのですが、本当に本物なのか、強者の方教えてください。まず、商品名ですが、M51185.モンソーLです。それでは、他のものとの違いです。1.普通は、LOUIS VUITTON maid in ???となっていますが、LOUIS VUITTON までの明記で終わっています。2.製造番号、シリアルナンバーともにありません。3.後は、ヴィトナーに載っている本物、偽物の見分け方などを、すべてクリアーしています。当然ですが、縫い目等以上ありません。(接着剤などにも・・。)回答のほうお待ちしております。

  • ルイヴィトンに詳しい方 教えて下さい

    ルイヴィトンのお財布を購入しました。 エピのポルトフォイユ・サラの黒です。 家で詰め替えしようとみていてちょっと気になったのですが、 「LOUIS VUITTON PARIS made in Spain」となっています。 ルイヴィトンってフランスのブランドですよね。なのにスペイン? 同じく、エピの黒カードケースを持ってたのでみてみたら、 「LOUIS VUITTON PARIS made in France」となっています。 やっぱり、フランスだよね。 これはどうゆうことでしょうか? 同じものでも、「made in Spain」「made in France」とかあるのでしょうか? それとも物によって生産国が違うのでしょうか? なんとなく、「made in France」の方がいいんじゃないかなって思ってしまいます。 スペインが偽物とは思いませんが、なんか感覚的に。 日本のものでもmade in アジア系だと安いような・・そんなのと同じような・・ どうなんでしょうか? 「made in France」があれば、交換してもらいたいと思ったりします。 最後に、ついでに イニシャルが入れられると思いますが、イニシャルは入れますか?

  • 本物のヴィトンなの?

    私はあるオンラインショップでヴィトンの財布を買ったのですが、 それが本物なのかどうか、ひょっとしたら偽物ではないのかと思ってる点があったので教えてください。 財布の内側に LOUIS VUITTON  PARIS  made in ○○ という刻印が入っていますが、その○○の部分がSpainと刻印されているのですが、他にもっているヴィトンのバックなどを見てもどれもFranceと刻印されています。本物の中にはSpainの物もあるのでしょうか。

  • ルイヴィトンの MALLETIER ってなに?

    10年くらい前に直営店で購入したというルイヴィトンのソミュール(小)を貰いました。 今まで持っていたものは LOUIS VUITTON の下に made in ~と入っていたのですが、MALLETIER とだけ、入ってます。 なぜ?・・・本物?・・・どういう意味でしょうか。 よろしくお願いします。

  • このルイヴィトンの財布は本物ですか?

    ブランドに疎いのですが、ルイヴィトンの財布が欲しくて買おうと思っています。 欲しいのはモノグラムの茶の長財布。正規店で通常55000~60000円くらいでしょうか。 オークションで出品されてるものが本物かどうか知りたいです。 「縫製、革質、ロゴ色調、パターン、配置、ボタン形状、シリアル(TH0065)、シリアル整合性、刻印・・・etc)を慎重に確認しましたので間違いなく本物です。」 とあります。 画像で分かるのは、柄が左右対称で、財布を閉じた状態で柄も合っている・ボタンにルイヴィトンの刻印がある・財布の裏に LOUIS VUITTON PARIS made in Franceの文字があります。 よろしくお願いします。

  • LOUIS VUITTONについて教えて下さい

    LOUIS VUITTONのバッグについて教えて下さい。昨日Yahoo!オークションのストア出品にてLOUIS VUITTONのナイルを落札しました。私が持っているバッグや小物などはLOUIS VUITTONの刻印の下にメイドイン〇〇などの刻印がされているものばかりでシリアル番号もよく捜さないと分からい部分にあります。 しかし落札したナイルのバッグはシリアル番号もすぐに分かる位の場所にありシリアル番号の下に何故かメイドインフランスの刻印があるのです。 三越の中にあるLOUIS VUITTONに電話で問い合わせると今までそんなのは見たことないですね、シリアル番号も分からい部分にあるはずなんですが…と返答がきました。 落札したストアに問い合わせると本物で間違いないの一点張りで正規店ではシリアル番号については答えてはくれないと存じておりますが、とまで言われてしまいました。お店の話ではその時に作られた時期でシリアル番号の位置やメイドイン〇〇の刻印の場所も違うと説明がきました。私も色々なVUITTONのバッグを使ってきましたがこんなことは初めてなのですが確かにその刻印の場所が違うだけで作りなどは変わりがないし素材も一緒の様に感じ少し困惑しています!どなたか詳しい方ストアが言う様にこんなことはあるのでしょうか?

  • ヴィトンの長財布に・・・。

    普通はメイド・イン・フランスのはずなのに私の財布にはメイド・イン・スペインの文字が・・・・・・・・。 正規店での購入ではないものの本物のはずなんです!! その文字以外はどこも本物なんですけど・・・・。 なにか知ってる人よろしくお願いします!!!!!!

このQ&Aのポイント
  • ミシンを購入する際の注意点として、ジャージのズボンのゴム交換を考慮することが重要です。また、小物づくりなどの用途も考えて選ぶと良いでしょう。
  • ブラザーミシンのBf7700とLS800のどちらを選ぶか迷っている方へ、使い勝手や機能面を考慮することをおすすめします。
  • ミシンを使用して家時間を充実させたい方には、ブラザーミシンのBf7700やLS800がおすすめです。
回答を見る