- ベストアンサー
漢文の読み方
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語は日本語と語順が違うからです 中国語の文章を日本語と同じ語順で読むために返り点やレ点を付けます
その他の回答 (1)
- LN-TF
- ベストアンサー率53% (320/596)
漢文と云うのは、日本語ではありません。旧い中華の書き言葉です。 外国語です。只、英語や独逸語、仏蘭西語の如く文字迄違っているのではなく、「同じ」漢字を使っています。語順を変えるとか送り仮名をつけるとかで意味がとれるようになります。 訓点と云って返り点（レ点はその一種）や送り仮名等をつけ必要ならば仮名をふりさらには左に左傍訓と云って簡単な意味迄書く事があります。 なお、旧い中華の言葉でも、話言葉は「白話」と云って返り点や送り仮名では読めません。 これが「論語」や「唐詩選」が訓点で読めて、「水滸伝」や「西遊記」は訓点ではダメな理由です。
お礼
確かに、漢文は外国語ですね。 また違った目線で見ることが出来そうです。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 漢文の返り点について！
漢文の返り点の疑問について。 漢文に、一レ点てありますよね。 白文に返り点を付けなさいという問題 がありまして、 画像をご覧になってもらいたいのです が、 １が正解なんですけども、 僕は2のように返り点をつけてしま っ たわけです。 赤く囲ったとこが解答とちがうところ なんですけれども、 僕のやり方でも、読み順は変わらない んじゃないかと思うんです。 というより、僕のやり方ならそもそも 一レ点なんて使わなくてすむのに、 どうして僕のやり方ではいけないので すか。 どなたか、理由を教えてください！プ リーズ！！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文について。
漢文で出てくる返り点。 一レ点や上レ点は使っていいのに、二レ点や三レ点、下レ点を使ってはダメ。 これはなぜなんでしょうか？ わざわざニレ点等を使わなくても、別の方法で表せることができるからでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文の返り点、どちらが正しいですか？
漢文の返り点についての質問です。 学校の宿題で漢文が出され自分で解いてみたのですが、学校側の解答と違っていました。 以下、問題と解答です。 問題 「５１４３２」の番号順に読めるように返り点をつけなさい。 学校の解答 ５(二)１４(一レ点)３(レ)２ 自分の解答 ５(二)１４(レ)３(一レ点)２ 一体どちらが正しいのか教えてください。 また、なぜそうなるのかも教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文のレ点について
はじめまして。 漢文に付いている返り点の、「レ点」についての質問です。 レ点は何故「レ」の文字を使うのでしょうか？ 古くは「雁点」と言ったそうですが・・・ レ点が「レ」の文字を使うようになった起源について知っておられる方、 教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Ｗｏｒｄ９８で漢文を書く方法。
Ｗｏｒｄ９８を使用しているのですが、漢文を書く場合の書き方について質問 させていただきます。 原稿用紙のように縦書きにして書くようにページ設定して書きますが、漢文の 『レ点』や『一・ニ点』のような返り点の書き方がどうしてもわかりません。 『漢文の返り点』というものをＷｏｒｄで書く書き方をご存知の方がおりましたら、教えてくださらないでしょうか。 何か特別な設定などあるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 漢文の返り点のつけ方
「レ点」「一二点」「上下点」といった返り点を漢文（白文）に付けて漢文（訓読文）にしたいのですが少し複雑な文になるとわからなくて困っています。（返り点自体の動きはわかるので漢文（訓読文）→漢文（書き下し文）にするのは難なく出来ます。） 例えば、（横書きなので見づらいですが） 「3412」と読む漢文の場合最後に「一」、二番目と三番目の間に「二」を打てばいいのはわかるのですが、「615423」という順番に読む漢文だとさっぱり出来なくなってしまいます。 そこで、多少時間がかかっても正確に、機械的に返り点を打つ方法や、コツがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文について
漢文について返り点をどこに付けるのかという問題(□ 2 □1だったら、1の□の左上にレ点をつけるなどの)があります。あのような問題は、採点者が見る答えと同じでないと、絶対に罰になるのですか？答えと同じでなくてもできるような問題が自分がやった教科書にいくつか載っていたので答えと同じじゃなくてもできると思うんですけど…けど、答えと同じにしないと正解にはならないんですか？
- ベストアンサー
- 予備校・塾・家庭教師
- 漢文の返り点のつけ方
漢文で白文に変読文字を つけると言う作業で 困っています。 特に、 どういったときに、 上レ点や一レ点をつけたらいいのか わかりません。 ↑これらが、バラバラになるときの 違いがわかりません。 どなたか、教えてください!
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- この漢文の返り点の打ち方がよくわからない
漢文についてお聞きします。 （数字）は、返り点を表します。レ点はカタカナの（レ）で書きます。 漢文の教科書に次のような文章が出てきます。 例文は有名な朝三暮四です。 恐（２）衆狙之不（１＋レ）馴（２）於己（１）也、先誑（レ）之曰、・・・（以下略）。 （読み下しは、衆狙の己に馴れざらんことを恐るるや、先づこれを誑きて曰く・・です。） これなのですが、打ち方はこれ一通りと決まっていますか？ 次のように打つと何がいけないのでしょうか？ 同じように読めてしまうような気がするのですが・・。 恐（３）衆狙之不（レ）馴（２）於己（１）也、先誑（レ）之曰、・・・（以下略）。 上の打ち方だと何が問題でしょうか？ 同じにはなりませんでしょうか？ なお、これは学校の宿題等ではありませんのでよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
なるほど～。英語と同じですね。 良く分かりました。 早速の回答ありがとうございます。