- ベストアンサー
翻訳でどうしても気になることがあります！！
日本文でたとえば、「全角40字（半角80字）以内で入力してください。」としている文を翻訳する時に、この「（半角80字）」の「（←カッコ→）」は日本文と同じで文章の最後に「（←カッコ→）」を付けて「半角80字」を入れればいいのでしょうか？教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- henoya
- ベストアンサー率47% (24/51)
英語は得意ではありませんが、「全角４０字、もしくは半角８０字」とした方が直截的でいいのではないでしょうか。
補足
すみません。例えが悪かったようです。失礼しました。 翻訳の際、英語では「（←カッコ→）」を用いたりするのかが質問でした。 日本人はよく文章の捕捉に「（←カッコ→）」を用いますよね。 これを翻訳する時も、日本の表現同様「（←カッコ→）」を用いればいいのかが分からずに困っております。 再度、教えていただけますと幸いでございます。 よろしくお願いいたします。
- precog
- ベストアンサー率22% (966/4314)
何に翻訳するんでしょうか? 英語なら全角の概念はありませんので、そもそも通じないとは思いますけど。 単に80文字以内で良いと思います。
補足
すみません。例えが悪かったようです。失礼しました。 翻訳の際、英語では「（←カッコ→）」を用いたりするのかが質問でした。 日本人はよく文章の捕捉に「（←カッコ→）」を用いますよね。 これを翻訳する時も、日本の表現同様「（←カッコ→）」を用いればいいのかが分からずに困っております。 再度、教えていただけますと幸いでございます。 よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- IMEの設定で日本語入力を固定したい
よろしくお願いします。 XPHOMEを使っています。 ブラウザを立ち上げるとIMEの入力方法が 半角ローマ字になっていて、 日本語で入力したい時にキーボードの「半角/全角」キーを押して、 日本語入力に切り替えています。 絶えず日本語で入力できるように設定する方法はありますか？ 半角ローマ字で入力したいときだけ「半角/全角」ボタンで切り替える 方法にしたいのですが。
- ベストアンサー
- Windows XP
- microsoftIMＥについて
今までは、ローマ字入力すると、全角/半角キ－で変更して日本語に変換されてたのですが、今は全角/半角キーで半角英数と全角英数しか変更出来なくなってしまって、いちいち下のところで「ひらがな」を選ばなくちゃならなくなっちゃいました。 すごく分かりにくい文章でごめんなさい。分かるかたいらっっしゃれば是非お願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 文字変換が変です。
ローマ字入力でひらがなは出ます。 それを漢字に変換はできるのでこのような文章は打てるのですが 半角／全角を押すと‘ が出ます。 また半角／全角を押してもタスクバーがアルファベットに切り替わらず あ の表記のままです。 緑のAlｔを押しながら半角／全角を押すとタスクバーの表記は Aになります。 タスクバーが あ になっている時に ＝の印のあるところを押すとーが出ます。 その横のへを押すと＝になってしまいます。 どうしてこうなったのかわからないのですが もとのような入力の仕様に戻すには どのようにしたらよろしいでしょうか？ ローマ字入力の際、今まで小文字で入っていたのが 大文字入力にもなっています。 よろしくお願いいたします。 わかりにくくてすみません。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 半角/全角切り替えでローマ字入力にできません
os:xp キーボードの入力でなのですが、 半角/全角を何度押してもローマ字入力にできません 半角/全角を一度押してからカタカナひらがなキーを一度押せばローマ字に切り替わります なるべくなら半角/全角を一度押しただけでローマ字入力にしたいのですが、直し方はあるのでしょうか？ 他のパソコンにこのキーボードを接続した時は 半角/全角キーを一回押すだけで、ローマ字に切り替わります。
- ベストアンサー
- Windows XP
- ローマ字入力を全角にするには？
IMEを使用しています。 日本語ローマ字入力の時、テキスト入力時に、シフトを押した状態で入力するとローマ字になりますよね？ それが、半角であったり全角であったりするのですが、、、意図的に切り替えて居ないのでどうやるのか判りません。 現在はシフトを押して「ああああ」で、「AAAA」半角と出ます。 これを全角に意図的に切り替える方法を教えてください。 （入力後「無変換」押し、と言う事では無いです。） ご存知の方どうぞよろしく。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- IME2007言語バー ひらがな入力時について
使用環境は下記のとおりです WINDOWS XP IE7 Microsoft Office Online IME2007 全角ひらがなと半角ローマ字の混在文を入力したいとき、 ひらがな入力で、ローマ字を打とうとすると、全角ローマ字で記載されます。 これを、ひらがな入力のまま、半角ローマ字で記載することは可能ですか？ 文例で説明すると、 「こちらからTOPページへ戻る」と入力したいのに ←TOPは半角、他はすべて全角 ひらがな入力で入力すると 「こちらからＴＯＰページへ戻る」 ←TOPも他すべても全角 となり、(TOP）の3文字だけローマ字半角で入力しなければいけないのが面倒なのです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows XP
- 英文でファンレターを書きたのですが、翻訳お願いできますか?
英文でファンレターを書きたのですが、翻訳お願いできますか? 表現などがわからないので、お願いします。 ここからです。↓ 初めまして、ぼくは日本に住む中学生です。 そして、あなたの大ファンです。 ぼくは小学生の時にThe Proposalを見て、そのあとにTaxiを見て あなたの熱烈な大ファンになりました。 この２つの映画であなたは、強くて、かっこいい女性 を演じていて僕は、あなたをすごくかっこいいと思ったし すごくセクシーだと思いました。あと僕は、他の女優さんにはないあなたの自然な感じの演技が大好きです。 最後に僕は日本に住んでいるので、あなたの出演しているTVが見れなくて、とても残念です。 あと、 他の女優さんにはない、言葉では言い表せないような自然な感じの演技が大好きです。←この文は確実に伝えたいのでよろしくお願いします。 あと、 この２つの映画を見て、あなたはとてもセクシーでかっこいいのにもかかわらず、キュートな一面も持ち合わせている方だと知って大ファンになりました。←この文もお願いします こんな感じの文にしたいです。お願いします。（翻訳機はやめてください）
- 締切済み
- 英語
- ローマ字入力が出来ない。
懸賞サイトで入力している時、Altキー＋半角で日本語ソフトを 立ち上げれるときはスムーズに半角、全角のカタカナ、ローマ字が表示 出来るのですが、時々そのソフトが立ち上がらず、その状態で 半角のカタカナしか入力できません。 その状態の時、ローマ字を入力したいのですがどうしたらいいのでしょう。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 縦書きで英語文を打った後に、全角の「！」を付けたい
パソコンで日本語の文章を縦書きにして打つ時に、途中で英語の文を入れるのですが、最後に感嘆符の「！」（エクスクラメーション・マーク）を付けたいです。 ただ、英語の部分が半角のためか「！」も半角になります。というか全角にすると、英語の部分が左に９０度した形で横書きになっているのに、続く「！」が縦書きになってしまいます。 例えば“Hey！Leave me alone！”のように、呼びかけと命令文の間を“半角の「！」＋半角のスペース”ではなく全角の「！」１文字にするにはどうしたら良いのでしょうか？教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- ひらがな入力でのローマ字が全角になる
ひらがらな入力で、シフトを押しながらキーボードを打つとそのままローマ字をいれれますが、前はそのローマ字が半角だったのですが、あるタイミングから全角になってしまったので文を書くのが不便になっています。 半角に戻す方法を知ってる方教えてください。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
ご回答くださり、ありがとうございます！！ 急ぎ調べる都合がありましたもので、大変助かりました。 また、事例のご提供にも感謝いたします。 ものすごく、良く分かりました。 もともとカッコの記法は西洋のものだったのですね。 全く知りませんでした。勉強になりました。