deserved better than の意味

質問

こんにちは

She deserved better than her husband.

この文の意味ですが、

A)彼女は夫よりももっと報われるべきだった。
B)彼女は夫よりも報われた。
C)彼女は夫以外のもっといい伴侶に値した。

のどちらでしょうか？（それ以外かもしれませんが）
正解以外の答えにならない理由も書いていただけると助かります。

よろしくおねがいします。

回答No.3

Hideto123 · ベストアンサー

補足のご質問に対する私の考え方は、

まず、better は無冠詞ですから名詞ではなく、形容詞、または副詞でなければなりません。

次に、「彼女は夫よりももっと報われるべきだった」ならば、

She deserved better than her husband did.

となるべきだと思います。

ということで、ここでは、

She deserved her husband → She deserved a better husband
→ She deserved better than her husband

という解釈でいいと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

deserve は他動詞として，deserve O「O を受けるだけに値する」という用法以外に，自動詞としての用法があります。

すなわち，目的語をとらずに，deserve を用いるわけですが，何か前にあって，「それだけの価値がある」のような意味になります。
一般的に，as S deserves や than S deserves のような比較構文で用いるか，deserve well of A で，「A から賞賛を受けるに値する」のように用います。
英和辞典には自動詞のところに，He deserves better.「彼はもっといい扱いを受けるべきだ」という例が載っています。

したがって，今回の文では文脈によっては，
She と her husband を比較して，「彼女は夫よりもいい扱いを受けるべきだ」となる可能性もあります。

しかし，コウビルド英英辞典には，
deserve 名詞
deserve to do
の例文に加えて，
deserve 比較級とあり，例文として，
「私が出ていく時には，彼は敵意むき出しになっていた」の後を受けて
I felt I deserved better than that. とあります。
「私はそれ以上の扱いを受ける価値があった」
→「そんな扱いを受けるいわれはなかった」
のような意味でしょうか。

この better はあくまでも，副詞 well の比較級で，「それ以上によく」という意味合いです。
that でなく，her husband のような場合に応用できるかどうか微妙ですが，「今の夫という状況以上によく扱われる価値がある」
「今の夫よりも，もっといい夫を持つに値する」という意味になります。

文脈にもよりますが，こちらの方が一般的だと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Hideto123

Ａ deserved Ｂ　ならば、ＡにはＢがふさわしかった　というような意味になります。

ですから、

彼女には better than her husband がふさわしい

とうことで、

彼女には今の夫以上の人がふさわしかった　となります。

ですから、（Ｃ）ですね。

補足

回答ありがつございます。

そうしますと、このbetterは名詞のbetter（よりよいもの）ということになるんでしょうか？

副詞(wellの比較級)ということですと、(Ａ)/(B)の意味もありえないでしょうか？