- ベストアンサー
英訳をお願いします
「私は私のままで・・・でも、もっと強くなる。」って英語でなんて書けばよいのでしょうか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- 7up
- ベストアンサー率26% (24/92)
こういうのは苦手ですが、No.3の方のをちょっと変えて I'll be the way I am...but will be stronger (than I am now). どうでしょうねぇ。
お礼
苦手ながら回答をくださってありがたいです(^^) こんな文ひとつでもいろいろな書き方があるんですね。
- geregere
- ベストアンサー率37% (10/27)
I'm just stay the way I am...but I grow stronger (than I).
お礼
回答ありがとうございます(^^)
- safuran77
- ベストアンサー率25% (11/44)
I become storonger [・・・]with meです。
お礼
「・・・です。」と言い切るあたりが自信有り気ですね(笑) 参考にさせていただきます。回答ありがとうございました(^^)
関連するQ&A
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
「確認させていただいてよろしいですか？ 今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」 の英訳をご教示いただけますでしょうか？ 日本語そのままではなくて構いませんので、 正しい英文を教えてください。 なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします(>_<)
英訳お願いします。いつも私の片言英語に付き合ってくれている大切な友人への日頃の感謝の手紙です。まだまだ英語力がなくて思いをきちんと伝えられないので、英訳お願いします(>_<)この ままの文章でなくても少しニュアンスが変わってしまっても大丈夫です！ 「いつも、私の下手な会話に付き合ってくれてありがとう。そのせいで誤解させてしまったり、困らせたりしてしまってごめんなさい。でもあなたと会話をするようになって、英語だけでなく、常に前向きでいることも教わりました。今までの自分にはなかった考え方ができるようになりました。本当に色々感謝しています。これからもずっと友達でいて下さい！」 ちなみに相手は男性ですが、全く好意はありません。本当にただのいい友人です。 お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が合っているか、教えてください。
サンタクロースに英語の手紙を書こうと思っています。 「原子力発電所の事故で大切な地球を汚染してしまい、地球のみなさんに申し訳なく思っています」 の文章がどうしても英語で書けません。 翻訳ソフトのままだと 「I pollute the important earth in the accident of the nuclear power plant and feel that I am sorry to all of earth.」 なのですが、これで通じますか？ 正しい英語を教えてください。よろしくお願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしますm(_ _)m
”なぜあなたは急にそれを私に言ったの？ 誰かに何か言われたの？ 時に、ありもしないことが噂になったりする。 それでみんなに悪く思われてもそれは噂だから仕方ないと思う。。 でも事実ではないことをあなたに誤解されたままなのは嫌だ！ あなたがいるのに他の人とそんな話はしないよ！！ あなたにだけはちゃんとわかってもらいたい！ 私のことであなたに誤解されたままなのは嫌だ！ きっとあなたが思っている以上に私はあなたを愛してる！ お互いまだまだ 知らないことが多いです。。 でも私は遊びであなたと一緒にいるわけではないよ。” 翻訳機を使うとおかしな訳になってしまいます。。 英語できる方 英訳お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。 メールアドレスにしようかと思い、質問をしてみました。 もちろんこのまま登録はしません。ちょっと暗号っぽく変えて(笑) 回答ありがとうございました(^^)