ピンインを表示させると文字が増えてしまうのを直したい。

質問

ウインドーズXPとワード2002を使ってます。
簡体字のピンイン入力はできるのですが、（このコーナーを参考にしたおかげです）、簡体字とピンインを表示させるようにしましたが、表示はするのですが、字数が２倍になってしまいます。つまり”晩飯（これは便宜的に日本が表示です）”と入れ、ピンインも表示させると、”晩飯晩飯”となってしまいます。この場合ピンインは付いて表示されていますが、どうすれば直りますか？教えてください。PCに詳しくないので、ご配慮お願いします。

回答No.2

acasia0411 · ベストアンサー

ルビの大きさでルビだけを残したいのか、普通にピンインを書き出したいのか、どちらでしょうか？ピンインを書き出すだけなら、もっと簡単な方法があります。

代表的なサイトは「どんと来い、中国語」です。
URL:http://dokochina.com/

ここで左のメニューから簡体字変換を選んで、表示されたページの空欄に変換したい簡体字中国語を入力し、変換ボタンを押せば、簡体字中国語をピンインやカタカナ読みに変換してくれます。

単に発音記号付きのピンインを打ち出したいだけなら、こちらのほうが手っ取り早いです。

もし、インターネットに接続していない状態でも、ピンイン変換できるようにしたいというのであれば、下記のソフトが有名です。

代表的なソフトはPinConv+です。
サイト：ctrans.org
URL：http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

簡体字中国語をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを中国語を使う上で便利な機能を備えている優れたソフト。このソフトのおかげでサイト作成の時間を大幅に短縮できました。

ご質問の内容と違うのであればまたおっしゃってください。ルビを入れて、ルビだけを残す、というのは聞いたことがないので、ひょっとして上記のことをおっしゃっているのかな、と。

補足

回答ありがとうございます。
私は中国語初心者ですので、簡体字にピンインをつけて表示したいのです。その場合、ルビを使うと、簡体字もピンインも表示できますが、なぜか文字が増えてしまいます。つまり、ピンインでquを入れると、”去”が表示されます。しかしこれは簡体字だけです。今後勉強していくためには、”去”と”qu”（ふりがなの様に文字の上に）を同時に表示したいのです。ところがそれをワードのルビを使うと、去去とルビ付きで表示されてしまいます（去が一文字増える）。その都度増えた文字を削除すればいいのですが、今後のこと考え、そうならない方法が知りたいのです。よろしくお願いします。