- ベストアンサー
教えてください
中国の友人にクリスマスのショートメールを送ったら下の返信が来ました。 「老人没来 Ni也没来 見到心了」 これって「サンタクロースも来ないしあなたも来ない、・・・・・・」 「見到心了」って日本語でどのような意味なのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 倒是没什ma、翻訳お願いします！！
辞書を片手に調べながら、訳していますが 文法などもまだよく理解できていません。 以下、分かる方、文法もしくは意味等 中国語の翻訳 よろしくお願いします。 １：sui然，ni（总/総）zong説，我不了解ni、(无)wu法gen水瓶座的我，gou(さんずいが付く字）通！ ２：説実話（shuoshihua），直到拿到前一夜，我（huaidanxin)还担心拿不到(nabudao)，zenmeban！？ ３：我倒是没什ma、不想見ni失落。 疑問点。。 ・我不了解ni は、私はあなたを理解していなかった・分かっていないかった。 でしょうか？ ・无)wu法gen水瓶座的我 のgenの使われ方、文法というか 動詞・介詞・接続詞のどれになるのか分かりません。 ・倒是没什ma は日本語にすると 訳しにくいです 同意しかねる、納得できない 、もしくは譲歩を表すときは だが ？ ・没什ma は 謙遜で使ったり まだまだです や 意味は なんでもない でよいでしょうか？ 訳してみると。。。 １：とはいえ、あなたはいつも、私はあなたを理解していないといい、 水瓶座の私になすすべがないといい、交流する！ ２：正直に言うと、前の晩手にしてもなお、私は受け取れない どうするか？！と安じていた。 ３：私はなんでもなかった。あなたを失い会いたくなかった 過去形にしていますが、 現在形なのでしょうか？ つたない訳ですが、どうか よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「我開始学漢語三年了」について
「我開始学漢語 三年了」という表現を漢文テキストで見ました。 ところで、「私は中国語を３年学んだ」は、 (1)我学了三年漢語 ←ある時点までに (2)(到現在為止)我学了三年漢語「了」 ←今までに というニュアンスの違う表現があるとのこと。 さて、この「我開始学漢語 三年了」（中国語を学び初めてから３年たった）は、 (1)（ある時点まで）、(2)（今まで）どちらの意味になるのでしょうか？ もしかして、同形で、文脈により(1)、(2)どちらの意味にもなれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語教えて！
中国人の友達が出来ました。 ただ、メールは中国語が多く返事が出来ません。たくさんあるけど誰か教えて下さい。 私も必死にネットで調べているのですがなかなか分かりません。 訳せるホームページ等知っている方、教えて下さい。お願いします！ (1)太寂寛了 (2)好久不見了 (3)快到春天了 (4)晩上好 (5)辛苦了 (6)晩安 もっと中国語勉強して、その友達と仲良くなりたいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「サンタクロースは本当にいない」に気づいたのはいつのことでしょうか
「サンタクロースは本当にいない」に気づいたのはいつのことでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。 「サンタクロースは本当にいない」に気づいたのはいつのことでしょうか。どういうきっかけなのか、まだ覚えておられますか。 ちなみに、中国の子どもはクリスマスにサンタクロースからプレゼントをもらう習慣がありません。私もサンタクロースと縁がない子供時代を送っていました＾＾；。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語訳をお願いします。
日本語訳をお願いします。 中国の友人から「我家住不了啊？」と連絡が来ましたが、意味は「僕の家は泊まれないよ」で宜しいでしょうか？ どなたか中国語の、わかる方教えてください！
- 締切済み
- 中国語
- この中国語通じますか？
この中国語を翻訳したのですが通じますでしょうか。 あの日の夜は僕は一生忘れる事はないだろう。 君のその白く光る月の様な瞳。 覚えてる？僕たちが最初に会った時の事。 偶然の機会だったけどそれから僕たちは幾つもの喜怒哀楽を供にしたね。 僕たちの瞳が擦れ違うこともあったけど 僕は君の姿を見るとその瞳に引き付けられてしまうんだ。 見ず知らずのこの街の中で、君が僕に残した全ての時を僕は心に固く刻むよ。 心が通じ合えさえすれば一つの夢を供に出来るのだから。 na 天晩上，我一輩子忘不了。 ni na 双 jiao jie 的月亮似的眼睛。 還記得 ma？我們第一次相逢的時候。 雖然偶然的機会，但従此我們共受了不少次的喜怒哀楽。 也有過我們的眼神交錯，但一看到 ni 我就被 ni na 双眼睛吸引住了。 在這 mo 生的城市毎一個 ni 留下来的所有的時刻，我牢牢記在心裏。 只要心能相通与共受一個夢。 中国語のネイティブから見ておかしい所ありますか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- （家に帰ったら）手紙が届いていた、は明信片到了？
中国語を以前勉強していたものの、かなり忘れています。 事前に手紙を送ってくれると言っていた相手から、手紙が届いたのですが、それを中国語で表現するときは、你的明信片到了、であっているでしょうか。 たった今届いたのであれば明信片到了でいいと思うのですが、ポイントは、今日届いたのではなく、おそらく数日前に届いていて、今日発見した（一週間ほど旅行をしていて家にいなかったため発見が今日になった）、というところなのですが… お手数ですがご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳
中国語を日本語に翻訳して頂けたら有難いです！ 自分なりに勉強中の中国語で現地の知り合いに手紙を書きたいと思います。 「最近日本也在大幅报导禽流感和大气污染有人死亡的新闻 很久没有和你联系了，我有点感到坐立不安，所以给你写了这封信 请不要忘记这个远在日本想念你的人」 どうでしょうか；；？意味分かりますか？ 間違った点があればご指摘お願い押します＞＜！
- 締切済み
- 中国語
お礼
ありがとうございました。 ちょっぴりスネた感じなのでしょうか？ 参考になりました。