- ベストアンサー
和訳お願いします。
Muffin802の回答
総合職を募集していると思います． preferably は「望ましい」ということです．prefer A to B でB より A のほうを好むといいますね．ある程度の経営知識と経験のある人が望ましい，とその広告はいっています．しかし，今の状態でそれらがなくてもそれに代わるものをもっていれば会社は何らかのofferをしてくるのではないでしょうか．連絡をとってみるなりしてみてはいかがでしょうか．絶対に必要，と強く書いてあるわけではないのです．すでにそれらをもっているのならば，問題ないのではないでしょう．そうでな くとも，その会社で働くことで経験を積んでもいいのでは（これは私見ですが） ．どのような産業なのかはわかりませんが，強く希望するならresume and cover letterを送ってみてはいかがでしょうか．
noname#17703
noname#211914
- noname#211914
関連するQ&A
- 和訳のお手伝い願います。
ＴＩＭＥ2001/4/30付けの中にある記事を和訳に挑戦しています。訳せないところがあるので助けてください。 And they were backed in this belief by the most reactionary members of U.S General Douglas MacArthur's occupation administration, men who felt they were intimately acquainted with "the Oriental mind." なのですがtheyは日本の保守的な公的機関サイドの人々です。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
抜き出した文章なんですが以下の和訳の添削をお願いしたいです＞＜ (1)the study of the nature and behavior of natural things and the knowledge that we obtain them. 自然の研究と自然の物の行動と知識は私たちが手に入れるものです。 (2)knowledge about the structure and behavior of the natural and phsical world, based on facts that you can prove, for example by experiments: 構造と自然の行動と物理的な世界の知識はあなたが証明できる事実にもとづいている。例えば実験によって (3)knowledge about the world, especially based on examination and testing and facts that you can proved. 知識についての知識、特に試験とテストとあなたが証明した事実について基づいているもの。 (4)knowkedge or a system of knowledge covering general truths or the operation of general laws. Such knowledge or such a system of knowledge concerned with the physical world and its phenomena. 知識又は知識のシステムは一般の真実又は一般の法則の操作をカバーしている。このような知識又はシステムは物理的な世界とその現象に関係している (5)the systematic study of the nature and behavior of the material and physical universe,based on observation, experiment,and measurement,and the formulation of laws to describe these facts in general terms. 自然と物質的で物理的な宇宙の組織的な研究は観察、実験、測定、法則の公式化に基づいていて、これらの事実は一般の言語で描写される。 間違いなどありましたら正しい和訳お願いします＞＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- エッセイ・・・
一度ここに英語で質問をしたのですが、”日本語で書いた方が良い”と返答がありました。ので、また同じ質問をします。 今私は、ToK（Theory of Knowledge)と言うクラスで、エッセイを書く課題を出されてしまいました。 タイトルはこれです・・・ "Which sources of knowledge; books, web sites, the media, personal experience, authorities or some other - do you consider most trustqorthy, and why?" 一見簡単そうに見えるんですけど、なんかこの題が大きいエリアすぎて、どこからどうやって考えていったら良いのか、わからなくなってしまいました。 知識の源はどこなのでしょうか？ ヒントまたは、アドバイスあったら教えてください。 返答待ってます。
- ベストアンサー
- 英語
- ◆難しいので分かりません。和訳してもらえませんか。
・It is the laborious and painstaking men who are the rulers of the world.There has not been a statesman of eminence but was a man of industry. ・The true genius is a mind of large general powers, accidentally determined to some particular direction. ・No man of science is likely to achieve anything great,unless he brings to his work a zeal comparable with that of religion,and unless he is prepared to follow truth wherever it leads him. But zeal without strict discipline of the intellect will get him nowhere. ※以下の日本語でお願いします。 laborious:勤勉な painstaking:骨折りを惜しまない eminence:卓越 but＝that…not industry:勤勉 general:一般に通じる accidentally:偶然に determined:限定された zeal:熱心 discipline:統制、規律 可能ならば解釈なども併せてお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 man,though his body is insignificant and powerless in comparison with the great bodies of the astronomer's world,is yet able to mirror that world,is able to travel in imagination and scientific knowledge through enormous abysses of space and time.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
On 30 September general Joffre informed general Sarrail of the impending great offensive of the Romanian and Russian forces under general Averescu against the Bulgarian Third Army in Dobrudja and their expected crossing of the Danube between Ruse and Tutrakan. The commander of the Allied Army of the East now planned to use this by coordinating it with a renewed push against the Eleventh Army's Kenali line and eventually knock out Bulgaria out of the war. On 4 of October the Allies attacked with the French and Russians in the direction of Monastir - Kenali, the Serbian First and Third Army in along the Kenali - Cherna Loop line, the Serbian Second Army against the Third Balkan Division - in the direction of Dobro Pole. The allies had 103 battalion and 80 batteries against the 65 battalions and 57 batteries of the Central Powers in the area.
- ベストアンサー
- 英語
- ■■英文和訳お願いします。
・It is the laborious and painstaking men who are the rulers of the world.There has not been a statesman of eminence but was a man of industry. ・The true genius is a mind of large general powers, accidentally determined to some particular direction. ・No man of science is likely to achieve anything great,unless he brings to his work a zeal comparable with that of religion,and unless he is prepared to follow truth wherever it leads him. But zeal without strict discipline of the intellect will get him nowhere. ※以下の日本語でお願いします。 laborious:勤勉な painstaking:骨折りを惜しまない eminence:卓越 but＝that…not industry:勤勉 general:一般に通じる accidentally:偶然に determined:限定された zeal:熱心 discipline:統制、規律 可能ならば解釈なども併せてお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 【至急】文章の和訳をお願いします。
In Europe and America, as well as in Asia, people become respected for their practical experience and knowledge. In a mobile society, however, the one who travels most gains the most new experience and knowledge. The person who stays in the same place tends to know only one way of doing things. The person who visits a dozen countries may learn a dozen ways of doing things in the same period of time. Thus, explorers like Leif Ericsson, Marco Polo, Vasco da Gama, and Daniel Boone became heroes in their respective cultures even as fairly young men. Respect of experience over age became evident in the "New World." 翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。ご助力お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳教えてください
Man has always been engaged in a two-fold struggle, with his physical enviroment and with mankind. In general, he has been winning the former and losing the latter. He has gained comfort, convenience and a reasonable degree of physical safety, but he has failed to achieve a peaceful world. He has conquered the elements and created scientific miracles, but he has not learned how to live with his fellow man. 和訳よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
But London ordered Cox not to issue his proclamation, and came out with its own proclamation asking Arab leaders to aid the British administration. At the same time, the Indian colonial government had different ideas. After all, they had been the prime movers behind Mesopotamia in the first place. The British government in India wanted this new area placed under its direct control. This power struggle led to the creation of the Mesopotamian Administration Committee, under the leadership of Lord Curzon. Its main task was to determine who would govern the Basra and Baghdad provinces. Its ruling was a British, not Anglo-Indian, administration for Basra and an Arab authority for Baghdad.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼がおそくなってしまってすみませんでした。 ＞しかし，今の状態でそれらがなくてもそれに代わるものをもっていれば会社は何らかのofferをしてくるのではないでしょうか それに代わるものが今のところないので、今回の募集は応募しないことに決めました。。。残念です。